Lucas 13

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis,quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.	¹ En aquel momento se presentaron algunos a contar a Jesús lo de los galileos, cuya sangre había mezclado Pilato con la de los sacrificios que ofrecían.
² Et respondens dixitillis: “ Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt,quia talia passi sunt?	² Jesús respondió: «¿Pensáis que esos galileos eran más pecadores que los demás galileos porque han padecido todo esto?
³ Non, dico vobis, sed, nisi paenitentiam egeritis, omnessimiliter peribitis.	³ Os digo que no; y, si no os convertís, todos pereceréis lo mismo.
⁴ Vel illi decem et octo, supra quos cecidit turris inSiloam et occidit eos, putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omneshomines habitantes in Ierusalem?	⁴ O aquellos dieciocho sobre los que cayó la torre en Siloé y los mató, ¿pensáis que eran más culpables que los demás habitantes de Jerusalén?
⁵ Non, dico vobis, sed, si non paenitentiamegeritis, omnes similiter peribitis ”.	⁵ Os digo que no; y, si no os convertís, todos pereceréis de la misma manera».
⁶ Dicebat autem hanc similitudinem: “ Arborem fici habebat quidam plantatam invinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit.	⁶ Y les dijo esta parábola: «Uno tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella, y no lo encontró.
⁷ Dixit autem adcultorem vineae: “Ecce anni tres sunt, ex quo venio quaerens fructum inficulnea hac et non invenio. Succide ergo illam. Ut quid etiam terram evacuat?”.	⁷ Dijo entonces al viñador: “Ya ves, tres años llevo viniendo a buscar fruto en esta higuera, y no lo encuentro. Córtala. ¿Para qué va a perjudicar el terreno?”.
⁸ At ille respondens dicit illi: “Domine, dimitte illam et hoc anno, usque dumfodiam circa illam et mittam stercora,	⁸ Pero el viñador respondió: “Señor, déjala todavía este año y mientras tanto yo cavaré alrededor y le echaré estiércol,
⁹ et si quidem fecerit fructum infuturum; sin autem succides eam” ”.	⁹ a ver si da fruto en adelante. Si no, la puedes cortar”».
¹⁰ Erat autem docens in una synagogarum sabbatis.	¹⁰ Un sábado, enseñaba Jesús en una sinagoga.
¹¹ Et ecce mulier, quaehabebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omninopoterat sursum respicere.	¹¹ Había una mujer que desde hacía dieciocho años estaba enferma por causa de un espíritu, y estaba encorvada, sin poderse enderezar de ningún modo.
¹² Quam cum vidisset Iesus, vocavit et ait illi: “Mulier, dimissa es ab infirmitate tua ”,	¹² Al verla, Jesús la llamó y le dijo: «Mujer, quedas libre de tu enfermedad».
¹³ et imposuit illi manus; etconfestim erecta est et glorificabat Deum.	¹³ Le impuso las manos, y enseguida se puso derecha. Y glorificaba a Dios.
¹⁴ Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Iesus,dicebat turbae: “ Sex dies sunt, in quibus oportet operari; in his ergo veniteet curamini et non in die sabbati ”.	¹⁴ Pero el jefe de la sinagoga, indignado porque Jesús había curado en sábado, se puso a decir a la gente: «Hay seis días para trabajar; venid, pues, a que os curen en esos días y no en sábado».
¹⁵ Respondit autem ad illum Dominus etdixit: “ Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum autasinum a praesepio et ducit adaquare?	¹⁵ Pero el Señor le respondió y dijo: «Hipócritas: cualquiera de vosotros, ¿no desata en sábado su buey o su burro del pesebre, y los lleva a abrevar?
¹⁶ Hanc autem filiam Abrahae, quamalligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo istodie sabbati? ”.	¹⁶ Y a esta, que es hija de Abrahán, y que Satanás ha tenido atada dieciocho años, ¿no era necesario soltarla de tal ligadura en día de sábado?».
¹⁷ Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius, etomnis populus gaudebat in universis, quae gloriose fiebant ab eo.	¹⁷ Al decir estas palabras, sus enemigos quedaron abochornados, y toda la gente se alegraba por todas las maravillas que hacía.
