Jó 12

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Respondens autem Job, dixit :	1 فاجاب ايوب وقال
2 Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?	2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?	3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.	4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
5 Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.	5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
6 Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.	6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.	7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
8 Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.	8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
9 Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?	9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
10 In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.	10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
11 Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?	11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
12 In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.	12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.	13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
14 Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.	14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.	15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.	16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.	17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
18 Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.	18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
19 Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :	19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
20 commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.	20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
21 Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.	21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
22 Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.	22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.	23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
24 Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :	24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.	25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران