Salmi 137

Sacra Bibbia Ricciotti	Bible de Jérusalem
¹ - Di David. Ti celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore, perchè hai ascoltato le parole di mia bocca; al cospetto degli angeli inneggerò a te.	¹ Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion;
² Mi prostrerò davanti al tuo santo tempioe celebrerò il tuo nome, per la tua bontà e la tua fedeltà. Perchè hai magnificato sopra ogni cosa il tuo santo nome:	² aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes.
³ nel giorno ch'io t'invocai, m'esaudisti, moltiplicasti nell'anima mia la forza.	³ Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion."
⁴ Ti celebrino, o Signore, tutti i re della terra, poichè hanno udito tutte le parole di tua bocca;	⁴ Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère?
⁵ e cantino le vie del Signore, perchè grande è la gloria del Signore.	⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche!
⁶ Perchè eccelso è il Signore e le sue umili cose [tuttavia] egli vede, e le altiere conosce [e aborre] da lontano.	⁶ Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie!
⁷ Se camminerò in mezzo alla tribolazione, tu mi vivificherai; e contro l'ira de' miei nemici tu stendi la tua mano, e mi salva la tua destra.	⁷ Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! "
⁸ Il Signore [li] ripagherà per me. Signore, la tua misericordia [sta] in eterno: le opere delle tue mani non disprezzare!	⁸ Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus,
	⁹ heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc!