Ijob 17

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NOVA VULGATA
1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.	1 Spiritus meus attenuatus est, dies mei exstincti, et solum mihi superest sepulcrum.
2 Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.	2 Nonne irrisiones circumdant me, et in amaritudinibus moratur oculus meus?
3 Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?	3 Pone pignus pro me iuxta te; et quis umquam spondens percutiet manum meam?
4 Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.	4 Cor eorum longe fecisti a disciplina; propterea non exaltabuntur.
5 Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten.	5 Praedam pollicetur sociis, sed oculi filiorum eius deficient.
6 Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.	6 Posuit me quasi in proverbium vulgi et conspuendum in faciem.
7 Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.	7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in umbram redacta sunt.
8 Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen.	8 Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra impium excitabitur.
9 Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.	9 Et tenebit iustus viam suam, et mundus manibus addet fortitudinem.
10 Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.	10 Igitur omnes vos convertimini et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
11 Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.	11 Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt et desideria cordis mei.
12 Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.	12 Noctem verterunt in diem; et rursum post tenebras properat lux.
13 Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.	13 Si sustinuero, infernus domus mea est; et in tenebris stravi lectulum meum.
14 Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.	14 Putredini dixi: Pater meus es!; Mater mea et soror mea! vermibus.
15 Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen?	15 Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat?
16 Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?	16 In profundissimum infernum descendent omnia mea; simul in pulvere erit requies mihi? ”.