Neemia 10

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 “ Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, etsignant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri ”.	1 والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا
2 Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,	2 وسرايا وعزريا ويرميا
3 Saraias, Azarias, Ieremias,	3 وفشحور وامريا وملكيا
4 Phassur, Amarias, Melchias,	4 وحطوش وشبنيا وملّوخ
5 Hattus, Sebania,Melluch,	5 وحاريم ومريموث وعوبديا
6 Harim, Meremoth, Abdias,	6 ودانيال وجنثون وباروخ
7 Daniel, Genthon, Baruch,	7 ومشلام وابيا وميامين
8 Mosollam, Abia,Miamin,	8 ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.
9 Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.	9 واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل
10 Porro Levitae: Iesua filiusAzaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel	10 واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان
11 et fratres eorum Sebania, Hodia,Celita, Phalaia, Hanan,	11 وميخا ورحوب وحشبيا
12 Micha, Rohob, Hasabia,	12 وزكور وشربيا وشبنيا
13 Zacchur, Serebia, Sebania,	13 وهوديا وباني وبنينو
14 Hodia, Bani, Baninu.	14 رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني
15 Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,	15 وبنّي وعزجد وبيباي
16 Bunni, Azgad,Bebai,	16 وادونيا وبغواي وعادين
17 Adonia, Beguai, Adin,	17 واطير وحزقيا وعزور
18 Ater, Ezechia, Azur,	18 وهوديا وحشوم وبيصاي
19 Hodia, Hasum, Besai,	19 وحاريف وعناثوث ونيباي
20 Hareph, Anathoth, Nebai,	20 ومجفيعاش ومشلام وحزير
21 Megphias, Mosollam, Hezir,	21 ومشزبئيل وصادوق ويدوع
22 Mesezabel, Sadoc,Ieddua,	22 وفلطيا وحانان وعنايا
23 Pheltia, Hanan, Anaia,	23 وهوشع وحننيا وحشوب
24 Osee, Hanania, Hassub,	24 وهلوحيش وفلحا وشوبيق
25 Alohes, Phalea,Sobec,	25 ورحوم وحشبنا ومعسيا
26 Rehum, Hasabna, Maasia,	26 واخيّا وحانان وعانان
27 Ahia, Hanan, Anan,	27 وملّوخ وحريم وبعنة
28 Melluch, Harim,Baana.	28 وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم
29 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati etomnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filiieorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,	29 لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه
30 adhaeserunt fratribus suisoptimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat inmanu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Deinostri et iudicia eius et praecepta eius,	30 وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.
31 et ut non daremus filias nostraspopulo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.	31 وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.
32 Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati,ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; etdimittemus annum septimum et omnem exactionem.	32 واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا
33 Et statuimus super nospraecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,	33 لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.
34 ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustumsempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata etin sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Deinostri.	34 والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة
35 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas etpopulum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, intemporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Deinostri, sicut scriptum est in lege;	35 ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب
36 et ut afferremus primogenita terraenostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domoDomini,	36 وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.
37 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptumest in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur indomum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;	37 وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.
38 etprimitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni,vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, etdecimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibuscivitatibus agriculturae nostrae.	38 ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.
39 Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarumcolligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri adgazophylacium thesauri.	39 لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا
40 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel etfilii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata etsacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domumDei nostri.