| 1 Se, sorta lite fra alcuni, vien fatto ricorso ai giudici, questi daran la palma di giustizia a colui che avran riconosciuto giusto, e condanneranno di empietà quello riconosciuto empio. | 1 «Quando ci sarà una contesa tra uomini, essi si presenteranno al tribunale e i giudici pronunceranno la sentenza a loro riguardo: daranno ragione a chi ha ragione e daranno torto a chi ha torto. |
| 2 E se giudicheranno il reo degno di esser battuto, fattolo distendere per terra, lo faran battere in loro presenza, con numero di colpi proporzionato alla gravità della colpa, | 2 Se chi ha torto meriterà di essere battuto, il giudice lo farà stendere per terra e lo batteranno in sua presenza, in proporzione del suo torto, con un numero determinato di battiture. |
| 3 senza però passare il numero di quaranta, affinchè il tuo fratello non se ne vada sconciamente lacerato sotto i tuoi occhi. | 3 Gli potranno dare quaranta battiture, ma non di più; affinché, oltrepassando questo numero nel batterlo, la pena non sia troppo grande e il tuo fratello sia disonorato sotto i tuoi occhi. |
| 4 Non metterai la museruola al bue che nell'aia ti trebbia le biade. | 4 Non metterai la museruola a un bue che sta trebbiando. |
| 5 Quando due fratelli staranno insieme, venendo uno di essi a morire sènza figli, la moglie del defunto non si mariterà ad un estraneo, ma all'altro fratello, che darà discendenza al fratello morto, | 5 Se alcuni fratelli abitano insieme e uno di loro muore senza figli, la moglie del defunto non sposerà un estraneo, al di fuori. Suo cognato entrerà da lei e la sposerà compiendo così verso di lei il dovere di fratello del marito; |
| 6 e chiamerà il primo figlio avuto da lei col nome del fratello, affinchè il nome di lui non s'estingua in Israele. | 6 il primogenito che lei genererà andrà con il nome del fratello defunto: così il suo nome non sarà cancellato da Israele. |
| 7 Se poi egli non volesse sposare la moglie del fratello, che gli è dovuta per legge, la donna andrà alla porta della città, e interpellando gli anziani, dirà: Il fratello di mio marito non vuole far rivivere il nome del suo fratello in Israele, nè prendermi per moglie. | 7 Ma se l’uomo non ha piacere di prendere colei verso la quale deve compiere il dovere di fratello del marito, costei salirà alla porta degli anziani e dirà: “Mio cognato ha rifiutato di suscitare in Israele il nome del proprio fratello. Non acconsente a compiere verso di me il dovere di fratello del marito”. |
| 8 Allora, fattolo tosto chiamare, lo interrogheranno. Se egli risponderà: Non voglio prenderla per moglie, | 8 Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e parleranno con lui. Egli comparirà e dirà: “Non ho piacere di prenderla”; |
| 9 la donna, avvicinatasi a lui, in presenza degli anziani, gli leverà dal piede il sandalo, gli sputerà in faccia e dirà: Così sarà fatto all'uomo che non edifica la casa del suo fratello. | 9 colei verso la quale deve compiere il dovere di fratello del marito si avvicinerà a lui in presenza degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e gli risponderà: “Così sarà fatto all’uomo che non edifica la famiglia del fratello”. |
| 10 E la famiglia di lui sarà in Israele chiamata « famiglia dello scalzato ». | 10 E in Israele il suo nome sarà la famiglia dello scalzato”. |
| 11 Se mentre due uomini in litigio si azzuffano, la moglie di uno di essi, per liberare il marito dal più forte, stendendo la mano, afferrerà quest'ultimo per le vergogne, | 11 Se, mentre alcuni uomini si azzuffano l’uno con l’altro, si avvicina la moglie di uno e, per togliere il marito dalle mani di chi lo percuote, stende la mano e afferra costui alle parti vergognose: |
| 12 tu le taglierai la mano, senza aver di lei compassione alcuna. | 12 le taglierai la mano senza misericordia. |
| 13 Non tener nella sacchetta due pesi, uno grande e uno più piccolo, | 13 Nel tuo sacco non avrai peso e peso, uno grande e uno piccolo. |
| 14 nè in casa due misure, una grande e una più piccola; | 14 Nella tua casa non ci sarà efa ed efa, una grande e una piccola. |
| 15 ma terrai pesi giusti e veri, misura giusta e vera; affinchè tu viva lungamente sopra la terra che il Signore Dio tuo sta per darti, | 15 Avrai un peso completo e giusto, avrai una efa completa e giusta, affinché tu possa avere vita lunga sul suolo che Jahvè tuo Dio sta per concederti. |
| 16 chè, detestando il Signore Dio tuo ogni ingiustizia, ha in ahbominazione chi fa queste cose. | 16 Poiché è in abominio a Jahvè chiunque compia tali cose, chiunque compia ingiustizia. |
| 17 Ricordati di ciò che Amalec ti fece nel cammino dopo la tua uscita dall'Egitto, | 17 Ricorda quanto ti ha fatto Amalec, quando eravate sul cammino dell’uscita dall’Egitto, |
| 18 come, non temendo Dio, ti assalì e tagliò a pezzi gli ultimi del tuo esercito che per la stanchezza si eran fermati, mentre tu eri sfinito per le fatiche e per la fame. | 18 come ti è venuto incontro sul cammino è, senza temere Dio, ha attaccato tutti coloro che si trascinavano dietro di te, mentre tu eri stanco e spossato. |
| 19 Or quando il Signore Dio tuo ti avrà dato requie, ed avrà assoggettate tutte le genti d'intorno nel paese che ti ha promesso, tu cancellerai il nome di Amalec di sotto il cielo. Bada di non dimenticarlo. | 19 Quando Jahvè tuo Dio ti avrà concesso quiete da tutti i nemici che ti circondano, nella terra che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità, tu cancellerai sotto il cielo il ricordo di Amalec. Non dimenticare!» |
