Daniele 13

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Ave Maria
¹ - C'era un uomo domiciliato in Babilonia che aveva nome Joachim.	¹ Havia um homem chamado Joaquin, que habitava na Babilônia.
² Si era ammogliato a una donna di nome Susanna, figlia di Elcia, molto bella e piena di timor di Dio;	² Tinha desposado uma mulher chamada Suzana, filha de Helcias, de grande beleza, e piedosa,
³ perchè i genitori suoi, essendo giusti, avevano educata la loro figliuola secondo la legge di Mosè.	³ porque havia sido educada segundo a Lei de Moisés por pais honestos.
⁴ Joachim poi era molto ricco, e possedeva un giardino contiguo a casa sua e i giudei, essendo egli il più ragguardevole di tutti, si recavano in gran numero da lui.	⁴ Joaquin era sumamente rico. Junto à sua casa havia um pomar. Os judeus reuniam-se frequentemente em casa dele, porque gozava de uma particular consideração entre seus compatriotas.
⁵ Avevano in quell'anno messi a far da giudici due vecchi del popolo; di quelli su cui il Signore aveva parlato: «Che l'iniquità è uscita da Babilonia dai giudici anziani che si credeva governassero il popolo».	⁵ Haviam sido nomeados juízes, naquele ano, dois anciãos do povo, aos quais se aplicava bem a palavra do Senhor: “A iniquidade surgiu, na Babilônia, de anciãos juízes que passavam por dirigentes do povo”.
⁶ Costoro frequentavano la casa di Joachim e ad essi traevano tutti quelli che avevano cose da decidere.	⁶ Esses dois personagens frequentavam a casa de Joaquin, aonde vinham consultá-los todos aqueles que tinham litígio.
⁷ E quando il popolo, verso mezzogiorno, si era ritirato, Susanna entrava nel giardino di suo marito e passeggiava.	⁷ Lá pelo meio-dia, quando toda essa gente tinha ido embora, Suzana vinha passear no jardim de seu marido.
⁸ I due vecchi l'avevano veduta tutti i giorni entrare e passeggiare, e concepirono della passione per lei.	⁸ Os dois anciãos viam-na, portanto, todos os dias durante seu passeio, tanto que se apaixonaram por ela e,
⁹ Si lasciarono travolgere il giudizio, e torsero gli occhi in basso invece di mirare il cielo e di rammentare i giusti giudizi.	⁹ perdendo a justa noção das coisas, desviaram os olhos para não ver mais o céu e não ter mais presente no espírito a verdadeira regra de comportamento.
¹⁰ Erano tutti e due toccati dall'amore di lei, ma non osavano palesarsi l'un l'altro le proprie pene,	¹⁰ Ambos foram atingidos pelo amor a Suzana, mas sem se confiarem mutuamente sua emoção.
¹¹ perchè si vergognavano di manifestare la loro passione, pur desiderosi di trovarsi con lei.	¹¹ Tinham vergonha de declarar um ao outro o desejo que sentiam de possuí-la.
¹² Così solleciti un giorno più che l'altro, stavano in osservazione per vederla. Finalmente l'uno disse all'altro:	¹² Todos os dias, inquietos, procuravam avistá-la.
¹³ «Andiamo a casa che è l'ora del pranzo». Uscirono e si separarono.	¹³ Uma vez disseram um ao outro: “Vamos para casa; está na hora do almoço”. Saíram cada um para seu lado.
¹⁴ Ma entrambi rifecero i loro passi e si ritrovarono insieme e si domandarono a vicenda il perchè, e finirono per confessare la propria passione; allora di concerto stabilirono il tempo in cui potessero trovarla sola.	¹⁴ Mas, havendo ambos retrocedido, encontraram-se novamente no mesmo lugar. Perguntando um ao outro qual o motivo de sua volta, confessaram-se sua concupiscência. Combinaram, então, um encontro onde a pudessem surpreender sozinha.
¹⁵ Or avvenne, mentre stavano aspettando il giorno propizio, che essa, come gli altri giorni passati, entrò anche questa volta con due sole fanciulle e si volle bagnare nell'interno del giardino, perchè faceva molto caldo.	¹⁵ Enquanto calculavam qual seria o momento propício, eis que Suzana chegou como de costume, com duas empregadas, e tomou a resolução de banhar-se, pois fazia calor.
¹⁶ Non vi era anima viva fuori dei due vecchi che nascostisi, la stavano contemplando.	¹⁶ Lá não havia ninguém, salvo os dois anciãos escondidos, que a espreitavam.
¹⁷ Disse alle fanciulle: «Recatemi poi l'unguento e i profumi e chiudete le porte del giardino che voglio bagnarmi».	¹⁷ “Trazei-me” – disse ela às duas empregadas – “óleo e unguentos, e fechai as portas do jardim, para eu me banhar.”
¹⁸ Come aveva ordinato, così fecero: chiusero le porte del giardino, indi uscirono dalla porta interna per recarle quello che aveva chiesto; e non sapevano che i due vecchi erano dentro nascosti.	¹⁸ O que elas fizeram por sua ordem. As portas do jardim estando fechadas, saíram pela porta do fundo para ir buscar os objetos pedidos, ignorando que os anciãos lá se achavam escondidos.
¹⁹ Appena che le fanciulle furono uscite, i due vecchi si alzarono e corsero a lei e le dissero:	¹⁹ Apenas saíram, os dois homens precipitaram-se em direção de Suzana.
²⁰ «Le porte del giardino eccole chiuse, nessuno ci vedrà; noi siamo presi dalla passione per te, cedi alle nostre voglie e ti concedi a noi.	²⁰ “As portas do jardim estão fechadas” – disseram-lhe –, “ninguém nos vê. Ardemos de amor por ti. Aceita e entrega-te a nós.
²¹ Che se non vuoi, faremo testimonianza contro di te, che un giovane era teco e che hai rimandato a bella posta le fanciulle».	²¹ Se recusares, iremos denunciar-te: diremos que havia um jovem contigo, e que foi por isso que fizeste sair tuas servas.”
²² Susanna mandò un gemito e disse: «Sono messa alle strette, da tutte le parti, se io faccio questo, la morte m'incoglie, e se non lo faccio non potrò sfuggire dalle vostre mani.	²² Suzana exclamou tristemente: “Que angústias me envolvem por todos os lados! Consentir? Eu seria condenada à morte! Recusar? Nem assim eu escaparia de vossas mãos!
²³ Ma è meglio non farlo e cadere in mano vostra piuttosto che peccare nel cospetto del Signore».	²³ Não! Prefiro cair, sem culpa alguma, em vossas mãos, do que pecar contra o Senhor”.
²⁴ Poi Susanna mandò un gran grido, e i vecchi pure alzarono le voci contro.	²⁴ Suzana soltou grandes gritos, e os dois anciãos gritavam também contra ela.
²⁵ Qualcuno accorse alla porta del giardino e aperse.	²⁵ E um deles, correndo às portas do jardim, abriu-as.
²⁶ Appena che furono udite le grida dai servi di casa dentro al giardino, questi si precipitarono dalla porta interna per vedere che fosse accaduto.	²⁶ Com essa balbúrdia, os criados precipitaram-se pela porta do fundo para ver o que havia acontecido.
²⁷ Ma dopo che i vecchi ebbero parlato, la servitù rimase confusa per la grande vergogna; perchè mai una parola simile era stata detta a Susanna. Venne intanto l'indomani.	²⁷ Os anciãos se puseram a falar, e os criados enrubesceram, pois jamais nada de semelhante fora dito de Suzana.
²⁸ E quando il popolo fu radunato in casa di Joachim suo marito, arrivarono anche i due vecchi pieni di propositi iniqui contro Susanna per metterla a morte.	²⁸ No dia seguinte, os dois anciãos, cheios de criminosas intenções contra a vida de Suzana, vieram à reunião que se realizava em casa de Joaquin, marido dela.
²⁹ Dissero dunque in presenza del popolo: «Mandate per Susanna figlia di Elcia, moglie di Joachim». E mandarono subito.	²⁹ Disseram, diante da assembleia: “Mandem buscar Suzana, filha de Helcias, a mulher de Joaquin!”. Foram-na buscar,
³⁰ Essa venne coi genitori, coi figli e con tutti i parenti.	³⁰ e ela chegou com seus pais, seus filhos e os membros de sua família.
³¹ Susanna era molto fine e di bell'aspetto;	³¹ Era delicada e bela de rosto.
³² e quegli iniqui ordinarono le fosse tolto il velo, perchè si era velata, affinchè almeno così si potessero saziare della sua bellezza.	³² Aqueles homens perversos exigiam que ela retirasse seu véu – pois estava velada –, a fim de poderem (pelo menos) fartar-se de sua beleza.
³³ I suoi intanto piangevano e con loro tutti quei che la conoscevano.	³³ Os seus choravam, assim como seus amigos.
³⁴ I due vecchi allora alzatisi in mezzo al popolo posero le mani sul capo di lei,	³⁴ Os dois anciãos levantaram-se à vista de todos, e pousaram a mão sobre sua cabeça,
³⁵ ed essa piangendo alzò gli occhi al cielo, perchè aveva il cuore pieno di fiducia nel Signore.	³⁵ enquanto ela, debulhada em lágrimas, mas com o coração cheio de confiança no Senhor, olhava para o céu.
³⁶ Dissero i vecchi: «Nel mentre che soli passeggiavamo nel giardino, costei entrò con due fanciulle e chiuse le porte del giardino e rimandò le fanciulle.	³⁶ Os anciãos disseram então: “Quando passeávamos pelo jardim, ela entrou com duas servas; depois fechou a porta e mandou embora suas acompanhantes.
³⁷ Un giovane, che stava nascosto, le si accostò e si unì con lei.	³⁷ Então, um jovem que se achava escondido ali, aproximou-se e pecou com ela.
³⁸ Noi che stavamo in un angolo del giardino vedendo quella iniquità, siamo corsi a loro e li abbiamo colti in flagrante.	³⁸ Nós nos encontrávamos em um recanto do jardim. Diante de tal desvergonhamento, corremos para eles e os surpreendemos em flagrante delito.
³⁹ Lui non l'abbiamo potuto afferrare, perchè fu più forte di noi e aperte le porte se la diede a gambe,	³⁹ Não pudemos agarrar o homem, porque era mais forte do que nós, e fugiu pela porta aberta.
⁴⁰ e costei presa sul fatto, l'abbiamo interrogata chi fosse quel giovane, ma non volle palesarlo: di questo siamo testimoni noi».	⁴⁰ Ela, nós a apanhamos; mas quando a interrogamos para saber quem era o jovem, recusou-se a responder. Somos testemunhas do fato”.
⁴¹ La moltitudine prestò loro fede, come a due anziani e giudici del popolo; e condannarono Susanna a morte.	⁴¹ Confiando nesses homens, que eram anciãos e juízes do povo, condenaram Suzana à morte.
⁴² Susanna allora ad alta voce disse: «Dio eterno, conoscitore delle cose nascoste, che sai tutte le cose prima che esistano!	⁴² Então, ela exclamou bem alto: “Deus eterno, vós que penetrais os segredos, que conheceis os acontecimentos antes que aconteçam,
⁴³ Tu sai che hanno proferito una testimonianza falsa contro di me, ed ecco che io morirò senza aver fatto nulla di quanto costoro hanno malignamente inventato contro di me».	⁴³ sabeis que isso é um falso testemunho que levantaram contra mim. Vou morrer, sem nada ter feito do que maldosamente inventaram de mim”.
⁴⁴ E il Signore esaudì la sua voce.	⁴⁴ Deus ouviu sua oração.
⁴⁵ Infatti, mentre era condotta al supplizio, il Signore suscitò lo spirito santo di un giovane che aveva nome Daniele,	⁴⁵ Como a levassem para a morte, o Senhor suscitou o espírito íntegro de um adolescente chamado Daniel,
⁴⁶ il quale gridò ad alta voce: «Io sono innocente del sangue di costei».	⁴⁶ que proclamou com vigor: “Sou inocente da morte dessa mulher!”.
⁴⁷ Tutto il popolo si rivolse verso di lui e disse: «Che parole sono queste che tu hai dette?».	⁴⁷ Todo mundo virou-se para ele: “O que significa isso?” – perguntaram-lhe.
⁴⁸ Allora, ritto in mezzo a loro, disse: «È così, che voi, stolti figli d'Israele, senza aver giudicato nè conosciuto la verità, condannate una figlia d'Israele?	⁴⁸ Então, no meio de um círculo que se formava, disse: “Israelitas, estais loucos! Eis que condenais uma israelita sem interrogatório, sem conhecer a verdade!
⁴⁹ Ritornate al giudizio, perchè hanno detto testimonio falso contro di essa».	⁴⁹ Recomeçai o julgamento, porque é um falso testemunho a declaração desses dois homens contra ela”.
⁵⁰ Il popolo allora tornò subito indietro e i due vecchi dissero a costui: «Vieni e siedi in mezzo di noi e informaci giacchè il Signore ti ha concesso il pregio dell'età senile».	⁵⁰ O povo apressou-se em voltar. Os anciãos disseram a Daniel: “Vem sentar conosco e esclarece-nos, pois Deus te deu o privilégio da velhice!”.
⁵¹ Disse allora Daniele a quei del popolo: «Separateli lontano l'uno dall'altro e io li giudicherò».	⁵¹ “Separai-os um do outro” – exclamou Daniel –, “e eu os julgarei.” Foram separados.
⁵² Separati che furon l'un dall'altro, Daniele chiamò l'uno di essi e gli disse: «Vecchio di giorni rei, or son venuti fuori i tuoi peccati che per l'addietro hai commessi,	⁵² Então, Daniel chamou o primeiro e disse-lhe: “Velho perverso! Eis que agora aparecem os pecados que cometeste outrora em julgamentos injustos,
⁵³ legittimando l'ingiustizia, oprimendo gl'innocenti, lasciando impuniti i colpevoli, mentre il Signore dice: - Non ucciderai l'innocente e il giusto. -	⁵³ condenando os inocentes e absolvendo os culpados; no entanto, é Deus quem diz: não farás morrer o inocente e o íntegro.
⁵⁴ Or dunque se l'hai veduta, dichiara sotto che pianta li hai sorpresi a discorrere insieme». Rispose: «Sotto un lentischio».	⁵⁴ Vamos! Se realmente a viste, dize-nos debaixo de qual árvore os viste juntos”. “Debaixo de um lentisco” – respondeu.
⁵⁵ Disse Daniele: «È pretta bugia, che ti cascherà sul capo! Ecco l'angelo di Dio che ha ricevuta la sentenza e che ti spaccherà per mezzo».	⁵⁵ “Ótimo!” – continuou Daniel –, “eis a mentira, que pagarás com tua cabeça. Eis aqui o anjo do Senhor que, segundo a sentença divina, vai dividir teu corpo pelo meio.”
⁵⁶ E rimandato questo, ordinò che venisse l'altro e gli disse: «Razza di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha sedotto e la passione ti ha traviato il cuore.	⁵⁶ Afastaram o homem. Daniel mandou vir o outro e disse-lhe: “Filho de Canaã! Tu não és judeu: foi a beleza que te seduziu, e a concupiscência que te perverteu.
⁵⁷ Così facevate colle figlie d'Israele ed esse impaurite da voi, accoglievano le vostre proposte, ma la figlia di Giuda non tollerò la vostra iniquità.	⁵⁷ Foi assim que sempre fizeste com as filhas de Israel, as quais, por medo, entravam em relação convosco. Mas eis uma filha de Judá que não consentiu no vosso crime.
⁵⁸ Or dunque dichiara, sotto a che pianta li hai sorpresi che si discorrevano». Rispose: «Sotto un elce».	⁵⁸ Vamos, dize-me sob qual árvore os surpreendeste em intimidade”. “Sob um carvalho.”
⁵⁹ Disse allora Daniele: «Pretta menzogna anche questa, che ti ricascherà sul capo, perchè è qui stante l'angelo del Signore colla spada in pugno e ti fenderà per mezzo e tutti due vi metterà a morte».	⁵⁹ “Ótimo!” – respondeu Daniel – “Tu também proferiste uma mentira que vai te custar a vida. Eis aqui o anjo do Senhor, que empunha a espada, prestes a serrar-te pelo meio para te fazer perecer.”
⁶⁰ Tutta l'adunanza proruppe in un alto grido e benedissero Dio che salva coloro che sperano in lui.	⁶⁰ Logo a assembleia se pôs a clamar ruidosamente e a bendizer a Deus por salvar aqueles que nele põem sua esperança.
⁶¹ E si sollevarono contro i due vecchi, perchè Daniele li aveva per lor propria confessione convinti di aver detto un falso testimonio, e fecero ad essi secondo il male che avevano fatto al loro prossimo;	⁶¹ Toda a multidão revoltou-se então contra os dois anciãos os quais, por suas próprias declarações, Daniel provou terem dado falso testemunho.
⁶² col mettere in esecuzione la legge di Mosè e li misero a morte e il sangue innocente fu in quel giorno salvato.	⁶² De acordo com a Lei de Moisés, aplicaram o tratamento que tinham querido infligir ao seu próximo: foram mortos. Assim, naquele dia, foi poupada uma vida inocente.
⁶³ Elcia poi e sua moglie ringraziarono Dio per la loro figliuola Susanna, insieme a Joachim suo marito e a tutti i parenti, che non si fosse trovato in lei nulla di meno che onesto.	⁶³ Helcias e sua mulher louvaram a Deus por sua filha Suzana, com Joaquin, seu marido, e todos os seus parentes, pois nada de desonesto havia sido encontrado em seu proceder.
⁶⁴ E Daniele, da quel giorno in poi, diventò grande al cospetto del popolo.	⁶⁴ E Daniel gozou, desde então, de uma alta consideração entre seus concidadãos.
⁶⁵ E il re Astiage andò a riunirsi ai suoi padri e Ciro Persiano gli succedette nel regno.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati