Seconda lettera ai Corinzi 3

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 Cominciamo di bel nuovo a raccomandare noi stessi? Che forse abbiamo noi bisogno, come taluni, di lettere di raccomandazione a voi, o da voi?	1 Чи починаємо знову самих себе поручати? Чи, може, потребуємо, як дехто, поручальних до вас, чи від вас листів?
2 Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini,	2 Наш лист — це ви; лист, написаний у серцях наших, який усі люди знають і читають.
3 essendo noto che voi siete una lettera di Cristo, redatta da noi, e scritta non coll'inchiostro, ma con lo spirito del Dio vivente, non in tavole di pietra, ma in tavole di cuori di carne.	3 Відомо ж, що ви — лист Христа, виготуваний нами; написаний не чорнилом, але Духом Бога живого, не на камінних таблицях, а на тілесних таблицях серця.
4 Tale fiducia noi abbiamo per Cristo davanti a Dio.	4 А таке довір’я до Бога ми маємо через Христа,
5 Non per che siam capaci di pensare qualche cosa da noi, come venisse proprio da noi, ma la nostra capacità vien da Dio,	5 - не щоб ми були самі здібні помислити щось із самих себе, здібність бо наша від Бога.
6 il quale ci ha anche resi capaci di essere ministri del nuovo testamento, non della lettera, ma dello spirito, chè la lettera uccide mentre lo Spirito dà vita.	6 Він нас зробив здібними слугами Нового Завіту, не з букви, але з духу, бо буква убиває, дух же оживлює.
7 Or se il ministero della morte, scolpito per mezzo di lettere nelle pietre, fu circondato di tal gloria che i figlioli d'Israele non potevano fissare lo sguardo nel volto di Mosè, a motivo del momentaneo splendore della faccia di lui,	7 Коли ж служіння смерті, вирізане буквами на каміннях, було в (такій) славі, що сини Ізраїля не могли дивитися на обличчя Мойсея з-за блиску слави його обличчя, що мала зникнути,
8 di quanta maggior gloria non sarà circondato il ministero dello Spirito?	8 то скільки більше служіння духа буде в славі?
9 Se infatti il ministero della condanna è glorioso, lo sorpassa di molto nella gloria il ministero della giustizia.	9 Бо коли служіння осуду — славне, то служіння виправдання багато більш перевищує у славі.
10 Neppur glorioso può dirsi quello che ebbe gloria soltanto per altra gloria infinitamente superiore.	10 І таким чином, те, що частинне було славне, не має більше слави ради переважаючої слави.
11 Or se ciò che sparisce è glorioso, quanto più deve esser nella gloria quello che rimane?	11 Бо коли те, що минуло, славне, то багато більше те, що перебуває, славне.
12 Avendo dunque tale speranza, parliamo con molta libertà,	12 Тож маючи таку надію, ми повні сміливости,
13 e non come Mosè, che metteva un velo sulla sua faccia, affinchè i figli d'Israele non fissassero sul suo viso ciò che doveva sparire.	13 а не як Мойсей, що на обличчя клав собі покрівець, щоб сини Ізраїля не дивилися на зникнення того блиску, що щезав;
14 Così le loro menti son rimaste ottuse, perchè fino al dì d'oggi lo stesso velo, nella lettura del vecchio testamento, rimane non alzato, essendo tolto da Cristo.	14 але їхній розум притупився, бо аж по цей день, коли читається Старий Завіт, той сам покрівець зостається невідкритий, Христос бо його усуває.
15 Anzi fino al dì d'oggi, quando è letto Mosè, un velo è steso sul loro cuore.	15 І аж по сьогодні при читанні Мойсея лежить покрівець на серці їхнім.
16 Ma quando Israele si sarà rivolto al Signore, il velo sarà tolto.	16 «Та коли звертається до Господа, спадає покрівець.»
17 Or il Signore è lo Spirito, e dov'è lo Spirito del Signore quivi è libertà.	17 Господь же — дух, а де Господній дух, там воля.
18 E noi tutti a viso scoperto contemplando come in uno specchio la gloria del Signore, nella stessa immagine siamo trasformati di gloria in gloria, come dallo Spirito del Signore.	18 Ми ж усі, мов дзеркало, відкритим обличчям віддзеркалюємо Господню славу й переображуємось у його образ, від слави у славу, згідно з діянням Господнього Духа.