Vangelo secondo Matteo 15

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Tunc accedunt ad Iesum ab Hierosolymis pharisaei et scribae dicentes:	1 Entonces se acercan a Jesús algunos fariseos y escribas venidos de Jerusalén, y le dicen:
2 “Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? Non enim lavantmanus suas, cum panem manducant ”.	2 «¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los antepasados?; pues no se lavan las manos a la hora de comer».
3 Ipse autem respondens ait illis: “Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram?	3 El les respondió: «Y vosotros, ¿por qué traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
4 Nam Deusdixit: "Honora patrem tuum et matrem" et: "Qui maledixerit patrivel matri, morte moriatur".	4 Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte.
5 Vos autem dicitis: “Quicumque dixerit patrivel matri: Munus est, quodcumque ex me profuerit,	5 Pero vosotros decís: El que diga a su padre o a su madre: “Lo que de mí podrías recibir como ayuda es ofrenda”,
6 non honorificabit patremsuum”; et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram.	6 ése no tendrá que honrar a su padre y a su madre. Así habéis anulado la Palabra de Dios por vuestra tradición.
7 Hypocritae! Bene prophetavit de vobis Isaias dicens:	7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías cuando dijo:
8 "Populus hic labiisme honorat, cor autem eorum longe est a me;	8 Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
9 sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata homi num" ”.	9 En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que son preceptos de hombres».
10 Et convocata ad se turba, dixit eis: “ Audite et intellegite:	10 Luego llamó a la gente y les dijo: «Oíd y entended.
11 Non quodintrat in os, coinquinat hominem; sed quod procedit ex ore, hoc coinquinathominem! ”.	11 No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre».
12 Tunc accedentes discipuli dicunt ei: “ Scis quia pharisaei, audito verbo,scandalizati sunt? ”.	12 Entonces se acercan los discípulos y le dicen: «¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra?»
13 At ille respondens ait: “ Omnis plantatio, quam nonplantavit Pater meus caelestis, eradicabitur.	13 El les respondió: «Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.
14 Sinite illos: caeci sunt, ducescaecorum. Caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadent ”.	14 Dejadlos: son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo».
15 Respondens autem Petrus dixit ei: “ Edissere nobis parabolam istam ”.	15 Tomando Pedro la palabra, le dijo: «Explícanos la parábola».
16 Atille dixit: “ Adhuc et vos sine intellectu estis?	16 El dijo: «¿También vosotros estáis todavía sin inteligencia?
17 Non intellegitis quiaomne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur?	17 ¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado?
18 Quae autemprocedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem.	18 En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.
19 De corde enimexeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsatestimonia, blasphemiae.	19 Porque del corazón salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias.
20 Haec sunt, quae coinquinant hominem; non lotis autemmanibus manducare non coinquinat hominem ”.	20 Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre».
21 Et egressus inde Iesus, secessit in partes Tyri et Sidonis.	21 Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y de Sidón.
22 Et ecce mulierChananaea a finibus illis egressa clamavit dicens: “ Miserere mei, Domine,fili David! Filia mea male a daemonio vexatur ”.	22 En esto, una mujer cananea, que había salido de aquel territorio, gritaba diciendo: «¡Ten piedad de mí, Señor, hijo de David! Mi hija está malamente endemoniada».
23 Qui non respondit eiverbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: “ Dimitte eam, quia clamatpost nos ”.	23 Pero él no le respondió palabra. Sus discípulos, acercándose, le rogaban: «Concédeselo, que viene gritando detrás de nosotros».
24 Ipse autem respondens ait: “ Non sum missus nisi ad oves,quae perierunt domus Israel ”.	24 Respondió él: «No he sido enviado más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel».
25 At illa venit et adoravit eum dicens: “Domine, adiuva me! ”.	25 Ella, no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»
26 Qui respondens ait: “ Non est bonum sumere panemfiliorum et mittere catellis ”.	26 El respondió: «No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos».
27 At illa dixit: “ Etiam, Domine, nam etcatelli edunt de micis, quae cadunt de mensa dominorum suorum ”.	27 «Sí, Señor - repuso ella -, pero también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos».
28 Tuncrespondens Iesus ait illi: “ O mulier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicutvis ”. Et sanata est filia illius ex illa hora.	28 Entonces Jesús le respondió: «Mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas». Y desde aquel momento quedó curada su hija.
29 Et cum transisset inde, Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens inmontem sedebat ibi.	29 Pasando de allí Jesús vino junto al mar de Galilea; subió al monte y se sentó allí.
30 Et accesserunt ad eum turbae multae habentes secumclaudos, caecos, debiles, mutos et alios multos et proiecerunt eos ad pedeseius, et curavit eos,	30 Y se le acercó mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y él los curó.
31 ita ut turba miraretur videntes mutos loquentes,debiles sanos et claudos ambulantes et caecos videntes. Et magnificabant DeumIsrael.	31 De suerte que la gente quedó maravillada al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban curados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.
32 Iesus autem convocatis discipulis suis dixit: “ Misereor turbae,quia triduo iam perseverant mecum et non habent, quod manducent; et dimittereeos ieiunos nolo, ne forte deficiant in via ”.	32 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino».
33 Et dicunt ei discipuli: “Unde nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? ”.	33 Le dicen los discípulos: «¿Cómo hacernos en un desierto con pan suficiente para saciar a una multitud tan grande?»
34 Et aitillis Iesus: “ Quot panes habetis? ”. At illi dixerunt: “ Septem et paucospisciculos ”.	34 Díceles Jesús: «¿Cuántos panes tenéis?» Ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos».
35 Et praecepit turbae, ut discumberet super terram;	35 El mandó a la gente acomodarse en el suelo.
36 etaccipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis,discipuli autem turbis.	36 Tomó luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los partió e iba dándolos a los discípulos, y los discípulos a la gente.
37 Et comederunt omnes et saturati sunt; et, quodsuperfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.	37 Comieron todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas.
38 Erant autem, quimanducaverant, quattuor milia hominum extra mulieres et parvulos.	38 Y los que habían comido eran 4.000 hombres, sin contar mujeres y niños.
39 Et dimissisturbis, ascendit in naviculam et venit in fines Magadan.	39 Despidiendo luego a la muchedumbre, subió a la barca, y se fue al término de Magadán.