Ijob 17

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.	1 Mon souffle s’est épuisé, mes jours s’éteignent et la tombe m’attend.
2 Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.	2 Ne suis-je pas entouré de moqueurs? Leurs insolences empoisonnent mes nuits.
3 Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?	3 Garde, Seigneur, auprès de toi ma caution puisqu’aucun ami ne s’engage pour moi.
4 Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.	4 Tu leur as obscurci la raison, et pas un d’eux ne se risque:
5 Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten.	5 “On ne fait pas, disent-ils, des cadeaux aux amis, pour ensuite laisser ses fils dans la gêne.”
6 Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.	6 Me voici devenu la risée des gens, l’individu à qui l’on crache au visage.
7 Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.	7 Mes yeux s’obscurcissent de chagrin, je ne suis plus que l’ombre de moi-même.
8 Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen.	8 Les hommes droits en restent stupéfaits, les bons voient en moi un méchant et moralisent.
9 Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.	9 Quel exemple pour le juste! il s’encourage, et les gens honnêtes en sont ragaillardis.
10 Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.	10 Mais non, venez tous, reprenez-vous donc! vous verrez qu’aucun de vous n’est un sage. …
11 Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.	11 Mes jours ont passé, mes plans ont été brisés; mon cœur désire
12 Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.	12 la nuit quand c’est le jour, et quand il fait noir l’approche du jour.
13 Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.	13 Je n’ai plus à attendre ma maison chez les morts: déjà j’ai mis mon lit dans leurs ténèbres.
14 Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.	14 Je dis au tombeau: “Tu es mon père!” et à la vermine: “C’est toi ma mère et ma sœur!”
15 Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen?	15 Alors, où est mon espérance, mon bonheur, voyez-vous quelque chose?
16 Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?	16 Vont-ils descendre avec moi au monde d’en-bas, pour qu’ensemble nous nous trouvions dans la poussière?