Ester 11

BIBBIA TINTORI	Biblia Maria
1 L'anno quarto del regno di Tolomeo e di Cleopatra, Dositeo, che si diceva sacerdote e della stirpe levitica, e il suo figlio Tolomeo portarono questa lettera di Purim, che dissero tradotta da Lisimaco figlio di Tolomeo, in Gerusalemme. (Anche questo principio era nell'edizione Volgata, e non si trova nè nell'ebreo, nè in nessun'altra traduzione).	1 No quarto ano do reino de Ptolomeu e de Cleópatra, Dositeu que se dizia sacerdote e levita e igualmente seu filho, Ptolomeu, trouxeram a presente carta concernente aos Purim, dizendo que ela tinha sido traduzida por Lisímaco, filho de Ptolomeu, em Jerusalém.*
2 L'anno secondo d'Artaserse, il gran re, il primo giorno del mese di Nisan, Mardocheo, figlio di Iair, figlio di Semei, figlio di Cis, della tribù di Beniamino, vide un sogno.	2 No segundo ano do reino de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisã, Mardoqueu, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim, teve um sonho.
3 Egli era un Giudeo che abitava in Susa, un grande e tra i primi della corte del re.	3 Havia um judeu estabelecido em Susa, grande personagem, adido à corte do rei.
4 Era del numero dei prigionieri che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva deportati da Gerusalemme con Geconia, re di Giuda.	4 Era do número dos cativos que Nabucodonosor, rei da Babi­lônia, tinha deportado de Jerusalém com o rei Jeconias, de Judá.
5 Ecco il suo sogno: Si udiron gridi, tumulti, tuoni, terremoti e sconvolgimenti sopra la terra;	5 Esta foi sua visão: clamores repentinos, tumultos, trovões, um tremor de terra, o terror por toda a terra.
6 ed ecco due dragoni pronti a battersi.	6 Em seguida, repentinamente, avançaram dois grandes dragões, dispostos para acometer um ao outro.
7 Al loro grido tutte le nazioni si mossero per combattere contro la nazione dei Giusti.	7 Ao grito que lançaram, as nações se comoveram para combater contra a nação dos justos.
8 Quello fu un giorno di tenebre, di pericolo, di tribolazione, d'affanno, e di grande spavento per la terra.	8 Foi um dia de escuridão e trevas: tribulação, angústia, perigo e terror sobre toda a terra.
9 La nazione dei Giusti, atterrita per i suoi mali, fu in scompiglio e si preparò alla morte.	9 O povo inteiro dos justos, cheio de terror, temendo todos os males, julgou-se a ponto de perecer
10 Essi gridarono al Signore, e, mentre alzavano le grida, un piccolo fonte divenne grandissimo fiume, traboccante per le moltissime acque.	10 e clamou a Deus. Enquanto levantavam clamores eis que uma peque­nina fonte toma proporções de um grande rio, uma massa de água.
11 La luce e il sole spuntarono; i piccoli furono esaltati e divorarono i grandi.	11 A luz apareceu com o sol; os que estavam na humilhação foram exaltados e devoraram os nobres.
12 Alzatosi da letto dopo aver avuto questo sogno, Mardocheo pensava a quel che Dio volesse fare, e, avendo il sogno fisso nella mente, bramava di saperne il significato.	12 Depois de ter visto esse sonho e o que Deus queria fazer, Mardoqueu se levantou. Até a noite conservou esse sonho gravado no seu espírito, procuran­do conhecer o seu sentido.