| 1 Sors tribus filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit: usque ad terminum Edom, ad desertum Sin contra Nageb, usque ad extremam partem australis plagae. | 1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα |
| 2 Terminus eius meridionalis a summitate maris Salsissimi et a lingua eius, quae respicit meridiem. | 2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα |
| 3 Egrediturque contra ascensum Acrabbim et pertransit in Sin ascenditque in meridie Cadesbarne et pervenit in Esron ascendens ad Addar et vertitur in Carca; | 3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης |
| 4 atque inde pertransiens in Asemona pervenit ad torrentem Aegypti; eruntque exitus eius ad mare Magnum: hic erit vobis finis meridianae plagae. | 4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος |
| 5 Ab oriente vero terminus erit mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis. Terminus aquilonis a lingua maris et ab extremis Iordanis | 5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου |
| 6 ascendit in Bethagla et transit ab aquilone Betharaba ascendens ad lapidem Boen filii Ruben | 6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην |
| 7 et ascendens ad Dabir de valle Achor et contra aquilonem vergens ad Galiloth (hi sunt circuli), qui sunt ex adverso ascensionis Adommim, quae est ab australi parte torrentis, transit ad aquas, quae vocantur fons Solis, et erunt exitus eius ad fontem Rogel. | 7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ |
| 8 Ascenditque per convallem Benennom ex latere Iebusaei ad meridiem — haec est Ierusalem — et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra vallem Ennom ad occidentem in extrema parte vallis Raphaim contra aquilonem; | 8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα |
| 9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Baala, quae est Cariathiarim. | 9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ |
| 10 Et vergit de Baala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem — id est Cheslon — et descendit in Bethsames transitque in Thamna | 10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα |
| 11 et pervenit ad latus septentrionale Accaron inclinaturque in Sechron et transit montem Baala pervenitque in Iebneel et finitur mari. Terminus occidentalis est mare Magnum. | 11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν |
12 Hi sunt termini filiorum Iudae per circuitum in cognationibus suis.
| 12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων |
| 13 Chaleb vero filio Iephonne dedit partem in medio filiorum Iudae, sicut praeceperat Dominus Iosue: Cariatharbe (id est civitas Arbe), patris Enac, ipsa est Hebron. | 13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων |
| 14 Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac: Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. | 14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα |
| 15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariathsepher (id est civitas Litterarum). | 15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων |
| 16 Dixitque Chaleb: “ Qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem ”. | 16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα |
| 17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Chaleb, deditque ei Axam filiam suam uxorem. | 17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα |
| 18 Quae cum veniret, suasit viro suo, ut peteret a patre suo agrum; descenditque de asino. Cui Chaleb: “ Quid habes? ”, inquit. | 18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι |
19 At illa respondit: “ Da mihi benedictionem. Terram Nageb arentem dedisti mihi; iunge et irriguam ”. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius.
| 19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω |
| 20 Haec est possessio tribus filiorum Iudae per cognationes suas. | 20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα |
| 21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iudae iuxta terminos Edom in Nageb: Cabseel et Eder et Iagur | 21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ |
| 22 et Cina et Dimona et Adada | 22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ |
| 23 et Cades et Asor et Iethnan, | 23 και καδης και ασοριωναιν |
| 24 Ziph et Telem et Baloth | 24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων |
| 25 et Asorhadatta et Carioth, Esron — haec est Asor — | 25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ |
| 26 Amam et Sama et Molada | 26 και σην και σαλμαα και μωλαδα |
| 27 et Asargadda et Hasemon et Bethphelet | 27 και σερι και βαιφαλαδ |
| 28 et Asarsual et Bersabee et Baziothia, | 28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων |
| 29 Baala et Iim et Esem | 29 βαλα και βακωκ και ασομ |
| 30 et Eltholad et Cesil et Horma | 30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα |
| 31 et Siceleg et Madmena et Sensenna | 31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ |
32 et Lebaoth et Selim et Enremmon: omnes civitates viginti novem et villae earum.
| 32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων |
| 33 In campestribus vero: Esthaol et Saraa et Asena | 33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα |
| 34 et Zanoa et Engannim, Thapphua et Enaim, | 34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι |
| 35 Ierimoth et Odollam, Socho et Azeca | 35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα |
| 36 et Saarim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim et villae earum. | 36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων |
| 37 Sanan et Hadasa et Magdalgad | 37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ |
| 38 et Delean et Maspha et Iecethel, | 38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ |
| 39 Lachis et Bascath et Eglon | 39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα |
| 40 et Chebbon et Lehemas et Cethlis | 40 και χαβρα και μαχες και μααχως |
| 41 et Gederoth, Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim et villae earum. | 41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων |
| 42 Lobna et Ether et Asan | 42 λεμνα και ιθακ |
| 43 et Iephtha et Esna et Nesib | 43 και ανωχ και ιανα και νασιβ |
| 44 et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. | 44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων |
| 45 Accaron cum filiabus et villulis suis; | 45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων |
| 46 ab Accaron usque ad mare: omnia, quae sunt ad latus Azoti, et viculos eorum, | 46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων |
47 Azotus cum filiabus et villulis suis, Gaza cum filiabus et villulis suis usque ad torrentem Aegypti, et mare Magnum terminus.
| 47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει |
| 48 Et in monte: Samir et Iether et Socho | 48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα |
| 49 et Danna et Cariathsenna — haec est Dabir — | 49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ |
| 50 et Anab et Esthemo et Anim | 50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ |
| 51 et Gosen et Helon et Gilo: civitates undecim et villae earum. | 51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων |
| 52 Arab et Duma et Esaan | 52 αιρεμ και ρεμνα και σομα |
| 53 et Ianum et Beththapphua et Apheca | 53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα |
| 54 et Ammatha et Cariatharbe — haec est Hebron — et Sior: civitates novem et villae earum. | 54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων |
| 55 Maon et Carmel et Ziph et Iutta | 55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν |
| 56 et Iezrahel et Iucadam et Zanoa, | 56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ |
| 57 Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villae earum. | 57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων |
| 58 Halhul, Bethsur et Gedor | 58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων |
| 59 et Mareth et Bethanoth et Eltecon: civitates sex et villae earum. Thecue et Ephratha — haec est Bethlehem — et Phegor et Etam et Culon et Tatam et Sores et Carem et Gallim et Bether et Manahath: civitates undecim et villae earum. | 59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων |
60 Cariathbaal — haec est Cariathiarim (urbs Silvarum) — et Arebba: civitates duae et villae earum.
| 60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων |
| 61 In deserto: Betharaba, Meddin et Sachacha | 61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα |
62 et Nebsan et civitas Salis et Engaddi: civitates sex et villae earum.
| 62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων |
63 Iebusaeum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iudae delere; habitavitque Iebusaeus cum filiis Iudae in Ierusalem usque in praesentem diem.
| 63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