Isaiæ 16

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Emittite agnum dominatori terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion.	¹ «Enviad un cordero al soberano del país, \| desde la Peña del desierto al Monte Sión».
² Et erit: sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiae Moab ad vada Arnon.	² Como pájaro espantado, \| nidada dispersa, \| así van las hijas de Moab \| por los vados del Arnón.
³ Affer consilium, fac iudicium; pone quasi noctem umbram tuam in meridie, absconde fugientes et vagos ne prodas.	³ Dadnos consejo, \| haced de árbitro; \| sea tu sombra como la noche \| en pleno mediodía. \| Esconde a los fugitivos, \| no descubras al prófugo.
⁴ Habitent apud te profugi Moab; esto latibulum eorum a facie vastatoris; finitus est enim exactor, consummata est devastatio, defecit calcator a terra.	⁴ Da asilo a los fugitivos de Moab, \| sé tú su refugio \| ante el devastador. \| Cuando cese la opresión, \| termine la devastación \| y desaparezca el que pisoteaba el país,
⁵ Et firmabitur in misericordia solium; et sedebit super illud in veritate, in tabernaculo David, iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens, quod iustum est.	⁵ entonces el trono se fundará en la clemencia: \| desde él regirá con lealtad, \| en la tienda de David, \| un juez celoso del derecho, \| dispuesto a la justicia.
⁶ Audivimus superbiam Moab C superbus est valde C superbiam eius et arrogantiam eius et indignationem eius et iactantiam eius non rectam.	⁶ Hemos conocido la soberbia desmedida de Moab, \| su altanería y su soberbia, \| su arrogancia, sus vanas pretensiones.
⁷ Idcirco ululabit Moab super Moab, omnes ululabunt; super placentas Cirhareseth lamentantur percussi.	⁷ Por eso gimen los moabitas, \| todos gimen por Moab. \| Por las tortas de pasas de Quir-Jareset \| se lamentan consternados.
⁸ Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt et vinea Sabama; dominos gentium perdiderunt uvae eius; usque ad Iazer pervenerunt, erraverunt in deserto: propagines eius diffusae sunt, transierunt mare.	⁸ Languidecen los campos de Jesbón, \| la viña de Sibmá, \| con cuyas uvas escogidas \| se embriagaban los señores de las naciones; \| llegaban hasta Yazer, \| serpenteaban por el desierto, \| y sus vástagos se extendían allende el mar.
⁹ Super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama; inebriabo te lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam clamor cecidit.	⁹ Por eso lloraré como llora Yazer \| la viña de Sibmá, \| os regaré con mis lágrimas, Jesbón y Elalé. \| Porque han callado los gritos de la siega y la vendimia,
¹⁰ Et ablata est laetitia et exsultatio de hortis, et in vineis non exsultant neque iubilant. Vinum in torculari non calcabit, qui calcare consueverat; clamor cessavit.	¹⁰ huyeron de los huertos el gozo y la alegría, \| ni cantan ni dan gritos de alborozo en las viñas; \| el viñador no pisa el vino en el lagar, \| ha cesado el clamor de alegría.
¹¹ Ideo venter meus super Moab quasi cithara fremit, et viscera mea super Cirhareseth.	¹¹ Por eso, como un arpa, se estremecen mis entrañas por Moab; \| mi corazón, por Quir-Jareset.
¹² Et erit: cum apparuerit et laboraverit Moab super excelsis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit.	¹² Y ocurrirá que, aunque Moab se presente y se fatigue en sus altos, \| y entre en su santuario para orar, \| de nada le valdrá.
¹³ Et hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc;	¹³ Esta es la palabra que pronunció el Señor contra Moab hace tiempo.
¹⁴ nunc autemloquitur Dominus dicens: “ In tribus annis, quasi anni mercennarii, aufereturgloria Moab cum omni populo multo, et residuum parvum et modicum nequaquamingens erit ”.	¹⁴ Ahora el Señor dice: «Dentro de tres años, años de jornalero, será humillada la nobleza de Moab con sus numerosos habitantes, y quedará un pequeño resto desvalido».