Salmi 131
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA RICCIOTTI | BIBBIA MARTINI |
---|---|
1 - Cantico de' gradini. Ricordati, o Signore, di Davide di tutta la sua pietà, | 1 Cantico de' gradi. Ricordati, o Signore, di Davidde, e di tutta la sua mansuetudine, |
2 com'egli giurò al Signore e fece voto al Dio di Giacobbe: | 2 E del come ei giurò al Signore, o del come fè voto al Dio di Giacobbe, |
3 «Non entrerò nella tenda di mia dimora, non salirò sul letto del mio giaciglio, | 3 (Dicendo): Se io entrerò al coperto nella mia casa, se io salirò al mio letto per riposare. |
4 non darò sonno agli occhi mieinè sopore alle mie palpebre | 4 Se darò sonno a' miei occhi, e quiete alle mie pupille, |
5 e riposo alle mie tempie, sino a ch'io trovi un luogo per il Signore, un padiglione per il Dio di Giacobbe!». | 5 E requie alle mie tempia fino a tanto che io trovi un luogo al Signore, un tabernacolo al Dio di Giacobbe. |
6 Ecco, abbiamo udito di essa in Efrata, l'abbiam trovata ne' campi di Jaar. | 6 Ecco che noi udimmo come (sua sede) era in Ephrata: la trovammo nei campi selvosi. |
7 Entriamo nel suo padiglione, prostriamoci davanti allo sgabello de' suoi piedi. | 7 Entreremo nel suo tabernacolo: lo adoreremo nel luogo dove i suoi piedi si posarono. |
8 Sorgi, o Signore, verso [il luogo del] tuo riposo, tu e l'arca della tua santità. | 8 Su via, o Signore, vieni nella tua requie: tu, e l'arca di tua santità. |
9 I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia, e i tuoi santi esultino. | 9 I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia, ed esultino i tuoi santi. |
10 Per amor di David tuo servo, non rigettar la faccia del tuo Unto! | 10 Per amor di Davidde tuo servo non allontanare la presenza del tuo Cristo. |
11 Ha giurato il Signore a David la verità, e non verrà meno ad essa:«Un frutto delle tue viscereio porrò sul tuo trono. | 11 Signore ha fatto promessa giurata, e verace a Davidde, e non la renderà vana; la tua prole porrò io sul tuo trono. |
12 Se osserveranno i tuoi figliuoli il mio pattoe gli statuti miei che insegno loro, anche i loro figliuoli in perpetuosederanno sul tuo trono». | 12 Se i tuoi figliuoli saran fedeli al mio testamento, e ai precetti, che io ad essi insegnerò: |
13 Perchè il Signore ha scelto Sion, se l'è scelta per dimora: | 13 I loro figliuoli ancora in perpetuo sederanno sopra il tuo trono. |
14 «Quest'è il mio riposo per i secoli, qui abiterò perchè l'ho voluta. | 14 Perché il Signore si è eletta Sionne: se, la è eletta per sua abitazione, (dicendo): |
15 Il suo cibo benedirò largamente, i suoi poveri satollerò di pane. | 15 Questa è la mia requie pe' secoli: qui io abiterò, percbè me la sono eletta. |
16 I suoi sacerdoti rivestirò di salvezza, e i suoi santi esulteranno giubilanti. | 16 La sua vedova benedirò largamente: satollerò di pane i suoi poveri. |
17 La farò spuntare la potenza di David, preparerò una lucerna al mio Unto. | 17 I suoi sacerdoti rivestirò di santità, ed esulteranno grandemente i suoi santi. |
18 I suoi nemici coprirò d'ignominia, ma su di lui fiorirà la mia santità». | 18 Ivi farò, che a Davidde spunti regal possanza: ho preparata al mio Cristo una mia lampana. |
19 I nemici di lui coprirò di confusione: ma in lui fiorirà la mia santità. |