Ijob 17

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.	1 - Il mio spirito s'attenua, i miei giorni s'accorciano, e per me non resta che il sepolcro!
2 Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.	2 Io non ho peccato, eppur nelle amarezze s'intrattiene l'occhio mio.
3 Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?	3 Liberami, o Signore, e mettimi vicino a te, e poi mi combatta pur la mano di chiunque.
4 Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.	4 Il cuor di costoro tu tenesti lontano dall'intelligenza, perciò essi non trionferanno.
5 Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten.	5 Si promette del bottino ai compagni, mentre gli occhi dei propri figli si consumano [in vana attesa].
6 Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.	6 Eppur egli mi ha ridotto a proverbio della plebe, e [spaventoso] esempio io sono per essi.
7 Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.	7 S'ottenebrò pel corruccio l'occhio mio, e le mie membra sono ridotte ad un nulla.
8 Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen.	8 I giusti sono sgomenti di questo, e l'innocente insorge contro l'ipocrita;
9 Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.	9 ma il giusto s'attiene alla sua strada, e chi è puro di mani accresce la costanza.
10 Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.	10 Perciò voi tutti volgetevi e venite, ed io non troverò fra voi alcun sapiente!
11 Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.	11 I miei giorni passarono, i miei progetti furono dispersi, tormentandomi il cuore.
12 Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.	12 La notte [per me] s'è cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre aspetto la luce.
13 Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.	13 Se ho una speranza, è che gl'ìnferi diventino la mia dimora, e che nelle tenebre [della morte] io stenda il mio giaciglio;
14 Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.	14 alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia.
15 Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen?	15 Ov'è mai dunque la mia speranza [umana], e la mia felicità chi può scoprirla?
16 Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?	16 Nei profondissimi ìnferi scenderà ogni mia cosa: non potrò almeno laggiù trovar la mia pace?».