Sapienza 1

BIBBIA RICCIOTTI	NEW JERUSALEM
1 Amate la giustizia, o voi che governate la terra, nutrite sentimenti buoni rispetto a Dio, e con semplicità di cuore cercatelo.	1 Love uprightness you who are rulers on earth, be properly disposed towards the Lord and seek him insimplicity of heart;
2 Perchè da coloro egli è trovato, che non lo tentano, e si manifesta a quel che han fede in lui.	2 for he wil be found by those who do not put him to the test, revealing himself to those who do notmistrust him.
3 I perversi pensieri separano da Dio, e la povertà [di lui], messa alla prova, confonde gl'insensati.	3 Perverse thoughts, however, separate people from God, and power, when put to the test, confounds thestupid.
4 In animo malevolo non entrerà la sapienza, nè farà dimora in un corpo schiavo del peccato.	4 Wisdom wil never enter the soul of a wrong-doer, nor dwell in a body enslaved to sin;
5 Perchè il santo spirito della disciplina fugge l’inganno e s'allontana dai pensieri insipienti, è messo in fuga dal sopraggiunger dell'ingiustizia.	5 for the holy spirit of instruction flees deceitfulness, recoils from unintel igent thoughts, is thwarted by theonset of vice.
6 Benigno è infatti lo spirito della sapienza, e non lascerà impunito il maledico per la colpa delle sue labbra: chè Dio è testimonio de’ suoi reni e scrutatore sicuro del suo cuore, e ascoltatore [allento] del suo parlare.	6 Wisdom is a spirit friendly to humanity, though she will not let a blasphemer's words go unpunished;since God observes the very soul and accurately surveys the heart, listening to every word.
7 Perchè lo spirito del Signore riempie il mondo, ed esso, che tutto contiene, d’[ogni] voce ha notizia.	7 For the spirit of the Lord fil s the world, and that which holds everything together knows every word said.
8 Per ciò nessuno che ingiustamente sparli può restar nascosto, nè lo lascerà da parte la punitrice giustizia.	8 No one who speaks what is wrong will go undetected, nor will avenging Justice pass by such a one.
9 Dei propositi dell’empio sarà fatto rigoroso esame, e il suono de' suoi discorsi giungerà al Signore, per il castigo delle sue iniquità.	9 For the schemes of the godless wil be examined, and a report of his words wil reach the Lord toconvict him of his crimes.
10 Un orecchio geloso ascolta tutto e il sussurro della mormorazione non gli sfuggirà,	10 There is a jealous ear that overhears everything, not even a murmur of complaint escapes it.
11 Guardatevi pertanto dalla vana mormorazione, e dalla maldicenza preservate la lingua; chè segreto parlare non andrà a vuoto, e la bocca che mente dà morte all’anima.	11 So beware of uttering frivolous complaints, restrain your tongue from finding fault; even what is said insecret has repercussions, and a lying mouth deals death to the soul.
12 Non correte dietro alla morte col traviamento della vostra vita, nè v’attirate addosso la rovina con le opere delle vostre mani.	12 Do not court death by the errors of your ways, nor invite destruction through the work of your hands.
13 Perchè Dio non fece la morte, nè s'allieta della perdizione de' viventi:	13 For God did not make Death, he takes no pleasure in destroying the living.
14 tutto egli creò perchè avesse esistenza, te salutari sono le generazioni del cosmo, e non c'è in esse veleno di sterminio, nè il regno della morte è sulla terra.	14 To exist -- for this he created all things; the creatures of the world have health in them, in them is nofatal poison, and Hades has no power over the world:
15 E invero la giustizia è perenne e immortale!	15 for uprightness is immortal.
16 Ma gli empi con la mano e con la voce chiamano la morte, e reputandola amica, si strussero [per lei], e fecero con essa alleanza, e son degni invero di appartenerle!	16 But the godless cal for Death with deed and word, counting him friend, they wear themselves out forhim; with him they make a pact, worthy as they are to belong to him.