Sapientia 6

Torna indietro

Nova Vulgata	Tysiąclecia
¹ Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices finium terrae.	¹ Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży!
² Praebete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum.	² Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów,
³ Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur,	³ bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi.
⁴ quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis.	⁴ Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga,
⁵ Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui praesunt, fiet;	⁵ przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi.
⁶ exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur.	⁶ Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara.
⁷ Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus;	⁷ Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy,
⁸ potentibus autem durum instat scrutinium.	⁸ ale możnym grozi surowe badanie.
⁹ Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis.	⁹ Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli.
¹⁰ Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et, qui didicerint ista, invenient defensionem.	¹⁰ Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony.
¹¹ Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam.	¹¹ Pożądajcie więc słów moich, pragnijcie, a znajdziecie naukę.
¹² Clara est et, quae numquam marcescit, sapientia; et facile videtur ab his, qui diligunt eam, et invenitur ab his, qui quaerunt illam.	¹² Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają,
¹³ Praeoccupat, qui eam concupiscunt, ut prior se ostendat illis.	¹³ uprzedza bowiem tych, co jej pragną, wpierw dając się im poznać.
¹⁴ Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit, assidentem enim illam foribus suis inveniet.	¹⁴ Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich.
¹⁵ Cogitare ergo de illa sensus est consummatio; et, qui vigilaverit propter illam, cito securus erit.	¹⁵ O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie:
¹⁶ Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis.	¹⁶ sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom.
¹⁷ Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia, cura vero disciplinae dilectio est,	¹⁷ Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość,
¹⁸ et dilectio custodia legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est,	¹⁸ miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności,
¹⁹ incorruptio autem facit esse proximum Deo;	¹⁹ a nieśmiertelność przybliża do Boga.
²⁰ concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum.	²⁰ Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa.
²¹ Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, colite sapientiam, ut in perpetuum regnetis.	²¹ Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki.
²² Quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit, referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem.	²² Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę.
²³ Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista non erit particeps sapientiae.	²³ Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego:
²⁴ Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.	²⁴ wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu.
²⁵ Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.	²⁵ Posłuchajcie więc słów moich, a odniesiecie korzyść.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati