Ijob 19

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Ave Maria
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Jó respondeu, então, nestes termos:
² Wie lange noch wollt ihr mich quälen und mich mit Worten niedertreten?	² “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
³ Zum zehnten Mal schon schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.	³ Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?
⁴ Ging ich wirklich unwissend fehl, mein Fehltritt weilt doch allein bei mir.	⁴ Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
⁵ Wollt ihr wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach beweisen?	⁵ Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,
⁶ Erkennt doch, dass Gott mich niederdrückt, da er sein Netz rings um mich warf.	⁶ sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.
⁷ Schrei ich: Gewalt!, wird mir keine Antwort, rufe ich um Hilfe, gibt es kein Recht.	⁷ Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
⁸ Meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter, Finsternis legt er auf meine Wege.	⁸ Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.
⁹ Meiner Ehre hat er mich entkleidet, die Krone mir vom Haupt genommen.	⁹ Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.
¹⁰ Er brach mich ringsum nieder, ich muss dahin; er riss mein Hoffen aus wie einen Baum.	¹⁰ Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.
¹¹ Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, gleich seinen Gegnern gelte ich ihm.	¹¹ Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.
¹² Vereint rückten seine Scharen an, bahnten gegen mich den Weg, lagerten sich rings um mein Zelt.	¹² Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.
¹³ Meine Brüder hat er von mir entfernt, meine Bekannten sind mir entfremdet.	¹³ Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.
¹⁴ Meine Verwandten, Bekannten blieben aus, die Gäste meines Hauses haben mich vergessen.	¹⁴ Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
¹⁵ Als Fremder gelte ich meinen Mägden, von anderem Stamm bin ich in ihren Augen.	¹⁵ Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
¹⁶ Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er nicht; mit eigenem Mund muss ich ihn anflehen.	¹⁶ Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!
¹⁷ Mein Atem ist meiner Frau zuwider; die Söhne meiner Mutter ekelt es vor mir.	¹⁷ Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.
¹⁸ Buben selbst verachten mich, stehe ich auf, verhöhnen sie mich.	¹⁸ Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.
¹⁹ Alle meine Gefährten verabscheuen mich, die ich liebe, lehnen sich gegen mich auf.	¹⁹ Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
²⁰ An Haut und Fleisch klebt mein Gebein, nur das Fleisch an meinen Zähnen blieb.	²⁰ Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.
²¹ Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen.	²¹ Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
²² Warum verfolgt ihr mich wie Gott, warum werdet ihr an meinem Fleisch nicht satt?	²² Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
²³ Dass doch meine Worte geschrieben würden, in einer Inschrift eingegraben	²³ Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,
²⁴ mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer gehauen in den Fels.	²⁴ gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
²⁵ Doch ich, ich weiß: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.	²⁵ Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.
²⁶ Ohne meine Haut, die so zerfetzte, und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen.	²⁶ Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
²⁷ Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen, nicht mehr fremd. Danach sehnt sich mein Herz in meiner Brust.	²⁷ Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.
²⁸ Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm finden!,	²⁸ Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.
²⁹ dann bangt für euch selber vor dem Schwert; denn heftiger Zorn verdient das Schwert, damit ihr wißt: Es gibt ein Gericht.	²⁹ Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati