Neemia 10

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 “ Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, etsignant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri ”.	1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה
2 Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,	2 שריה עזריה ירמיה
3 Saraias, Azarias, Ieremias,	3 פשחור אמריה מלכיה
4 Phassur, Amarias, Melchias,	4 חטוש שבניה מלוך
5 Hattus, Sebania,Melluch,	5 חרם מרמות עבדיה
6 Harim, Meremoth, Abdias,	6 דניאל גנתון ברוך
7 Daniel, Genthon, Baruch,	7 משלם אביה מימן
8 Mosollam, Abia,Miamin,	8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים
9 Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.	9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל
10 Porro Levitae: Iesua filiusAzaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel	10 ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן
11 et fratres eorum Sebania, Hodia,Celita, Phalaia, Hanan,	11 מיכא רחוב חשביה
12 Micha, Rohob, Hasabia,	12 זכור שרביה שבניה
13 Zacchur, Serebia, Sebania,	13 הודיה בני בנינו
14 Hodia, Bani, Baninu.	14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני
15 Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,	15 בני עזגד בבי
16 Bunni, Azgad,Bebai,	16 אדניה בגוי עדין
17 Adonia, Beguai, Adin,	17 אטר חזקיה עזור
18 Ater, Ezechia, Azur,	18 הודיה חשם בצי
19 Hodia, Hasum, Besai,	19 חריף ענתות נובי
20 Hareph, Anathoth, Nebai,	20 מגפיעש משלם חזיר
21 Megphias, Mosollam, Hezir,	21 משיזבאל צדוק ידוע
22 Mesezabel, Sadoc,Ieddua,	22 פלטיה חנן עניה
23 Pheltia, Hanan, Anaia,	23 הושע חנניה חשוב
24 Osee, Hanania, Hassub,	24 הלוחש פלחא שובק
25 Alohes, Phalea,Sobec,	25 רחום חשבנה מעשיה
26 Rehum, Hasabna, Maasia,	26 ואחיה חנן ענן
27 Ahia, Hanan, Anan,	27 מלוך חרם בענה
28 Melluch, Harim,Baana.	28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין
29 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati etomnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filiieorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,	29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו
30 adhaeserunt fratribus suisoptimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat inmanu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Deinostri et iudicia eius et praecepta eius,	30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו
31 et ut non daremus filias nostraspopulo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.	31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד
32 Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati,ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; etdimittemus annum septimum et omnem exactionem.	32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו
33 Et statuimus super nospraecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,	33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו
34 ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustumsempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata etin sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Deinostri.	34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה
35 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas etpopulum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, intemporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Deinostri, sicut scriptum est in lege;	35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה
36 et ut afferremus primogenita terraenostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domoDomini,	36 ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו
37 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptumest in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur indomum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;	37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו
38 etprimitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni,vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, etdecimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibuscivitatibus agriculturae nostrae.	38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר
39 Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarumcolligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri adgazophylacium thesauri.	39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו
40 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel etfilii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata etsacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domumDei nostri.