Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 21

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען איוב ויאמר	1 Job reprit et dit:
2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם	2 Écoutez du moins mes paroles, cela vaudra mieux que de me consoler.
3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג	3 Accordez-moi un peu la parole: tu te moqueras après que j’aurai parlé.
4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי	4 Est-ce d’un humain que je me plains? Alors, n’ai-je pas raison d’être nerveux?
5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה	5 Tournez-vous vers moi: j’ai de quoi vous étonner, et vous mettrez la main sur la bouche.
6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות	6 Ce sont des choses qui m’épouvantent quand j’y songe, et j’en tremble de tout mon corps.
7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל	7 Pourquoi les méchants restent-ils en vie? Ils font de vieux os et gagnent en pouvoir.
8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם	8 Leur famille à leur côté prospère, leurs petits-enfants se multiplient sous leurs yeux.
9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם	9 On vit bien dans leurs maisons: pas de soucis, les coups de Dieu ne sont pas pour eux.
10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל	10 Leur taureau féconde à chaque fois, leur vache met bas sans jamais avorter.
11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון	11 Ils ont des gamins comme ils ont des agneaux, ils voient s’ébattre leurs enfants:
12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב	12 ils jouent du tambourin et de la guitare, ils dansent au son de la flûte.
13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו	13 Leurs jours s’achèvent dans le bonheur, ils descendent sans drame au séjour des morts.
14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו	14 Et c’étaient eux qui disaient à Dieu: “Va-t’en! Nous ne voulons pas connaître tes volontés!
15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו	15 Pourquoi faudrait-il servir le Puissant, et qu’est-ce qu’on gagne à l’invoquer?”
16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני	16 Ne sont-ils pas maîtres de leur bonheur, alors même qu’ils ont tout décidé sans Dieu?
17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו	17 Voit-on souvent s’éteindre la lampe des méchants, le malheur fondre sur eux et la colère d’en haut détruire les malfaisants?
18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה	18 Sont-ils vraiment la paille qu’emporte le vent, la feuille sèche livrée au tourbillon?
19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע	19 Dieu, dites-vous, fera payer pour lui ses fils? Qu’il le fasse payer lui, et qu’il le sente!
20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה	20 Qu’il voie le malheur de ses propres yeux, qu’il boive la colère du Tout-Puissant!
21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו	21 Qu’a-t-il à faire de sa famille après lui, quand on a mis un terme au compte de ses mois?
22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט	22 Faut-il faire la leçon à Dieu, à celui qui juge les êtres supérieurs?
23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו	23 L’un meurt en pleine vigueur, heureux et prospère,
24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה	24 les flancs bien grassouillets, les os remplis de sève.
25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה	25 Un autre meurt dans la tristesse, sans avoir jamais savouré le bonheur.
26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם	26 Ensemble ils se couchent dans la poussière, où les vers vont grouiller sur eux.
27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו	27 Oh, je devine vos pensées, et ces idées que vous vous faites sur moi.
28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים	28 Vous dites: “Où est la maison du potentat, où est la tente des méchants?”
29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו	29 N’avez-vous pas interrogé ceux qui voyagent, ne retenez vous pas leurs témoignages?
30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו	30 Au jour du malheur le méchant est épargné, au jour de la colère il échappe.
31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו	31 Qui ose lui reprocher, en face, sa conduite et lui rendre ce qu’il a fait?
32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד	32 Voici qu’on l’escorte au cimetière, et de bien haut son image regarde.
33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר	33 La terre prise au torrent lui est douce, les gens défilent en avant, et derrière lui c’est un peuple sans nombre.
34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל	34 Allez-vous me consoler avec du vent, avec des réponses où tout est illusoire?