Vangelo secondo Matteo 15

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Tunc accedunt ad Iesum ab Hierosolymis pharisaei et scribae dicentes:	1 אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים
2 “Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? Non enim lavantmanus suas, cum panem manducant ”.	2 ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם
3 Ipse autem respondens ait illis: “Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram?	3 ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם
4 Nam Deusdixit: "Honora patrem tuum et matrem" et: "Qui maledixerit patrivel matri, morte moriatur".	4 כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת
5 Vos autem dicitis: “Quicumque dixerit patrivel matri: Munus est, quodcumque ex me profuerit,	5 ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו
6 non honorificabit patremsuum”; et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram.	6 ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם
7 Hypocritae! Bene prophetavit de vobis Isaias dicens:	7 חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר
8 "Populus hic labiisme honorat, cor autem eorum longe est a me;	8 העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני
9 sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata homi num" ”.	9 ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים
10 Et convocata ad se turba, dixit eis: “ Audite et intellegite:	10 ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו
11 Non quodintrat in os, coinquinat hominem; sed quod procedit ex ore, hoc coinquinathominem! ”.	11 לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם
12 Tunc accedentes discipuli dicunt ei: “ Scis quia pharisaei, audito verbo,scandalizati sunt? ”.	12 ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו
13 At ille respondens ait: “ Omnis plantatio, quam nonplantavit Pater meus caelestis, eradicabitur.	13 ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר
14 Sinite illos: caeci sunt, ducescaecorum. Caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadent ”.	14 הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור
15 Respondens autem Petrus dixit ei: “ Edissere nobis parabolam istam ”.	15 ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה
16 Atille dixit: “ Adhuc et vos sine intellectu estis?	16 ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה
17 Non intellegitis quiaomne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur?	17 העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות
18 Quae autemprocedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem.	18 אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם
19 De corde enimexeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsatestimonia, blasphemiae.	19 כי מן הלב יוצאות מחשבות רע רציחות נאופים זנונים גנבות עדיות שקר וגדופים
20 Haec sunt, quae coinquinant hominem; non lotis autemmanibus manducare non coinquinat hominem ”.	20 אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם
21 Et egressus inde Iesus, secessit in partes Tyri et Sidonis.	21 ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון
22 Et ecce mulierChananaea a finibus illis egressa clamavit dicens: “ Miserere mei, Domine,fili David! Filia mea male a daemonio vexatur ”.	22 והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד
23 Qui non respondit eiverbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: “ Dimitte eam, quia clamatpost nos ”.	23 והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו
24 Ipse autem respondens ait: “ Non sum missus nisi ad oves,quae perierunt domus Israel ”.	24 ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל
25 At illa venit et adoravit eum dicens: “Domine, adiuva me! ”.	25 והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני
26 Qui respondens ait: “ Non est bonum sumere panemfiliorum et mittere catellis ”.	26 ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים
27 At illa dixit: “ Etiam, Domine, nam etcatelli edunt de micis, quae cadunt de mensa dominorum suorum ”.	27 ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם
28 Tuncrespondens Iesus ait illi: “ O mulier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicutvis ”. Et sanata est filia illius ex illa hora.	28 ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא
29 Et cum transisset inde, Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens inmontem sedebat ibi.	29 ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם
30 Et accesserunt ad eum turbae multae habentes secumclaudos, caecos, debiles, mutos et alios multos et proiecerunt eos ad pedeseius, et curavit eos,	30 ויבאו אליו המון עם רב ועמהם פסחים עורים חרשים קטעים ורבים כהמה ויפילום לרגלי ישוע וירפאם
31 ita ut turba miraretur videntes mutos loquentes,debiles sanos et claudos ambulantes et caecos videntes. Et magnificabant DeumIsrael.	31 ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל
32 Iesus autem convocatis discipulis suis dixit: “ Misereor turbae,quia triduo iam perseverant mecum et non habent, quod manducent; et dimittereeos ieiunos nolo, ne forte deficiant in via ”.	32 ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך
33 Et dicunt ei discipuli: “Unde nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? ”.	33 ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה
34 Et aitillis Iesus: “ Quot panes habetis? ”. At illi dixerunt: “ Septem et paucospisciculos ”.	34 ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים
35 Et praecepit turbae, ut discumberet super terram;	35 ויצו את המון העם לשבת לארץ
36 etaccipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis,discipuli autem turbis.	36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם
37 Et comederunt omnes et saturati sunt; et, quodsuperfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.	37 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים
38 Erant autem, quimanducaverant, quattuor milia hominum extra mulieres et parvulos.	38 והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף
39 Et dimissisturbis, ascendit in naviculam et venit in fines Magadan.	39 וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא