Lucas 14

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et factum est, cum intraret in domum cuiusdam princi pis pharisaeorumsabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.	¹ E avvenne che Gesù era entrato di sabato nella casa di uno dei notabili farisei per il pasto, ed essi lo tenevano d’occhio.
² Et ecce homo quidamhydropicus erat ante illum.	² Ed ecco, gli stava davanti un idropico.
³ Et respondens Iesus dixit ad legis peritos etpharisaeos dicens: “ Licet sabbato curare an non? ”.	³ Gesù, prendendo la parola, disse ai dottori della legge e ai farisei: «È lecito o no curare di sabato?»
⁴ At illi tacuerunt.Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit.	⁴ Ma quelli se ne stettero zitti; ed egli prese il malato per mano, lo guarì e lo congedò.
⁵ Et ad illos dixit: “ Cuiusvestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum diesabbati? ”.	⁵ Poi disse agli altri: «Chi di voi, se un figlio o un bue gli cade nel pozzo, non lo tira subito fuori in giorno di sabato?»
⁶ Et non poterant ad haec respondere illi.	⁶ A questo, non potettero replicare.
⁷ Dicebat autem ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubituseligerent, dicens ad illos:	⁷ Poi, notando come gli invitati si sceglievano i primi posti, disse loro una parabola:
⁸ “ Cum invitatus fueris ab aliquo ad nuptias, nondiscumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab eo,	⁸ «Quando sei invitato da qualcuno a un pranzo di nozze non ti adagiare al primo posto, per tema che non sia stato invitato da lui uno più di te degno di onore,
⁹ etveniens is qui te et illum vocavit, dicat tibi: “Da huic locum”; et tuncincipias cum rubore novissimum locum tenere.	⁹ e non venga colui che ha invitato te e lui a dirti: “Cedigli il posto”; e allora tu, con vergogna, andresti a occupare l’ultimo posto.
¹⁰ Sed cum vocatus fueris, vade,recumbe in novissimo loco, ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: “Amice,ascende superius”; tunc erit tibi gloria coram omnibus simul discumbentibus.	¹⁰ Ma, quando sei invitato, va’ ad adagiarti all’ultimo posto, in modo che, al suo arrivo, colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più su”. Allora ne avrai onore agli occhi di tutti i commensali.
¹¹ Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se humiliat, exaltabitur”.	¹¹ Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato».
¹² Dicebat autem et ei, qui se invitaverat: “ Cum facis prandium aut cenam,noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites,ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio.	¹² Poi disse a colui che lo aveva invitato: «Quando offri un pranzo o una cena, non chiamare i tuoi amici né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né ricchi vicini: chè altrimenti anch’essi inviteranno te e sarà una ricompensa per te.
¹³ Sed cum facisconvivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos;	¹³ Quando dai un convito, chiama invece poveri, storpi, zoppi, ciechi
¹⁴ et beatus eris, quia nonhabent retribuere tibi. Retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum ”.	¹⁴ e sarai beato, pechè non hanno da ricompensarti; ti sarà data, infatti, ricompensa nella risurrezione dei giusti».
¹⁵ Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, quimanducabit panem in regno Dei ”.	¹⁵ Uno dei commensali, udito ciò, gli disse: «Beato chi mangerà il pane nel regno di Dio!»
¹⁶ At ipse dixit ei: “ Homo quidam fecitcenam magnam et vocavit multos;	¹⁶ E Gesù gli disse: «Un uomo diede una gran cena, e invitò molti.
¹⁷ et misit servum suum hora cenae dicereinvitatis: “Venite, quia iam paratum est”.	¹⁷ All’ora della cena mandò iI suo servo a dire agli invitati: “Venite, perché è già pronto”.
¹⁸ Et coeperunt simul omnesexcusare. Primus dixit ei: “Villam emi et necesse habeo exire et videre illam;rogo te, habe me excusatum”.	¹⁸ Ma tutti, a una voce, presero a scusarsi. Il primo gli disse: “Ho comprato un campo e ho bisogno di andare a vederlo; ti prego, tienimi per scusato”.
¹⁹ Et alter dixit: “Iuga boum emi quinque et eoprobare illa; rogo te, habe me excusatum”.	¹⁹ Un altro gli disse: “Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli. Ti prego, tienimi per scusato.
²⁰ Et alius dixit: “Uxorem duxiet ideo non possum venire”.	²⁰ Un altro gli disse: “Ho preso moglie, e perciò non posso venire”.
²¹ Et reversus servus nuntiavit haec domino suo.Tunc iratus pater familias dixit servo suo: “Exi cito in plateas et vicoscivitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc”.	²¹ Al suo ritorno, il servo riferì al padrone tutto questo. Allora il padrone di casa, adiratosi, disse al suo servo: “Esci in fretta per le piazze e per i chiassuoli della, città e conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi”.
²² Et aitservus: “Domine, factum est, ut imperasti, et adhuc locus est”.	²² E disse il servo: “Padrone, è stato fatto ciò che hai comandato, e ancora c’è posto”.
²³ Et aitdominus servo: “Exi in vias et saepes, et compelle intrare, ut impleatur domusmea.	²³ E il padrone al servo: “Esci per i viottoli e le siepi e incitali a entrare, affinché la mia casa si riempia.
²⁴ Dico autem vobis, quod nemo virorum illorum, qui vocati sunt, gustabitcenam meam” ”.	²⁴ Perché, vi dico, nessuno di quelli che erano stati invitati gusterà della mia cena”».
²⁵ Ibant autem turbae multae cum eo; et conversus dixit ad illos:	²⁵ Grandi folle erano in cammino con lui ed egli, voltatosi, disse loro:
²⁶ “ Si quisvenit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres etsorores, adhuc et animam suam, non potest esse meus discipulus.	²⁶ «Se uno viene a me e non mi preferisce a suo padre, alla madre, alla moglie, ai figli, ai fratelli, alle sorelle e alla sua stessa vita, non può essere mio discepolo.
²⁷ Et, qui nonbaiulat crucem suam et venit post me, non potest esse meus discipulus.	²⁷ Chi non porta la sua croce e mi segue non può essere mio discepolo.
²⁸ Quis enim ex vobis volens turrem aedificare, non prius sedens computatsumptus, si habet ad perficiendum?	²⁸ Chi di voi, atti; volendo costruire una torre, non si siede prima a calcolare la spesa, se ha tanto da portarla a compimento?
²⁹ Ne, posteaquam posuerit fundamentum et nonpotuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei	²⁹ affinché, poste le fina menta e non potendo finire, tutti quelli che guardano non si mettano a farsi beffa di lui,
³⁰ dicentes: “Hichomo coepit aedificare et non potuit consummare”.	³⁰ dicendo: “Quest'uomo ha cominciato a costruire e non ha potuto finire!”.
³¹ Aut quis rex, ituruscommittere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cumdecem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se?	³¹ O qual re, mettendosi in marcia contro un altro re per battersi in guerra; non siede dapprima \| per esaminare se è capace, con diecimila uomini, di far fronte a chi gli viene incontro corì ventimila?
³² Alioquin,adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quae pacis sunt.	³² Se no, mentre l’altro è ancora lontano, gli manda un’ambasceria per domandargli’ le condizioni di pace.
³³ Sicergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet, non potest meusesse discipulus.	³³ Così, dunque, chiunque di voi non rinunzia a tutte le sue sostanze non può essere mio discepolo.
³⁴ Bonum est sal; si autem sal quoque evanuerit, in quo condietur?	³⁴ Il sale è buono: ma se anche:il sale diventa insipido, con che si condirà?
³⁵ Neque interram neque in sterquilinium utile est, sed foras proiciunt illud. Qui habetaures audiendi, audiat ”.	³⁵ Non è più utile né per terra né per concime: lo si butta fuori. Chi ha orecchie per ascoltare, ascolti».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati