Salmi 113

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Alleluia! Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa [cioè] di Giacobbe da un popolo barbaro,	1 Quando Israele usci dall'Egitto, la casa di Giacobbe di mezzo a un popolo barbaro,
2 la Giudea divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.	2 La Giudea divenne il suo santuario, e Israele il suo dominio.
3 Il mare vide e fuggì, il Giordano si rivolse indietro.	3 Il mare lo vide e fuggì, il Giordano si rivolse indietro.
4 I monti saltellarono come montonie le colline come agnelli di pecore.	4 I monti saltellarono come arieti e le colline come agnelli.
5 Che cos'hai, o mare, che fuggisti? e tu, o Giordano, che ti rivolgesti indietro?	5 Che hai, o mare, perchè sei fuggito? E tu, o Giordano, perchè ti sei rivolto indietro?
6 [Perchè], o monti, saltellaste come montoni, e voi, o colline, come agnelli di pecore?	6 Perchè, o monti, avete saltellato come arieti, e voi, o colline, come agnelli?
7 Al cospetto del Signore traballò la terra, al cospetto del Dio di Giacobbe,	7 All'apparir del Signore tremò la terra, all'apparir del Dio di Giacobbe,
8 che muta la roccia in stagni d'acque e la rupe in sorgenti d'acque.	8 Il quale muta la pietra in laghi e la roccia in fontane.
9 Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria,	9 Non a noi, Signore, non a noi; ma al nome tuo dà gloria
10 per la tua misericordia e la tua fedeltà. Perchè non dican le genti:«Dov'è il loro Dio?».	10 Per la tua misericordia e fedeltà, chè non abbiano a dir le nazioni: « Dov'è il loro Dio? »
11 Il nostro Dio è nel cielo, e tutto quel che vuole egli fa.	11 Il nostro Dio è in cielo: tutto quello che ha voluto Egli ha fatto.
12 Gl'idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani degli uomini.	12 Gl'idoli delle genti sono oro e argento, lavoro delle mani degli uomini.
13 Han la bocca e non parlano, han gli occhi e non vedono,	13 Han bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
14 han gli orecchi e non odono, han le narici e non odorano,	14 han orecchi e non sentono, han naso senza odorato,
15 han le mani e non palpano, hanno i piedi e non camminano, non emetton suono con la lor gola.	15 Han mani e non palpano, han piedi e non camminano, non danno colla loro gola alcun suono.
16 Diventino simili ad essi quelli che li fannoe quanti confidano in loro!	16 Diventino simili ad essi quei che li fabbricano e tutti anelli che in loro han fiducia.
17 La casa d'Israele spera nel Signore: egli è il loro aiuto e il lor protettore.	17 Nel Signore ha posta la speranza la casa d'Israele: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
18 La casa d'Aronne spera nel Signore: egli è il loro aiuto e il lor protettore.	18 Nel Signore ha posta la sua speranza la casa di Aronne: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
19 Quei che temono il Signore speran nel Signore: egli è il loro aiuto e il lor protettore.	19 Nel Signore han posta la speranza quei che temono il Signore: Egli è il loro aiuto e il loro protettore.
20 Il Signore si ricorda di noi e ci benedice: benedice la casa d' Israele, benedice la casa d'Aronne,	20 Il Signore si è ricordato di noi, e ci ha benedetti: ha benedetta la casa d'Israele, ha benedetta la casa d'Aronne,
21 benedice tutti quelli che temono il Signore, i piccoli e i grandi.	21 Ha benedetti tutti quelli che temono il Signore, piccoli e grandi.
22 Vi accresca il Signorevoi e i vostri figliuoli.	22 Il Signore moltiplichi le sue benedizioni sopra di voi e sopra i vostri figlioli.
23 Benedetti siate dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra.	23 Siate benedetti dal Signore che ha fatto il cielo e la terra.
24 Il cielo altissimo è per il Signore, la terra egli ha dato ai figliuoli degli uomini.	24 Il cielo del cielo è pel Signore; ma la terra l'ha data ai figli degli uomini.
25 Non i morti ti loderanno, o Signore, nè tutti quelli che scendon negli Inferi.	25 Non i morti ti loderanno, o Signore, nè quelli che scendon sotto terra.
26 Ma noi viventi benediciamo il Signore, sin da ora e in perpetuo. [Alleluia!]	26 Ma noi che viviamo benediciamo il Signore da questo momento per tutti i secoli.