Deuteronomio 34

La Sacra Bibbia Tintori	Біблія
¹ E Mosè salì dalle pianure di Moab sul monte Nebo, alla cima del Fasga, di faccia a Gerico. E il Signore gli fece vedere tutta la terra di Galaad sino a Dan,	¹ Тоді Мойсей зійшов із Моав-степу на гору Нево, на верх Пізга, що проти Єрихону, і показав йому Господь усю Гілеад-землю до Дана,
² e tutta Neftali, e la terra di Efraim e di Manasse, e tutta la terra di Giuda fino al Mar d'occidente,	² увесь Нафталі-край і землю Ефраїма та Манассії, всю землю Юди, до Західнього моря,
³ la parte meridionale, e la spaziosa campagna di Gerico, città delle palme, fino a Segor.	³ і Негев і околицю і поділля Єрихону, пальмового міста, аж до Цоару.
⁴ Poi il Signore gli disse: « Questa è la terra riguardo alla quale feci giuramento ad Abramo, ad Isacco, a Giacobbe, dicendo: La darò alla tua discendenza. Tu l'hai veduta coi tuoi occhi; ma non v'entrerai.	⁴ І промовив до нього Господь: «Це земля, що про неї клявсь я Авраамові, Ісаакові та Якову, словами: Я дам її твоєму потомству. Я дам тобі побачити її очима, але туди ти не ввійдеш.»
⁵ E Mosè servo del Signore mori lassù, nella terra di Moab, secondo il comando del Signore,	⁵ Там і помер Мойсей, раб Господній, у Моав-землі, по Господньому слову.
⁶ che lo seppellì nella valle della terra di Moab, di faccia a Fogor; ma nessuno fino ad oggi ha saputo dove sia il suo sepolcro.	⁶ Поховано його в долині, в Моав-землі, проти Бет-Пеору; і по цей день ніхто не знає його гробу.
⁷ Mosè aveva centoventi anni quando morì; ma nè gli s'era indebolita la vista, nè smossi i denti.	⁷ Було ж Мойсеєві сто двадцять років, як умер; очі його не потемнішали, і сила його не зникла.
⁸ E i figli d'Israele lo piansero per trenta giorni nelle campagne di Moab, e furon compiti i giorni del lutto di quelli che piangevano Mosè.	⁸ Плакали по Мойсеєві сини Ізраїля тридцять день у Моав-степу; та й скінчилися дні плачу — жалоби по Мойсеєві.
⁹ E Giosuè figlio di Nun fu ripieno dello Spirito di sapienza, perchè Mosè aveva posate sopra di lui le sue mani. E i figli d'Israele gli ubbidirono, e fecero come il Signore aveva comandato a Mosè.	⁹ А Ісус Навин наповнивсь духом мудрости, бо Мойсей поклав був на нього свої руки; тож і слухали його сини Ізраїля і чинили, як заповідав Господь Мойсеєві.
¹⁰ Non è più sorto in Israele alcun profeta simile a Mosè nel conoscere il Signore faccia a faccia,	¹⁰ Не з’явився більше такий пророк в Ізраїлі, як Мойсей, з яким Господь розмовляв віч-на-віч,
¹¹ nel fare tutti quei prodigi e miracoli che per ordine suo compì nella terra d'Egitto, davanti a Faraone, a tuttii suoi servi e a tutto il suo paese,	¹¹ так знаками й чудесами, які Господь послав його зробити в Єгипетській землі над фараоном і над усіма його рабами та й над усім його краєм,
¹² nell'operare con gran mano potente quelle grandi e mirabili cose che Mosè fece davanti a tutto Israele.	¹² як і потужною рукою й усіма великими та страшними чудесами-дивами, що їх появив Мойсей перед очима всього Ізраїля.