Salmi 119

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Cantico de' gradini. Al Signore, mentre son tribolato, io grido, ed egli m'ascolta!	1 (Salmo graduale). Nella mia tribolazione invoco il Signore, ed Egli mi esaudisce.
2 O Signore, libera l'anima mia dalle labbra maligne e dalla lingua calunniatrice.	2 O Signore, libera l'anima mia dalle labbra inique e dalle perfide lingue.
3 Che ti sarà darò o che aggiunto [in pena], a una lingua calunniatrice?	3 Che ti sarà dato e che ricompensa avrai, o lingua perfida?
4 Frecce di guerriero acute con carboni divoratori!	4 Le acute saette del potente con i carboni divoratori.
5 Ohimè, che la mia peregrinazione si prolunga, [e] abito con gli abitanti di Cedar!	5 Misero me! il mio pellegrinaggio è prolungato; vivo fra gli abitanti di Cedar,
6 Da molto tempo alberga l'anima mia	6 Da molto tempo è esule l'anima mia.
7 tra quelli che odian la pace. Io sono pacifico, ma quando parlo loroessi mi fan guerra senza ragione.	7 Con quelli che odian la pace son pacifico, ma appena parlo mi attaccano senza ragione.