¹⁸ Dicebat ergo: “ Cui simile est regnum Dei, et cui simile existimabo illud?	¹⁸ Decía, pues: «¿A qué es semejante el reino de Dios o a qué lo compararé?
¹⁹ Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevitet factum est in arborem, et volucres caeli requieverunt in ramis eius ”.	¹⁹ Es semejante a un grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su huerto; creció, se hizo un árbol y los pájaros del cielo anidaron en sus ramas».
²⁰ Et iterum dixit: “ Cui simile aestimabo regnum Dei?	²⁰ Y dijo de nuevo: «¿A qué compararé el reino de Dios?
²¹ Simile est fermento,quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum”.	²¹ Es semejante a la levadura que una mujer tomó y metió en tres medidas de harina, hasta que todo fermentó».
²² Et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierosolymam.	²² Y pasaba por ciudades y aldeas enseñando y se encaminaba hacia Jerusalén.
²³ Ait autem illi quidam: “ Domine, pauci sunt, qui salvantur? ”. Ipse autemdixit ad illos:	²³ Uno le preguntó: «Señor, ¿son pocos los que se salvan?». Él les dijo:
²⁴ “ Contendite intrare per angustam portam, quia multi, dicovobis, quaerent intrare et non poterunt.	²⁴ «Esforzaos en entrar por la puerta estrecha, pues os digo que muchos intentarán entrar y no podrán.
²⁵ Cum autem surrexerit pater familiaset clauserit ostium, et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes: “Domine,aperi nobis”; et respondens dicet vobis: “Nescio vos unde sitis”.	²⁵ Cuando el amo de la casa se levante y cierre la puerta, os quedaréis fuera y llamaréis a la puerta diciendo: “Señor, ábrenos”; pero él os dirá: “No sé quiénes sois”.
²⁶ Tuncincipietis dicere: “Manducavimus coram te et bibimus, et in plateis nostrisdocuisti”;	²⁶ Entonces comenzaréis a decir: “Hemos comido y bebido contigo, y tú has enseñado en nuestras plazas”.
²⁷ et dicet loquens vobis: “Nescio vos unde sitis; discedite ame, omnes operarii iniquitatis”.	²⁷ Pero él os dirá: “No sé de dónde sois. Alejaos de mí todos los que obráis la iniquidad”.
²⁸ Ibi erit fletus et stridor dentium, cumvideritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei, vos autemexpelli foras.	²⁸ Allí será el llanto y el rechinar de dientes, cuando veáis a Abrahán, a Isaac y a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, pero vosotros os veáis arrojados fuera.
²⁹ Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro etaccumbent in regno Dei.	²⁹ Y vendrán de oriente y occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.
³⁰ Et ecce sunt novissimi, qui erunt primi, et suntprimi, qui erunt novissimi ”.	³⁰ Mirad: hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos».
³¹ In ipsa hora accesserunt quidam pharisaeorum dicentes illi: “ Exi et vadehinc, quia Herodes vult te occidere ”.	³¹ En aquella misma ocasión, se acercaron unos fariseos a decirle: «Sal y marcha de aquí, porque Herodes quiere matarte».
³² Et ait illis: “ Ite, dicite vulpiilli: “Ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertiaconsummor.	³² Y les dijo: «Id y decid a ese zorro: “Mira, yo arrojo demonios y realizo curaciones hoy y mañana, y al tercer día mi obra quedará consumada.
³³ Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia noncapit prophetam perire extra Ierusalem”.	³³ Pero es necesario que camine hoy y mañana y pasado, porque no cabe que un profeta muera fuera de Jerusalén”.
³⁴ Ierusalem, Ierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui missi suntad te, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum subpinnis, et noluistis.	³⁴ ¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! Cuántas veces he querido reunir a tus hijos, como la gallina reúne a sus polluelos bajo las alas, y no habéis querido. Mirad, vuestra casa va a ser abandonada.
³⁵ Ecce relinquitur vobis domus vestra. Dico autem vobis:Non videbitis me, donec veniat cum dicetis: “Benedictus, qui venit in nomineDomini” ”.	³⁵ Os digo que no me veréis hasta el día en que digáis: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati