Salmi 89

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, rifugio tu se' stato per noi, di generazione in generazione.	1 (88-1) ^^Учение Ефама Езрахита.^^ (88-2) Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
2 Prima che i monti fossero, e fosse creata la terra e il mondo, d'eternità in eternità tu esisti, o Dio.	2 (88-3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, [когда сказал]:
3 Non ridurre l'uomo all'abiezione, tu [che] dicesti: «Tornate [nella polvere], o figliuoli degli uomini».	3 (88-4) 'Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
4 Perchè mille anni dinanzi a' tuoi occhison come il giorno di ieri ch'è [già] trascorso	4 (88-5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой'.
5 e [come] una veglia notturna. Cosa di nessun pregio sono i loro anni:	5 (88-6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
6 come l'erba che germoglia al mattino, che al mattino fiorisce e germoglia, e alla sera è tagliata e si fa dura e secca:	6 (88-7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
7 perchè, noi veniam meno per il tuo sdegno, e per il tuo furore siam conturbati.	7 (88-8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
8 Hai messo le nostre iniquità davanti a te: la nostra vita [occulta è apparsa] alla luce del tuo volto.	8 (88-9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
9 Perchè tutti i nostri dì si dileguanoe per il tuo sdegno veniam meno: i nostri anni come il ragno si travagliano.	9 (88-10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
10 I giorni di nostra vita sono un settant'anni, e, al massimo, un'ottantina: e il loro splendore più superbo è travaglio e vanità, perchè passa rapidamente, e noi ce ne voliam via!	10 (88-11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
11 Chi sa la potenza dell' ira tuae, per il timor che t'è dovuto, sa misurare il tuo sdegno?	11 (88-12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
12 La tua destra fa[cci] dunque conoscere e gli uomini illuminati nel cuore dalla sapienza, [i quali sian la nostra norma).	12 (88-13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
13 Volgiti, o Signore, - fino a quando [sarai in collera]? - e placabile ti mostra a' tuoi servi.	13 (88-14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
14 Saziaci il mattino con la tua grazia, sicchè esultiamo e giubiliamo tutti i nostri giorni!	14 (88-15) Правосудие и правота--основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
15 Rallegraci per i giorni che ci hai umiliati, per gli anni in cui provammo sciagure.	15 (88-16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
16 Volgi lo sguardo sui tuoi servi e sulle tue creature, e reggi tu i figli loro.	16 (88-17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
17 E sia la luce [e la benignità] del Signore Iddio nostro su noi!e le opere delle nostre mani dirigi [e sostieni] in noi, l'opera delle nostre mani dirigi [e sostieni] tu.	17 (88-18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
	18 (88-19) От Господа--щит наш, и от Святаго Израилева--царь наш.
	19 (88-20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: 'Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
	20 (88-21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
	21 (88-22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
	22 (88-23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
	23 (88-24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
	24 (88-25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
	25 (88-26) И положу на море руку его, и на реки--десницу его.
	26 (88-27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
	27 (88-28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
	28 (88-29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
	29 (88-30) И продолжу вовек семя его, и престол его--как дни неба.
	30 (88-31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
	31 (88-32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
	32 (88-33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами--неправду их;
	33 (88-34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
	34 (88-35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
	35 (88-36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
	36 (88-37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
	37 (88-38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах'.
	38 (88-39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
	39 (88-40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
	40 (88-41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
	41 (88-42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
	42 (88-43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
	43 (88-44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
	44 (88-45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
	45 (88-46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
	46 (88-47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
	47 (88-48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
	48 (88-49) Кто из людей жил--и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
	49 (88-50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
	50 (88-51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
	51 (88-52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
	52 (88-53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.