Jó 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Le Sainte Bible Vigouroux
1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :1 Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit :
2 Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?
2 Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais ; mais qui pourrait retenir la parole qu'il a conçue ?
3 Ecce docuisti multos,
et manus lassas roborasti ;
3 Voici, tu en as instruit un grand nombre, et tu as fortifié les mains fatiguées.
4 vacillantes confirmaverunt sermones tui,
et genua trementia confortasti.
4 Tes paroles ont effermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux tremblants.
5 Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ;
tetigit te, et conturbatus es.
5 Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage ; il t'a touché, et tu es dans le trouble (es troublé).
6 Ubi est timor tuus, fortitudo tua,
patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?
6 Où (donc) est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies ?
7 Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ?
aut quando recti deleti sunt ?
7 Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri ; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés ?
8 Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem,
et seminant dolores, et metunt eos,
8 J'ai vu, au contraire, que ceux qui commettent l'iniquité, qui sèment les maux et les moissonnent,
9 flante Deo perisse,
et spiritu iræ ejus esse consumptos.
9 sont reversés par le souffle de Dieu, et consumés par le vent de Sa colère.
10 Rugitus leonis, et vox leænæ,
et dentes catulorum leonum contriti sunt.
10 Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, et les dents des lionceaux ont été broyés.
11 Tigris periit, eo quod non haberet prædam,
et catuli leonis dissipati sunt.
11 Le tigre a péri parce qu'il n'avait point de proie, et les petits du lion ont été dispersés.
12 Porro ad me dictum est verbum absconditum,
et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
12 Une parole m'a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons.
13 In horrore visionis nocturnæ,
quando solet sopor occupare homines,
13 Dans l'horreur d'une vision de nuit, lorsqu'un profond sommeil a coutume de s'emparer des hommes,
14 pavor tenuit me, et tremor,
et omnia ossa mea perterrita sunt ;
14 je fus saisi de crainte et d'épouvante, et la frayeur pénétra jusque dans mes os.
15 et cum spiritus, me præsente, transiret,
inhorruerunt pili carnis meæ.
15 (Et) Un esprit passa devant moi ; les poils de ma chair se hérissèrent.
16 Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi auræ lenis audivi.
16 Quelqu'un se tint là, dont je ne connaissais pas le visage ; un spectre parut devant mes yeux, et j'entendis une voix semblable à un souffle léger.
17 Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ?
aut factore suo purior erit vir ?
17 L'homme sera-t-il trouvé juste en comparaison de Dieu ? et sera-t-il plus pur que son créateur ?
18 Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles,
et in angelis suis reperit pravitatem ;
18 Ceux même qui le servent n'ont pas été stables, et il a trouvé le péché (la dépravation) dans ses anges.
19 quanto magis hi qui habitant domos luteas,
qui terrenum habent fundamentum,
consumentur velut a tinea ?
19 Combien plus ceux qui habitent des maisons d'argile (de boue), qui n'ont qu'un fondement de terre, seront-ils consumés comme par les vers ? (!)
20 De mane usque ad vesperam succidentur ;
et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
20 Du matin au soir ils seront retranchés (moissonnés) ; et, parce que nul n'a d'intelligence, ils périront à jamais.
21 Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ;
morientur, et non in sapientia.		21 Ceux (même) qui seront restés de leur race seront emportés ; ils mourront, et non dans la sagesse.