Jó 12

VULGATA	Pattloch Bibel
1 Respondens autem Job, dixit :	1 Da antwortete Job und sprach:
2 Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?	2 "Wahrhaftig, ja, ihr seid ein (besonderes) Volk, und mit euch stirbt die Weisheit aus! -
3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?	3 Auch ich besitze Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch, und wer wüßte denn folgendes nicht:
4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.	4 Zum Gelächter für seinen Nächsten wird, wer Gott anruft, er solle ihm antworten; zum Gelächter wird der Gerechte, der schuldlos ist.
5 Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.	5 Zum Verderben gereicht Mißachtung der Glätte; wer sicher steht, bietet denen Halt, deren Fuß wankt.
6 Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.	6 Bleiben ungestört der Gewaltmenschen Zelte, sind in Sicherheit jene, die Gott erzürnen, die doch Gott seiner strafenden Hand überliefert hat? -
7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.	7 Doch frage die Tiere, daß sie dich lehren, die Vögel des Himmels, daß sie es dir künden!
8 Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.	8 Oder betrachte die Erde, daß sie dich lehre, und die Fische des Meeres erzählen es dir!
9 Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?	9 Wer wüßte nicht unter diesen allen, daß die Hand des Herrn dies erschuf,
10 In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.	10 in dessen Hand aller Lebendigen Seele ruht und jedes Menschenleibes Geist?
11 Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?	11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet?
12 In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.	12 Steckt wirklich in Greisen Weisheit, und ist langes Leben gleich Einsicht?
13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.	13 Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!
14 Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.	14 Sieh, er reißt nieder, und man baut nicht mehr auf; er schließt jemand ein, und man öffnet nicht mehr.
15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.	15 Sieh, er hält das Wasser zurück, und es versiegt; doch er sendet es aus, und es verwüstet die Erde.
16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.	16 Bei ihm ist Macht und Klugheit; sein ist, wer irrt und wer irreführt.
17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.	17 Er läßt entblößten Fußes Ratsherren gehen, und als Toren stellt er Richter hin.
18 Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.	18 Die Fessel der Könige löst er auf und bindet den Hüftschurz um ihre Lenden.
19 Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :	19 Er läßt entblößten Fußes Priester gehen und stürzt alte Geschlechter.
20 commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.	20 Bewährten Rednern entzieht er das Wort, und Urteilskraft nimmt er den Ältesten weg.
21 Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.	21 Er gießt Verachtung über Vornehme aus und lockert den Gürtel der Starken.
22 Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.	22 Er enthüllt die Tiefen der Dunkelheit, und die Finsternis führt er ans Licht.
23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.	23 Er läßt Völker groß werden und tilgt sie aus, er zerstreut Völker und lenkt sie.
24 Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :	24 Er beraubte des Mutes die Häupter des einheimischen Volkes und ließ sie irren in wegloser Wüste.
25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.	25 Sie tasteten im Dunkel und ohne Licht, und er ließ sie umherirren wie Betrunkene.