Ijob 19

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 Job respondió, diciendo:
2 Wie lange noch wollt ihr mich quälen und mich mit Worten niedertreten?	2 ¿Hasta cuándo me va a afligir y me van a torturar con sus palabras?
3 Zum zehnten Mal schon schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.	3 Ya es la décima vez que me ultrajan, que me maltratan desvergonzadamente.
4 Ging ich wirklich unwissend fehl, mein Fehltritt weilt doch allein bei mir.	4 Aunque fuera verdad que cometí un error, mi error me concierne sólo a mí.
5 Wollt ihr wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach beweisen?	5 Ustedes se envalentonan contra mí y me imputan mi ignominia:
6 Erkennt doch, dass Gott mich niederdrückt, da er sein Netz rings um mich warf.	6 pero sepan que es Dios el que me agravia y que él me ha envuelto en su red.
7 Schrei ich: Gewalt!, wird mir keine Antwort, rufe ich um Hilfe, gibt es kein Recht.	7 Si grito: «¡Violencia!», no tengo respuesta; si pido auxilio, no se hace justicia.
8 Meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter, Finsternis legt er auf meine Wege.	8 El cercó mi camino y no puedo pasar; cubrió de tinieblas mi sendero.
9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet, die Krone mir vom Haupt genommen.	9 Me ha despojado de mi honor y quitó la corona de mi cabeza.
10 Er brach mich ringsum nieder, ich muss dahin; er riss mein Hoffen aus wie einen Baum.	10 Me demolió por completo, y ya me voy; arrancó, como un árbol, mi esperanza.
11 Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, gleich seinen Gegnern gelte ich ihm.	11 Encendió su indignación contra mí y me trató como a su enemigo.
12 Vereint rückten seine Scharen an, bahnten gegen mich den Weg, lagerten sich rings um mein Zelt.	12 Sus escuadrones llegaron en tropel, se abrieron camino hasta mí y acamparon alrededor de mi carpa.
13 Meine Brüder hat er von mir entfernt, meine Bekannten sind mir entfremdet.	13 Mis hermanos se alejaron de mí y soy un extraño para mis amigos.
14 Meine Verwandten, Bekannten blieben aus, die Gäste meines Hauses haben mich vergessen.	14 Desaparecieron mis allegados y familiares, me olvidaron
15 Als Fremder gelte ich meinen Mägden, von anderem Stamm bin ich in ihren Augen.	15 los huéspedes de mi casa. Mis servidoras me consideran un extraño, me he convertido en un intruso para ellas.
16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er nicht; mit eigenem Mund muss ich ihn anflehen.	16 Llamo a mi servidor, y no responde, aunque se lo pida por favor.
17 Mein Atem ist meiner Frau zuwider; die Söhne meiner Mutter ekelt es vor mir.	17 Mi mujer siente asco de mi aliento, soy repugnante para los hijos de mis entrañas.
18 Buben selbst verachten mich, stehe ich auf, verhöhnen sie mich.	18 Hasta los niños pequeños me desprecian: cuando me levanto, se burlan de mí.
19 Alle meine Gefährten verabscheuen mich, die ich liebe, lehnen sich gegen mich auf.	19 Mis amigos íntimos me abominan, los que yo amaba se vuelven contra mí.
20 An Haut und Fleisch klebt mein Gebein, nur das Fleisch an meinen Zähnen blieb.	20 Los huesos se me pegan a la piel y se me desprenden los dientes de las envías.
21 Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen.	21 ¡Apiádense, apiádense de mí, amigos míos, porque me ha herido la mano de Dios!
22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott, warum werdet ihr an meinem Fleisch nicht satt?	22 ¿Por qué ustedes me persiguen como Dios y no terminan de saciarse con mi carne?
23 Dass doch meine Worte geschrieben würden, in einer Inschrift eingegraben	23 ¡Ah, si se escribieran mis palabras y se las grabara en el bronce;
24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer gehauen in den Fels.	24 si con un punzón de hierro y plomo fueran esculpidas en la roca para siempre!
25 Doch ich, ich weiß: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.	25 Porque yo sé que mi Redentor vive y que él, el último, se alzará sobre el polvo
26 Ohne meine Haut, die so zerfetzte, und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen.	26 Y después que me arranquen esta piel, yo, con mi propia carne, veré a Dios.
27 Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen, nicht mehr fremd. Danach sehnt sich mein Herz in meiner Brust.	27 Sí, yo mismo lo veré, lo contemplarán mis ojos, no los de un extraño. ¡Mi corazón se deshace en mi pecho!
28 Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm finden!,	28 Si ustedes dicen: «¿Cómo lo perseguiremos y qué pretexto encontraremos para procesarlo?»,
29 dann bangt für euch selber vor dem Schwert; denn heftiger Zorn verdient das Schwert, damit ihr wißt: Es gibt ein Gericht.	29 teman que la espada los hiera a ustedes mismos, porque esas son culpas dignas de la espada: y entonces sabrán que hay un juez.