Lettera ai Galati 6

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Fratelli, se uno fosse caduto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, istruitelo con spirito di dolcezza, e bada bene a te stesso, che tu pure non sia tentato.	¹ Fratelli, se anche qualcuno fosse colto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, correggetelo con spirito di dolcezza; ma tu fa attenzione a te stesso per non cadere tu pure in tentazione.
² Portate gli uni i pesi degli altri e così adempirete la legge di Cristo.	² Aiutatevi a vicenda a portare i vostri fardelli e così adempirete la legge di Cristo.
³ Se poi uno crede di essere qualche cosa, mentre non è nulla, questi illude se stesso.	³ Chi s’immagina d’essere qualche cosa, mentre in realtà è nulla, inganna se stesso.
⁴ Ciascuno invece esamini le proprie opere ed avrà così da gloriarsi soltanto in se stesso e non in altri;	⁴ Ciascuno esamini il proprio operato. Allora egli avrà sì motivo di vanto, ma solamente nei suoi confronti e non in paragone del prossimo;
⁵ perchè ciascuno porterà il proprio peso.	⁵ poiché ciascuno avrà da portare il proprio fardello.
⁶ Chi poi è catechizzato nella parola faccia parte di tutti i suoi beni a chi lo catechizza.	⁶ Chi viene ammaestrato nella parola di Cristo, faccia parte di tutti i suoi beni a colui che lo istruisce.
⁷ Non vogliate ingannarvi: Dio non può essere schernito;	⁷ Non fatevi illusioni: Dio non si lascia schernire. Poiché ognuno mieterà quello che avrà seminato;
⁸ quel che uno avrà seminato quello pure mieterà; quindi chi semina nella sua carne, mieterà dalla carne la corruzione: chi invece semina nello spirito, dallo spirito mieterà la vita eterna.	⁸ sì, chi semina nella sua carne, raccoglierà dalla carne la corruzione; chi, invece, semina nello spirito, raccoglierà dallo spirito la vita eterna.
⁹ E non ci stanchiamo nel fare il bene, perchè, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.	⁹ Non stanchiamoci di fare il bene; chè, se non ci infiacchiremo, a suo tempo avremo la messe.
¹⁰ Facciamo dunque del bene finché abbiamo tempo, a tutti, ma specialmente a quelli che per la fede son della nostra famiglia.	¹⁰ Or dunque, finché ne abbiamo opportunità, facciamo bene a tutti e soprattutto ai nostri fratelli nella fede.
¹¹ Guardate con che lettere v'ho scritto di mio pugno!	¹¹ Guardate con quali rosse lettere vi scrivo di mia propria mano!
¹² Tutti quelli che voglion piacere secondo la carne, vi obbligano a farvi circoncidere per l'unico scopo di non patire persecuzione a cagione della croce di Cristo.	¹² Quelli che vi spingono a farvi circoncidere vogliono far bella figura nel foro umano, al solo scopo di sottrarsi alle persecuzioni per la croce di Cristo.
¹³ Infatti nemmen questi circoncisi osservan la legge, ma vogliono che vi circoncidiate per vantarsi della vostra carne.	¹³ Nemmeno essi infatti, questi adepti della circoncisione, osservano la legge, ma vogliono che vi facciate circoncidere per potersi gloriare del vostro corpo circonciso.
¹⁴ Quanto a me, non sia mai che mi glorii d'altro se non della croce del Signor nostro Gesù Cristo, per cui il mondo è crocifisso a me, ed io al mondo;	¹⁴ Non sia mai, invece, che io mi glorii d’altro all’infuori della croce del Signore nostro, Gesù Cristo, grazie al quale il mondo è per me crocifisso ed io lo sono per il mondo.
¹⁵ perché in Cristo Gesù, nè la circoncisione nè rincirconcisione ha valore, ma la novella creatura.	¹⁵ Poiché l'essere o il non essere circonciso non conta nulla; conta solo l’essere una nuova creatura.
¹⁶ Sopra tutti quelli che si atterranno a questa norma e sopra l'Israele di Dio sia pace e misericordia.	¹⁶ E a tutti quelli che seguiranno questa regola, come a tutto l’Israele di Dio, pace e misericordia.
¹⁷ Del resto, nessuno m'inquieti, perchè io porto le stimate del Signore Gesù nel mio corpo.	¹⁷ D’ora innanzi nessuno mi dia molestie, chè io porto impresse nel mio corpo le stimmate di Gesù.
¹⁸ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia col vostro spirito, o fratelli. Così sia.	¹⁸ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia, o fratelli, col vostro spirito. Amen!