Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 24

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם	1 Gonosz embereket ne nézz irigy szemmel, és ne kívánkozz közéjük,
2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה	2 mert szívük erőszakot tervez, és ajkuk csalárdságot beszél.
3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן	3 Bölcsesség által épül föl a ház, és értelem teszi szilárddá,
4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים	4 tudás folytán telnek meg a kamrák mindenféle drága, gyönyörű holmival.
5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח	5 A bölcs férfi erős, s a tudós férfi izmos és erőteljes.
6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ	6 Mert megfontolva kell viselni a hadat, ott terem siker, ahol bőven van a tanács.
7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו	7 Magas a bölcsesség a balgának, nem nyitja ki száját a kapuban.
8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו	8 Aki azon töri fejét, hogy ártson, cselszövő az ő neve.
9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ	9 A balga fondorlata bűnre irányul, a rágalmazó pedig utálat az embereknek.
10 התרפית ביום צרה צר כחכה	10 Ha bágyadt vagy, erőd a szükség napján szűkösen lesz.
11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך	11 Mentsd meg azokat, akiket halálra visznek, el ne mulaszd megmenteni a vesztőhelyre támolygókat!
12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו	12 Ha azt mondod: »Nem telik erőmből!« látja ezt az, aki a szíveket mérlegeli, s aki lelkedet szemmel tartja, tud mindenről, és mindenkinek tettei szerint megfizet.
13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך	13 Egyél csak, fiam, mézet, mert jó az, lépes mézet, mert édes az torkodnak!
14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת	14 Ilyen a bölcsesség tudása is lelkednek ha megtaláltad, reményed lesz a jövőben, és bizakodásod meg nem hiúsul.
15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו	15 Ne leselkedjél és ne keress gonoszságot az igaznak hajlékában, és fel ne dúld nyugvóhelyét!
16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה	16 Mert essen el bár hétszer az igaz, mégis felkel, a gonoszok ellenben elbuknak a bajban.
17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך	17 Ne örülj ellenséged bukásán, és ne ujjongjon szíved az ő botlása fölött,
18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו	18 hogy meg ne lássa az Úr és ne rosszalja, s el ne fordítsa tőle haragját!
19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים	19 A bűnösök miatt ne lobbanj haragra, és ne izgulj a gonoszok miatt,
20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך	20 mert a bűnösnek nincs a jövőben reménye, s a gonoszok mécsese elalszik.
21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב	21 Féld, fiam, az Urat és a királyt és ne keveredj a lázítók közé,
22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע	22 mert romlás éri őket hirtelen, és ki tudja, milyen veszedelem fenyeget miattuk!
23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב	23 Ezek is bölcsek mondásai: Nem jó az ítéletben személyre tekinteni!
24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים	24 Akik azt mondják a vétkesnek: »Neked van igazad!« azokat elátkozzák a népek, és utálják a nemzetek,
25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב	25 de dicsérik azokat, akik megfenyítik őt, és áldás száll az ilyenekre.
26 שפתים ישק משיב דברים נכחים	26 Csókot ad a szájra, aki helyénvaló beszéddel válaszol.
27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך	27 Végezd munkádat a mezőn, és lásd el szorgosan a szántóföldet, hogy azután megépíthesd házadat.
28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך	28 Ne illesd társadat alaptalan váddal, és senkit se hitegess ajkaddal!
29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו	29 Ne mondd: »Ahogy velem cselekedett, én is úgy teszek vele, megfizetek tettei szerint mindenkinek!«
30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב	30 Elmentem a rest ember szántója mellett, s az oktalan férfi szőlője alatt,
31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה	31 és íme, az egészet ellepte a csalán, a színét felverte a tövis, és leomlott a kőkerítése!
32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר	32 Amikor ezt láttam, észbe kaptam, okultam a példáján!
33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	33 Azt mondtam: »Alszol egy kissé, szenderegsz egy kevéssé, összeteszed egy kicsit a kezedet, és megpihensz.
34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן	34 Akkor beállít hozzád az ínség, mint a csavargó, s a nélkülözés, mint a fegyveres férfi.«