Neemia 10

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 “ Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, etsignant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri ”.	1 »Mindezek miatt megkötjük a szövetséget, írásba foglaljuk, és megpecsételik fejedelmeink, levitáink, meg papjaink.«
2 Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,	2 Az írást a következők pecsételték meg: Nehemiás, Hakeláj fia, a kormányzó, meg Cidkija,
3 Saraias, Azarias, Ieremias,	3 Száraja, Azarja, Jeremiás,
4 Phassur, Amarias, Melchias,	4 Feshúr, Amarja, Melkia,
5 Hattus, Sebania,Melluch,	5 Háttus, Sebenja, Melluk,
6 Harim, Meremoth, Abdias,	6 Hárem, Meremót, Obadja,
7 Daniel, Genthon, Baruch,	7 Dániel, Genton, Báruk,
8 Mosollam, Abia,Miamin,	8 Mesullám, Ábia, Miámin,
9 Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.	9 Maázia, Belgáj, Semeja papok;
10 Porro Levitae: Iesua filiusAzaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel	10 továbbá Józsue, Azanja fia, Henadad fiai közül Binnuj, Kedmiel leviták,
11 et fratres eorum Sebania, Hodia,Celita, Phalaia, Hanan,	11 és testvéreik: Sebenja, Odája, Kelita, Pelaja, Hánán,
12 Micha, Rohob, Hasabia,	12 Míka, Rohób, Hásebja,
13 Zacchur, Serebia, Sebania,	13 Zákur, Serebja, Sebanja,
14 Hodia, Bani, Baninu.	14 Odája, Báni, Báninú.
15 Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,	15 A nép főemberei: Fáros, Fáhat-Moáb, Élám, Zetu, Báni,
16 Bunni, Azgad,Bebai,	16 Bonni, Azgád, Bebáj,
17 Adonia, Beguai, Adin,	17 Adonja, Bigváj, Ádin,
18 Ater, Ezechia, Azur,	18 Áter, Hezekja, Ázur,
19 Hodia, Hasum, Besai,	19 Odája, Hásum, Becáj,
20 Hareph, Anathoth, Nebai,	20 Háref, Anatót, Nebáj,
21 Megphias, Mosollam, Hezir,	21 Megfia, Mesullám, Házir,
22 Mesezabel, Sadoc,Ieddua,	22 Mesizábel, Szádok, Jeddua,
23 Pheltia, Hanan, Anaia,	23 Pelatja, Hánán, Anája,
24 Osee, Hanania, Hassub,	24 Ózeás, Hananja, Hásub,
25 Alohes, Phalea,Sobec,	25 Alohes, Fálea, Sobek,
26 Rehum, Hasabna, Maasia,	26 Rehum, Hásebna, Maaszja,
27 Ahia, Hanan, Anan,	27 Ehája, Hánán, Anán,
28 Melluch, Harim,Baana.	28 Melluk, Hárán és Baána.
29 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati etomnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filiieorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,	29 A többiek a nép közül: papok, leviták, kapuőrök, énekesek, templomszolgák, és mindenki, aki az országok népeitől elkülönült, és az Isten törvényéhez szegődött, feleségestől, fiastól és lányostól, mindnyájan, akikben megvolt a kellő értelem,
30 adhaeserunt fratribus suisoptimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat inmanu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Deinostri et iudicia eius et praecepta eius,	30 megfogadták, ahogy testvéreik, a vezetők, megfogadták és megesküdtek, hogy teljesítik Isten törvényét, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott. Megcselekszik és megtartják az Úrnak, a mi Istenünknek összes parancsát, előírását és törvényét,
31 et ut non daremus filias nostraspopulo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.	31 meg azt is, hogy leányainkat nem adjuk a föld népének, sem az ő leányaikat nem vesszük fiaink számára feleségül.
32 Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati,ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; etdimittemus annum septimum et omnem exactionem.	32 Ha pedig az ország népei szombati napon hoznak árut vagy bárminemű szükséges holmit, hogy azt árusítsák, szombaton vagy szent napon nem vesszük meg tőlük. A hetedik évet szabadon hagyjuk, és semmiféle adósságot sem hajtunk be.
33 Et statuimus super nospraecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,	33 Törvénnyel kötelezzük magunkat, hogy évente egyharmad siklust adunk a mi Istenünk házának szolgálatára:
34 ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustumsempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata etin sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Deinostri.	34 a kihelyezett kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra, a meg nem szűnő egészen elégő áldozatra a szombatokon, a hónapok első napján, továbbá az ünnepeken bemutatandó mind az ünnepi, mind pedig a bűnért való, Izraelért engesztelésül bemutatott áldozatokra és Istenünk házának különféle szükségletére.
35 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas etpopulum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, intemporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Deinostri, sicut scriptum est in lege;	35 Az áldozati fára vonatkozólag a papok, a leviták és a nép között sorsot vetettünk, hogy azt évről-évre a meghatározott időben családi házak szerint elszállítjuk Istenünk házába, hogy elégjen az Úr, a mi Istenünk oltárán, amint az Mózes törvényében elő van írva.
36 et ut afferremus primogenita terraenostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domoDomini,	36 Évről-évre elvisszük földünk zsengéit az Isten házába és minden fa minden első gyümölcsét.
37 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptumest in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur indomum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;	37 A törvény rendelése értelmében elsőszülött fiainkat és állatainknak, marháinknak meg juhainknak elsőszülöttjét elvisszük a papoknak, akik az Isten házában szolgálatot teljesítenek, hogy bemutassák őket Istenünk házában.
38 etprimitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni,vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, etdecimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibuscivitatibus agriculturae nostrae.	38 Odavisszük a papoknak, Istenünk kamrájába, ételünknek és italunknak, minden fa gyümölcsének, a szüretnek és az olajnak a javát is, földünk tizedét pedig a levitáknak. Mert a leviták tizedet szednek munkánk gyümölcséből, minden városban.
39 Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarumcolligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri adgazophylacium thesauri.	39 Áron fia, a pap, ott legyen a levitáknál, amikor a leviták tizedét szedik. Tizedük tizedrészét szolgáltassák be a leviták Istenünk háza kincstárának kamrájába.
40 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel etfilii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata etsacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domumDei nostri.	40 A kincstárba kell ugyanis hordania Izrael fiainak és Lévi fiainak a gabona, bor és olaj adományát. Ott lesznek a szent edények, a szolgálatot tevő papok, az énekesek, a kapuőrök is. Nem hanyagoljuk el tehát Istenünk templomát.