Vangelo secondo Marco 3

NOVA VULGATA	VULGATA
1 Et introivit iterum in synago gam. Et erat ibi homo habens manum aridam;	1 Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.
2 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.	2 Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
3 Et aithomini habenti manum aridam: “ Surge in medium ”.	3 Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.
4 Et dicit eis: “ Licetsabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? ”. At illitacebant.	4 Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.
5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordiseorum, dicit homini: “ Extende manum ”. Et extendit, et restituta est manuseius.	5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
6 Et exeuntes pharisaei statim cum herodianis consilium faciebant adversuseum quomodo eum perderent.	6 Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
7 Et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare. Et multa turba a Galilaeasecuta est et a Iudaea	7 Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
8 et ab Hierosolymis et ab Idumaea; et, qui transIordanem et circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes, quae faciebat,venerunt ad eum.	8 et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
9 Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi praesto essetpropter turbam, ne comprimerent eum.	9 Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :
10 Multos enim sanavit, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquothabebant plagas.	10 multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei etclamabant dicentes: “ Tu es Filius Dei! ”.	11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :
12 Et vehementer comminabatureis, ne manifestarent illum.	12 Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
13 Et ascendit in montem et vocat ad se, quos voluit ipse, et venerunt ad eum.	13 Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare	14 Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
15 habentes potestatem eiciendi daemonia:	15 Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
16 et imposuit Simoni nomen Petrum;	16 Et imposuit Simoni nomen Petrus :
17 etIacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges,quod est Filii tonitrui;	17 et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
18 et Andream et Philippum et Bartholomaeum etMatthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum	18 et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
19 etIudam Iscarioth, qui et tradidit illum.	19 et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
20 Et venit ad domum; et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panemmanducare.	20 Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; dicebant enim: “ Infurorem versus est ”.	21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
22 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: “ Beelzebul habet” et: “ In principe daemonum eicit daemonia ”.	22 Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
23 Et convocatis eis, inparabolis dicebat illis: “ Quomodo potest Satanas Satanam eicere?	23 Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?
24 Et siregnum in se dividatur, non potest stare regnum illud;	24 Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
25 et si domus insemetipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.	25 Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
26 Et si Satanasconsurrexit in semetipsum et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.	26 Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
27 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi priusfortem alliget; et tunc domum eius diripiet.	27 Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
28 Amen dico vobis: Omniadimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint;	28 Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum,sed reus est aeterni delicti ”.	29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
30 Quoniam dicebant: “ Spiritum immundumhabet ”.	30 Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
31 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eumvocantes eum.	31 Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
32 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: “ Ecce mater tua etfratres tui et sorores tuae foris quaerunt te ”.	32 et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
33 Et respondens eis ait: “Quae est mater mea et fratres mei? ”.	33 Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?
34 Et circumspiciens eos, qui incircuitu eius sedebant, ait: “ Ecce mater mea et fratres mei.	34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
35 Qui enimfecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ”.	35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.