Isaia 24

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ecce Dominus dissipat terram et frangit eam et conturbat faciem eius et dispergit habitatores eius.	1 Voici que Yahvé déchire la terre, il la défonce; il en bouleverse la face et disperse ses habitants.
2 Et erit sicut populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus eius, sicut ancilla sic domina eius, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic is qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet.	2 Tous ont le même sort, le peuple et le prêtre, l’esclave et le maître, la servante et la maîtresse, l’acheteur et le vendeur, celui qui emprunte et celui qui prête, le débiteur et le créancier.
3 Dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc.	3 La terre est toute défoncée, la terre est toute dévastée: Yahvé a parlé.
4 Luget, languet terra, marcescit, languet orbis, marcescit altitudo simul cum terra.	4 La terre est en deuil, l’univers est usé, le ciel est usé, tout comme la terre.
5 Et terra infecta est sub habitatoribussuis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt foedus sempiternum.	5 La terre a été souillée par ses habitants, ils ont violé la Loi, faussé les règles et rejeté l’Alliance perpétuelle.
6 Propter hoc maledictio voravit terram, et poenas exsolverunt habitatores eius; ideoque imminuti sunt cultores eius, et relicti sunt homines pauci.	6 C’est pourquoi la malédiction a dévoré la terre: on a fait payer ceux qui l’habitaient. Les habitants de la terre ont été consumés, et peu nombreux sont ceux qui restent.
7 Luget mustum, emarcuit vitis, ingemiscunt omnes, qui laetabantur corde.	7 (Le vin nouveau est en deuil, la vigne se fane, les cœurs joyeux se lamentent.
8 Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, cessavit gaudium citharae;	8 La joie des tambourins s’est tue, c’en est fini du bruit des fêtes et le chant de la guitare s’est éteint.
9 cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam.	9 Plus de vin, plus de chansons, même la liqueur semble amère.
10 Attrita est civitas inanitatis, clausa est omnis domus, ut nemo introeat;	10 La ville du désordre est en ruines, ses maisons restent fermées.
11 clamor est super vino in plateis, occidit omnis laetitia, translatum est gaudium terrae.	11 On crie dans la rue: plus de vin! la joie s’est envolée, les fêtes ont disparu du pays.
12 Relicta est in urbe solitudo, et in ruinam confracta est porta;	12 Ce ne sont plus que ruines dans la ville, la Place est restée sans vie, saccagée.)
13 quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum, quomodo si olivae excutiantur, et finita vindemia colligantur racemi.	13 Ils sont sur cette terre, là où étaient les peuples, comme les olives après la cueillette, comme les petites grappes après la vendange.
14 Hi levabunt vocem suam, laudabunt maiestatem Domini, hinnient de mari.	14 Ceux-là élèvent la voix, et ce sont des cris de joie, du rivage de la mer ils acclament Yahvé!
15 Propter hoc in regionibus lucis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini, Dei Israel.	15 Voici qu’on rend gloire à Yahvé aux îles d’Occident: “Îles, chantez le Nom de Yahvé, le Dieu d’Israël!”
16 A finibus terrae laudes audivimus: “ Gloria iusto ”. Et dixi: “ Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Vae mihi! ”. Praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione praevaricantium praevaricati sunt.	16 Nous avons entendu des chants, du plus loin du monde. “Gloire au Juste!” Or moi, je disais: “Je suis perdu, tout est perdu!” Mais non: malheur à ceux qui trahissent!
17 Formido et fovea et laqueus super te, habitator terrae.	17 La terreur, le piège et le filet t’attendent, habitant de la terre!
18 Et erit: qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et, qui ascenderit de fovea, tenebitur laqueo, quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concussa sunt fundamenta terrae.	18 Qui fuit la terreur tombera dans le piège, qui remonte du piège sera pris au filet. Les écluses d’en haut se sont ouvertes, et les bases de la terre ont tremblé.
19 Confractione confracta est terra, contritione contrita est terra, commotione commota est terra,	19 La terre part en morceaux, la terre se fissure; la terre est chavirée.
20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius et fluctuabit quasi tabernaculum; et gravis erit super eam iniquitas eius, et corruet et non adiciet ut resurgat.	20 Comme un ivrogne, elle titube en tout sens, comme une cabane elle se balance. C’est qu’elle porte le poids de sa faute, elle tombe pour ne plus se relever.
21 Et erit in die illa: visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae super terram;	21 Yahvé, ce jour-là, demandera des comptes aux puissances du ciel, dans les hauteurs, et sur la terre, aux rois de la terre.
22 et congregabuntur et vincientur in lacu et claudentur in carcere; et post multos dies visitabuntur.	22 Ils seront rassemblés, envoyés prisonniers à la fosse, enfermés dans la prison; après de longs jours ils recevront leur sentence.
23 Et erubescet luna, et confundetur sol, quia regnavit Dominus exercituum in monte Sion et in Ierusalem et in conspectu senum suorum glorificabitur.	23 La lune rougira, le soleil ne saura où se cacher car Yahvé Sabaot sera roi sur la montagne de Sion, à Jérusalem, et sa Gloire sera là devant ses Anciens.