Salmi 119

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Cantico de' gradini. Al Signore, mentre son tribolato, io grido, ed egli m'ascolta!	1 Cantico dei gradi. Alzai le mie grida al Signore, mentre io era nella tribolazione, ed egli mi esaudì.
2 O Signore, libera l'anima mia dalle labbra maligne e dalla lingua calunniatrice.	2 Signore, libera l'anima mia dalle labbra inique, e dalla lingua ingannatrice.
3 Che ti sarà darò o che aggiunto [in pena], a una lingua calunniatrice?	3 Che ti sarà egli dato, ovver, che riceverai tu per giunta per la tua lingua ingannatrice?
4 Frecce di guerriero acute con carboni divoratori!	4 Saette acute, vibrate da mano possente, e i carboni divoratori.
5 Ohimè, che la mia peregrinazione si prolunga, [e] abito con gli abitanti di Cedar!	5 Misero me, il mio pellegrinaggio è prolungato! son vissuto tragli abitatori di Cedar: lungamente è stata pellegrina l'anima mia.
6 Da molto tempo alberga l'anima mia	6 Fui pacifico con que', che odiavan la pace: quand'io parlava con essi, eglino mi si voltavan contro senza ragione.
7 tra quelli che odian la pace. Io sono pacifico, ma quando parlo loroessi mi fan guerra senza ragione.