| 1 Or avvenne che in quei giorni usci un editto di Cesare Augusto che ordinava il censimento di tutto l'impero. | 1 Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio. |
| 2 Questo primo censimento fu fatto mentre Cirino era preside della Siria. | 2 Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. |
| 3 E andavano tutti a farsi scrivere, ciascuno alla sua città. | 3 Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad. |
| 4 Anche Giuseppe andò da Nazaret di Galilea alla città di David, chiamata Betlem, in Giudea, essendo della casa e della famiglia di David, | 4 También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea, |
| 5 a dare il nome con Maria sua sposa che era incinta. | 5 para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta. |
| 6 E avvenne che mentre quivi si trovavano, per lei si compì il tempo del parto; | 6 Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto |
| 7 e partorì il Figlio suo primogenito, lo fasciò e lo pose in una mangiatoia, perchè non c'era posto per loro nell'albergo. | 7 y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. |
| 8 Or nelle vicinanze v'erano dei pastori che stavano desti a far la guardia notturna al loro gregge. | 8 En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño. |
| 9 Ed ecco presentarsi ad essi un Angelo del Signore, e la luce di Dio rifulse su di loro, e sbigottirono dal gran timore. | 9 De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor. |
| 10 Ma l'Angelo disse loro: Nontemete, ecco vi reco l'annunzio di una grande allegrezza che sara per tutto il popolo: | 10 El ángel les dijo: «No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo: |
| 11 Oggi, nella città di David, vi è nato il Salvatore, che è Cristo, il Signore. | 11 hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. |
| 12 E lo riconoscerete da questo: troverete un bambino avvolto in fasce, a giacere in una mangiatoia. | 12 Y aquí tenéis la señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre». |
| 13 E subito si raccolse intorno all'Angelo una schiera della milizia celeste che lodava Dio, dicendo: | 13 De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios diciendo: |
| 14 Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra agli uomini di buona volontà. | 14 «Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad». |
| 15 E come gli Angeli sparirono in cielo, i pastori presero a dire tra loro: Andiamo fino a Betlem a vedere quanto è accaduto riguardo a quello che il Signore ci ha manifestato. | 15 Y sucedió que, cuando los ángeles se marcharon al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado». |
| 16 E in fretta andarono, e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino giacente nella mangiatoia. | 16 Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. |
| 17 E, vedendolo, si persuasero di quanto loro era stato dotto di quel bambino. | 17 Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño. |
| 18 Quanti ne sentirono parlare si maravigliarono delle cose loro dette dai pastori. | 18 Todos los que lo oían se admiraban de lo que les habían dicho los pastores. |
| 19 Maria poi conservava nella mente tutte queste cose, e le meditava nel suo cuore. | 19 María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. |
| 20 E i pastori se ne ritornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, secondo quello che era stato loro detto. | 20 Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho. |
| 21 E come passarono gli otto giorni per la circoncisione del fanciullo, gli fu posto nome Gesù, com'era stato chiamato dall'Angelo prima che nel seno materno fosse concepito. | 21 Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su concepción. |
| 22 E quando furono compiuti i giorni della purificazione di lei, secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme, per presentarlo al Signore; | 22 Cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor, |
| 23 secondo quello che sta scritto nella legge del Signore: Ogni primogenito maschio sarà consacrato al Signore; | 23 de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor», |
| 24 e per far l'offerta prescritta dalla legge del Signore, d'un paio di tortore o di due piccole colombe. | 24 y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones». |
| 25 C'era allora in Gerusalemme un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio che aspettava la consolazione d'Israele; e lo Spirito Santo era in lui: | 25 Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba con él. |
| 26 e gli aveva assicurato che non sarebbe morto prima di vedere il Cristo del Signore. | 26 Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. |
| 27 E mosso dallo Spirito Santo, andò al tempio; e quando i genitori vi portarono il bambino Gesù, per fare a suo riguardo secondo il rito della legge, | 27 Impulsado por el Espíritu, fue al templo. Y cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo acostumbrado según la ley, |
| 28 egli pure se lo prese in braccio, e benedicendo Dio esclamò: | 28 Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: |
| 29 Or lascia, o Signore, che il tuo servo, secondo la tua parola, se ne vada in pace; | 29 «Ahora, Señor, según tu promesa, | puedes dejar a tu siervo irse en paz. |
| 30 perchè gli occhi miei hanno mirato il tuo Salvatore, | 30 Porque mis ojos han visto a tu Salvador, |
| 31 da te preparato nel cospetto di tutti i popoli, | 31 a quien has presentado ante todos los pueblos: |
| 32 luce di rivelazione alle Genti e Gloria d'Israele tuo popolo. | 32 luz para alumbrar a las naciones | y gloria de tu pueblo Israel». |
| 33 E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati di quanto si diceva di lui. | 33 Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño. |
| 34 Simeone li benedisse dicendo però a Maria sua madre: Ecco, egli è posto a rovina e a risurrezione di molti in Israele e come segno di contraddizione; | 34 Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: «Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y será como un signo de contradicción |
| 35 anche a te una spada trapasserà l'anima, affinchè restino svelati i pensieri di molti inori. | 35 —y a ti misma una espada te traspasará el alma—, para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones». |
| 36 Vi era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser: questa era molto avanzata in età, e vissuta col marito otto anni dalla sua verginità, | 36 Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en años. De joven había vivido siete años casada, |
| 37 e rimasta vedova fino agli ottantaquattro anni, non usciva mai dal tempio; ma serviva a Dio notte e giorno in digiuni e preghiere. | 37 y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. |
| 38 E anche lei, capitata proprio in quella medesima ora, dava gloria al Signore, parlando del bambino a quanti aspettavano la redenzione d'Israele. | 38 Presentándose en aquel momento, alababa también a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén. |
| 39 E come ebbero adempito ogni cosa prescritta dalla legge del Signore, tornarono in Galilea, alla loro città di Nazaret. | 39 Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. |
| 40 E il fanciullo cresceva e si irrobustiva pieno di sapienza, o la Grazia di Dio era in lui. | 40 El niño, por su parte, iba creciendo y robusteciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. |
| 41 Ed i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la solennità della Pasqua. | 41 Sus padres solían ir cada año a Jerusalén por la fiesta de la Pascua. |
| 42 Or quando egli fu a dodici anni, essendo essi andati a Gerusalemme, secondo l'usanza della festa, | 42 Cuando cumplió doce años, subieron a la fiesta según la costumbre |
| 43 al ritorno, passati i giorni della solennità, il fanciullo Gesù rimase in Gerusalemme, nè se ne avvidero i suoi genitori. | 43 y, cuando terminó, se volvieron; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres. |
| 44 Supponendo che fosse nella comitiva, fecero una giornata; poi sì misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti. | 44 Estos, creyendo que estaba en la caravana, anduvieron el camino de un día y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; |
| 45 Ma non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme, a cercarlo. | 45 al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén buscándolo. |
| 46 E avvenne che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto fra i dottori ad ascoltarli ed interrogarli, | 46 Y sucedió que, a los tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. |
| 47 mentre gli uditori stupivano della sua sapienza e delle sue risposti1. | 47 Todos los que le oían quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba. |
| 48 E vedendolo ne fecero le maraviglie. E sua madre gli disse: Figlio, perchè ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre ed io, angosciati, ti cercavamo! | 48 Al verlo, se quedaron atónitos, y le dijo su madre: «Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Tu padre y yo te buscábamos angustiados». |
| 49 Ed egli rispose loro: E perchè cercarmi? Non sapevate che io devo occuparmi di ciò che spetta al Padre mio? | 49 Él les contestó: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en las cosas de mi Padre?». |
| 50 Ed essi non intesero le parole loro dette da lui. | 50 Pero ellos no comprendieron lo que les dijo. |
| 51 E se ne andò con loro e tornò a Nazaret, e stava loro soggetto. Però sua madre serbava in cuor suo tutte queste cose. | 51 Él bajó con ellos y fue a Nazaret y estaba sujeto a ellos. Su madre conservaba todo esto en su corazón. |
| 52 E Gesù cresceva in sapienza, in età e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini. | 52 Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres. |
