Ioannes 15

Torna indietro

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.	¹ Eu sou a verdadeira vide, e meu Pai é o vinhateiro.
² Omnem palmitem in menon ferentem fructum tollit eum; et omnem, qui fert fructum, purgat eum, utfructum plus afferat.	² Toda a vara que não dá fruto em mim, ele a cortará; e toda a que der fruto, podá-la-á, para que dê mais abundante fruto.
³ Iam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sumvobis.	³ Vós já estais puros em virtude da palavra que vos anunciei.
⁴ Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum asemetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.	⁴ Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como a vara não pode de si mesma dar fruto, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim.
⁵ Ego sumvitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum,quia sine me nihil potestis facere.	⁵ Eu sou a videira, vós as varas. O que permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto, porque, sem mim, nada podeis fazer.
⁶ Si quis in me non manserit, missus estforas sicut palmes et aruit; et colligunt eos et in ignem mittunt, et ardent.	⁶ Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; depois enfeixá-lo-ão, lançá-lo-ão no fogo, e arderá.
⁷ Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis,petite, et fiet vobis.	⁷ Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e ser-vos-á concedido.
⁸ In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum multumafferatis et efficiamini mei discipuli.	⁸ Nisto é glorificado meu Pai, em que vós deis muito fruto e sejais meus discípulos.
⁹ Sicut dilexit me Pater, et ego dilexivos; manete in dilectione mea.	⁹ Como o Pai me amou, assim eu vos amei. Permanecei no meu amor,
¹⁰ Si praecepta mea servaveritis, manebitis indilectione mea, sicut ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eiusdilectione.	¹⁰ Se observardes os meus preceitos, permanecereis no meu amor, como eu observei os preceitos de meu Pai, e permaneço no seu amor.
¹¹ Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudiumvestrum impleatur.	¹¹ Disse-vos estas coisas, para que a minha alegria esteja em vós, e para que a vossa alegria seja completa.
¹² Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos;	¹² O meu preceito é este: Amai-vos uns aos outros, como eu vos amei.
¹³ maioremhac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis.	¹³ Não há maior amor do que dar a própria vida pelos seus amigos.
¹⁴ Vosamici mei estis, si feceritis, quae ego praecipio vobis.	¹⁴ Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando.
¹⁵ Iam non dico vosservos, quia servus nescit quid facit dominus eius; vos autem dixi amicos, quiaomnia, quae audivi a Patre meo, nota feci vobis.	¹⁵ Não mais vos chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas chamo-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai.
¹⁶ Non vos me elegistis, sedego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vestermaneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.	¹⁶ Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi a vós, e vos destinei para que vades e deis fruto, e para que o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo o que pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
¹⁷ Haec mandovobis, ut diligatis invicem.	¹⁷ Isto vos mando: Amai-vos uns aos outros.
¹⁸ Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.	¹⁸ Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
¹⁹ Si de mundoessetis, mundus, quod suum est, diligeret; quia vero de mundo non estis, sed egoelegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.	¹⁹ Se fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do meio do mundo, por isso o mundo vos aborrece.
²⁰ Mementote sermonis, quem egodixi vobis: Non est servus maior domino suo. Si me persecuti sunt, et vospersequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.	²⁰ Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o senhor. Se eles me perseguirem a mim, também vos hão-de perseguir a vós; se guardaram a minha palavra, também hão-de guardar a vossa.
²¹ Sed haecomnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me.	²¹ Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
²² Sinon venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent; nunc autemexcusationem non habent de peccato suo.	²² Se eu não tivesse vindo e não lhes tivesse falado, não teriam culpa, mas agora não têm desculpa do seu pecado.
²³ Qui me odit et Patrem meum odit.	²³ Aquele que me aborrece, aborrece também meu Pai.
²⁴ Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent; nuncautem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum.	²⁴ Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam culpa, mas agora viram-nas, e, contudo, odeiam-nos, a mim e a meu Pai.
²⁵ Sed ut impleatur sermo,qui in lege eorum scriptus est: “Odio me habuerunt gratis”.	²⁵ Mas isto aconteceu para se cumprir a palavra que está escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo (Ps. 34, 19 ; Ps. 68, 6).
²⁶ Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritumveritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;	²⁶ Quando, porém, vier o Paráclito, que eu vos enviarei do Pai, o Espirito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.
²⁷ sed etvos testimonium perhibetis, quia ab initio mecum estis.	²⁷ E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati