Numeri 15

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 «Parla ai figli d'Israele, e di' loro: - Quando sarete entrati nella terra della vostra abitazione, che io vi darò,	2 « Parla ai figli D'Israele e dì loro: Quando sarete entrati nella terra che dovrete abitare, della quale vi darò il possesso,
3 e farete al Signore oblazione d'olocausto o di vittima, o per adempimento d'un voto o per spontanea offerta in dono, o quando nelle vostre solennità brucerete in odore soave al Signore bovi o pecore;	3 e farete al Signore un'offerta di olocausto o di vittima, per adempire un voto o per oblazione spontanea, o nelle vostre solennità, per far bruciare in odore soavissimo al Signore, buoi e pecore,
4 allora, chiunque immolerà una vittima offrirà in sacrificio la decima parte d'un efi di fior di farina, intrisa con olio della misura d'un quarto di hin;	4 chi immolerà una vittima offrirà, come oblazione, la decima parte di un eli di fior di farina stemperata con un quarto d'olio;
5 e per far libazione darà un'egual misura di vino; questo, per ogni agnello [immolato] come olocausto o come ostia [pacifica].	5 e tanto per l'olocausto che per la vittima darà la, stessa, misura di vino per le libazioni.
6 Per gli arieti, il sacrifizio sarà di due decimi di fior di farina, intrisa con un terzo di hin d'olio;	6 Per ciascun agnello ciascun montone l'offerta sarà di due decimi di fior di farina stemperata, con un terzo d'hin d'olio,
7 per libazione offrirà in odore soave al Signore un terzo della medesima misura di vino.	7 e per le libazioni offrila un terzo della stessa misura di vino in odore soavissimo al Signore.
8 Quando poi farai olocausto od ostia di bovi per adempimento d'un voto oppure per vittima pacifica,	8 Ma se offri un olocausto di buoi, o un'ostia per adempire un voto, o delle vittime pacifiche,
9 darai per ogni bove tre decimi di fior di farina intrisa con olio della misura di un mezzo hin;	9 per ogni bue darai tre decimi di fior di farina stemperata colla metà d'un hin d'olio,
10 e per libazione da spandersi, come oblazione d'odore gratissimo al Signore, un'eguale quantità di vino.	10 e darai la stessa misura di vino per le libazioni in offerta di soave odore al Signore.
11 Così farai	11 Si farà cosi
12 per ogni bove, ariete, agnello e capro.	12 per ogni bue, per ogni montone, per ogni agnello, per ogni capro.
13 Tanto gl'indigeni quanto i forestieri	13 Tanto i nativi del paese quanto i forestieri
14 offriranno i sacrifizi con le stesse regole.	14 offriranno sacrifizi collo stesso rito.
15 Una sola è la legge e l'ordinanza, tanto per voi quanto per i forestieri -».	15 Una stessa legge e ordinazione sarà tanto per noi che per i forestieri del paese.
16 Il Signore parlò a Mosè e disse:	16 Il Signore parlò a Mose, dicendo:
17 «Parla ai figli di Israele, e di' loro:	17 « Parla ai figli d'Israele e di' loro:
18 - Quando sarete giunti nella terra ch'io vi darò,	18 Quando sarete giunti nella terra che vi darò
19 e mangerete il pane di quella regione, metterete da parte per il Signore le primizie	19 e ne mangerete il pane, metterete a parte per il Signore le primizie del vostro cibo.
20 de' vostri cibi. Come voi separate per il Signore le primizie dell'aia,	20 Come mettete da parte le primizie dell'aia,
21 così anche gli darete le primizie degli alimenti.	21 cosi offrirete al Signore le primizie delle vostre paste.
22 Che se per ignoranza tralascerete qualcosa di ciò che il Signore ha detto a Mosè,	22 Quando per ignoranza avete omessa alcuna di queste cose dal Signore dette a Mosè
23 e v'ha comandato per mezzo di lui, dal giorno nel quale cominciò a comandarvi in poi,	23 se per mezzo di lui imposte dal giorno in cui egli cominciò a darvi ordini e in seguito,
24 se tutta la moltitudine dimenticò di farlo, offrirà un vitello dell'armento per olocausto di odore gratissimo al Signore, col suo sacrifizio [di fior di farina] e la libazione, come le regole prescrivono, ed un capro per il peccato.	24 se la moltitudine ha dimenticato di far tal cosa, offrirà un giovenco, olocausto in odore soavissimo al signore, col suo sacrifizio, colle sue libazioni, come prescrivono le cerimonie, e un capro per il peccato.
25 Il sacerdote pregherà per tutta la moltitudine dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perchè [sebbene] non peccarono scientemente, nondimeno hanno bruciato un'offerta al Signore per sè e per il proprio peccato ed errore.	25 Il sacerdote pregherà per tutta la moltitudine dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perchè han peccato involontariamente: offriranno però peisò, per il loro peccato e per il loro errori; dell'incenso al Signore.
26 Sarà perdonato a tutta la turba de' figliuoli di Israele, ed a' forestieri che si trovano pellegrini fra loro, perchè fu colpa di tutto il popolo per ignoranza.	26 Così sarà perdonato a tutta la moltitudine d'Israele e agli stranieri che soggiornano tra loro, perchè il popolo intero ha mancato per ignoranza.
27 Che se fu un solo a peccare per ignoranza, offrirà per il suo peccato una capra d'un anno,	27 Ma se ha peccato per ignoranza una sola persona, essa offrirà una capra d'un anno pel suo peccato;
28 ed il sacerdote pregherà per lui, poichè senza saperlo peccò dinanzi al Signore; gli impetrerà il perdono, e gli sarà perdonato.	28 se il sacerdote pregherà per essa che ha peccato per ignoranza davanti al Signore, e, impetratole il perdono, le sarà perdonato.
29 Tanto per gl'indigeni quanto pei forestieri, è una sola la legge per quelli che avranno peccato per ignoranza.	29 Vi sarà una stessa legge per quelli del paese e per i forestieri che han peccato per ignoranza.
30 Quegli poi, il quale avrà commesso qualche male per superbia, sia egli cittadino o forestiero, essendo stato ribelle verso il Signore, sarà radiato di fra il suo popolo;	30 Ma la persona che avrà peccato per superbia, cittadino o forestiero che sia, perirà di mezzo al suo popolo, perchè si è ribellato contro il Signore,
31 egli ha disprezzato la parola del Signore e reso vano il suo comandamento; perciò [il nome suo] sarà cancellato e pagherà la pena della sua iniquità -».	31 ne ha disprezzata la parola, e ne ha reso vano il comandamento, sarà quindi sterminato e pagherà il fio della sua iniquità ».
32 Ora avvenne che, essendo i figli d'Israele nel deserto trovarono un uomo il quale raccoglieva le legna in giorno di sabato.	32 mentre i figli d'Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva legna in giorno di sabato.
33 Lo condussero a Mosè ed Aronne, e a tutta l'assemblea,	33 Lo presentarono a Mosè, ad Aronne e a tutta l'assemblea,
34 che lo tennero prigioniero, non sapendo che cosa dovessero farne.	34 che lo misero in prigione, non sapendo quel che avessero a farne.
35 Ed il Signore disse a Mosè: «Sia messo a morte quell'uomo; il popolo lo lapidi, fuori del campo».	35 E il Signore disse a Mosè: « Quell'uomo sia messo a morte e lapidato da tutta la moltitudine fuori del campo ».
36 Perciò, condottolo fuori, lo lapidarono, e morì, come aveva comandato il Signore.	36 E avendolo condotto fuori e lapidato, egli morì, come il Signore aveva comandato. Le frange sacre.
37 Disse ancora il Signore a Mosè:	37 Il Signore disse ancora a Mosè:
38 «Parla a' figli d'Israele, e di' loro che si facciano delle frange per gli angoli de' loro mantelli, aggiungendovi dei nastri di color giacinto;	38 « Parla ai figli d'Israele e di' loro che si faccian delle frange agli angoli dei loro mantelli e vi mettano dei cordoni di color di giacinto;
39 acciò, vedendole, si ricordino di tutt'i comandamenti del Signore, e non vadan dietro a' propri pensieri ed a' propri occhi, fornicando in più modi;	39 chè vedendo tali cose si ricordino di tutti i comandamenti del Signore e non vadan dietro ai loro pensieri e ai loro occhi che si prostituiscono ai vari oggetti;
40 ma invece, memori dei comandamenti del Signore, li eseguiscano, e siano santi al cospetto del loro Dio.	40 ma si ricordino piuttosto dei precetti del Signore e li mettano in pratica, e siano santi al loro Dio.
41 Io il Signore Dio vostro, che v'ho condotti via dall'Egitto, per essere il vostro Dio».	41 Io sono il Signore Dio vostro che vi trassi dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio ».