Primo libro dei Maccabei 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - L’anno centosessanta si mosse Alessandro, figlio d’Antioco, soprannominato l'Illustre, e occupò Tolemaide; vi fu ben accolto, e vi regnò.	¹ L’anno 160, Alessandro Epifane, figlio di Antioco, si imbarcò e occupò Tolemaide, dove fu ben accolto e vi cominciò a regnare.
² Quando il re Demetrio lo seppe, mise insieme un esercito molto numeroso, ed andò contro a lui per combatterlo.	² Appena lo seppe il re Demetrio, radunò re, numerosissimo esercito e gli andò incontro e combatterlo.
³ E Demetrio mandò a Gionata una lettera tutta pacifica, magnificandolo.	³ Intanto Demetrio mandò a Gionata una lettera con proposte di pace e per ingrandirne il potere.
⁴ Pensava infatti: «Affrettiamoci a fare pace con lui, prima ch’ei la faccia con Alessandro contro di noi ;	⁴ Egli, infatti, pensava: «Affrettiamoci a concludere la pace con lui prima che la concluda con Alessandro contro di noi.
⁵ giacché egli ricorderà tutti i mali che noi abbiamo fatto a lui, al suo fratello, alla sua nazione ».	⁵ Perché egli si ricorderà di tutti i mali che abbiamo commesso contro di lui, i suoi fratelli e la sua nazione».
⁶ Gli dette dunque podestà di radunare un esercito, di fabbricar armi, di dirsi suo alleato, ed ordinò gli fossero resi gli ostaggi che erano nella rocca.	⁶ Pertanto gli diede facoltà di arruolare un esercito, di preparare armi e di essere suo alleato; inoltre ordinò che gli fossero resi gli ostaggi, che erano nell’Acra.
⁷ Gionata venne a Gerusalemme, e lesse quella lettera innanzi a tutto il popolo ed a quelli che erano nella rocca,	⁷ Gionata andò a Gerusalemme e lesse la lettera innanzi a tutto il popolo e a quelli dell’Acra,
⁸ i quali ebbero una gran paura al sentire che il re gli dava facoltà di radunare un esercito.	⁸ i quali ebbero un gran timore, quando sentirono che il re gli aveva dato la facoltà di arruolare un esercito.
⁹ Furon consegnati a Gionata gli ostaggi, e li rese al loro genitori.	⁹ Quelli dell’Acra consegnarono a Gionata gli ostaggi, che egli rese ai propri parenti.
¹⁰ Gionata prese stanza in Gerusalemme, e cominciò a restaurarla e rinnovarla.	¹⁰ Gionata allora fissò la dimora in Gerusalemme e incominciò a costruire e a rinnovare la città.
¹¹ Disse al lavoranti che edificassero le mura ed il monte di Sion tutto all'intorno con pietre squadrate, per difesa, e così fecero.	¹¹ Egli ordinò ai lavoratori di costruire le mura e di cingere il monte Sion con massi quadrati per difesa; e così fecero.
¹² Gli stranieri che erano nelle fortezze edificate da Bacchide, fuggirono;	¹² Fuggirono gli stranieri, che si trovavano nelle fortezze costruite da Bacchide.
¹³ ciascuno lasciò il suo posto, e tornò nella sua terra.	¹³ Ognuno abbandonò il suo posto e se ne andò nella propria regione.
¹⁴ In Betsura soltanto rimasero alcuni di quelli che avevano abbandonato la legge ed i precetti di Dio; era quello il loro rifugio.	¹⁴ Solo a Bet-Zur rimasero alcuni che avevano rinnegato la legge e i comandamenti; essa era il loro luogo di rifugio.
¹⁵ Ora il re Alessandro seppe delle promesse fatte da Demetrio a Gionata, e gli raccontarono le battaglie e gli atti di valore fatti da lui e da' suoi fratelli, ed i travagli che avevan sofferto,	¹⁵ Ora il re Alessandro venne a conoscenza delle promesse fatte da Demetrio a Gionata. Gli narrarono anche le guerre e gli eroismi, che aveva compiuto costui con i fratelli, e le pene che aveva sostenuto.
¹⁶ E disse: «Troveremo noi forse un altro uomo come lui? facciamocelo presto amico ed alleato ».	¹⁶ Allora egli disse: «Troveremo forse un uomo come lui? Facciamocelo subito amico e nostro alleato».
¹⁷ E scrisse e gli mandò una lettera, in questi termini:	¹⁷ Perciò gli mandò una lettera scritta in questi termini:
¹⁸ «Il re Alessandro al fratello Gionata, salute.	¹⁸ «Il re Alessandro al fratello Gionata salute.
¹⁹ Abbiamo udito che sei uomo forte e valente, degno d'essere nostro amico.	¹⁹ Abbiamo udito a tuo riguardo che sei un uomo valente e forte e che sei disposto a divenire nostro amico.
²⁰ Perciò, ti nominiamo oggi sommo sacerdote del tuo popolo, acciò tu sii riconosciuto per amico del re » (e gli mandò un manto di porpora ed una corona d'oro) «e ti interessi con noi alle cose nostre, e ti conservi nostro amico ».	²⁰ Pertanto ti costituiamo oggi sommo sacerdote della tua nazione, concedendoti il titolo di amico del re — gli inviò un manto di porpora e una corona d’oro — affinché stia dalla nostra parte e conservi con noi l’amicizia».
²¹ Gionata dunque rivestì l’abito santo nel settimo mese dell’anno centosessanta, il giorno solenne della scenopegia; radunò un esercito, e fece fare armi in quantità.	²¹ Gionata, dunque, indossò le vesti sacre il settimo mese dell’anno 160 nella festa delle Capanne. Egli arruolò molti soldati e si procurò non poche armi.
²² Quando Demetrio ebbe queste notizie, si rattristò grandemente, e disse:	²² Demetrio, quando seppe tali cose, rimase molto afflitto e disse:
²³ « Che abbiamo fatto? Alessandro c’ è passato avanti nel conquistare a suo vantaggio l’amicizia de' Giudei.	²³ «Che cosa abbiamo fatto? Alessandro ci ha prevenuto nel rendersi amici i Giudei a proprio consolidamento.
²⁴ Anch'io scriverò loro con parole d'invito, privilegi e doni,acciò mi vengano in aiuto».	²⁴ Anch’io scriverò loro parole di esortazione, promettendo dignità e doni, affinché mi siano di aiuto».
²⁵ E scrisse a loro così: « Il re Demetrio alla nazione Giudea salute.	²⁵ Egli inviò una lettera in questi termini: «Il re Demetrio alla nazione dei Giudei salute.
²⁶ Abbiamo udito, e ce ne siamo rallegrati, che voi ci avete serbato fede, siete rimasti nostri amici, nè vi siete accostati a' nostri nemici.	²⁶ Avendo saputo che avete mantenuto i nostri patti, che siete rimasti fedeli alla nostra amicizia e che non siete passati ai nostri nemici, ce ne siamo molto rallegrati.
²⁷ Continuate ancora a serbarci fede, e vi ricambieremo con beneflzii per ciò che avete fatto verso di noi;	²⁷ Ora continuate a serbarci fedeltà. Noi vi contraccambieremo con benefici ciò che voi fate per noi.
²⁸ vi rimetteremo molte gravezze, e vi faremo delle donazioni.	²⁸ Vi concederemo molte immunità e vi colmeremo di doni.
²⁹ Sciolgo fin d’ora voi e tutti i Giudei da’tributi; vi condono il prezzo del sale, e le corone ; la terza parte del seme,	²⁹ Ora vi prosciolgo ed esento tutti i Giudei dai tributi, dalla tassa del sale e delle corone.
³⁰ e la metà del frutto degli alberi che m’appartiene, ve la rilascio fln da oggi e per l’avvenire; non verrà più riscossa dalla terra di Giuda e dalle tre città che vi sono state aggregate dalla Samaria e dalla Galilea, da oggi e per sempre;	³⁰ Ugualmente rinuncio alla terza parte della semente, alla metà dei frutti degli alberi, che mi spetta. Da oggi innanzi non voglio più percepire ciò dalla regione di Giuda e dai tre distretti che vi sono stati annessi, dalla Samaria e dalla Galilea, da quest’oggi e per sempre.
³¹ Gerusalemme sia santa e libera con le sue adiacenze, e siano sue le decime ed i tributi.	³¹ Gerusalemme con il territorio sia una città santa e immune dalle decime e dai tributi.
³² Rinunzio anche al possesso della rocca che è in Gerusalemme, e la do al sommo sacerdote, acciò vi ponga a guardia chi vorrà.	³² Rinuncio anche al diritto sull’Acra a Gerusalemme e la consegno al sommo sacerdote, affinché vi ponga gli uomini che vuole per custodirla.
³³ Chiunque de’ Giudei si trovi prigioniero fuor della terra di Giuda, in tutto il mio regno, lo lascio libero senz’altro, ed esento tutti da’ tributi, anche del loro bestiame.	³³ Infine, rendo libero gratuitamente qualunque Giudeo prigioniero fuori della regione di Giuda, in tutto il mio regno. Ed esento tutti dai tributi, anche da quello del bestiame.
³⁴ Tutti i giorni solenni e sabati e neomenie e feste di precetto, i tre giorni prima ed i tre giorni dopo una solennità, siano tutti giorni d’immunità e di remissione per tutti i Giudei che sono nel mio regno;	³⁴ Tutte le feste, i sabati, i noviluni, i giorni stabiliti, i tre giorni che precedono una festa e i tre successivi siano tutti giorni di immunità e di condono per tutti i Giudei, che sono in tutto il mio regno.
³⁵ nessuno abbia facoltà di far azione alcuna o di muover questioni contro alcuno di loro, per nessun motivo.	³⁵ Nessuno avrà diritto di intentare causa e di disturbare alcuno di essi, per nessun motivo.
³⁶ Inoltre, s’arroleranno nell’esercito del re sino a trentamila Giudei, ai quali si darà il soldo come conviene a tutte le milizie del re; da essi se ne sceglieranno alcuni per stare nelle fortezze del gran re,	³⁶ Nell’esercito del re si arruoleranno trentamila Giudei, ai quali sarà dato il soldo come si usa con tutte le milizie del re.
³⁷ ed altri per esser preposti ai negozii di maggior fiducia del regno; i capi saranno dei loro, c si governeranno con le loro leggi come ha ordinato il re per la terra di Giuda.	³⁷ Alcuni di essi saranno posti nelle più importanti fortezze del re, ad altri saranno affidati incarichi di fiducia nel regno. I loro ufficiali e capi saranno scelti dai loro ranghi e cammineranno secondo le loro leggi, come ha prescritto il re per il paese di Giuda.
³⁸ Le tre città annesse alla Giudea dalla Samaria, saranno considerate come di Giudea, cosicché siano sotto un solo capo, e non obbediscano ad altra potestà che del sommo sacerdote.	³⁸ E i tre distretti aggregati alla Giudea dalla regione di Samaria saranno computati come facenti parte della Giudea, affinché dipendano da uno solo e non obbediscano a nessun’altra autorità che non sia quella del sommo sacerdote.
³⁹ Tolemaide, e le sue appartenenze, le ho date in dono al luoghi santi di Gerusalemme, per le necessarie spese del santuario.	³⁹ Assegno Tolemaide con le dipendenze in dono al santuario di Gerusalemme per le spese necessarie del santuario.
⁴⁰ Ed io darò ogni anno quindicimila sicli d’argento, di sul proventi del re che a me spettano;	⁴⁰ Inoltre ogni anno darò quindicimila sicli d’argento dalla cassa del re, desunti dai proventi delle regioni più convenienti.
⁴¹ e tutti gli arretrati che negli anni precedenti non furon corrisposti dagli addetti ai negozii, da ora innanzi andranno per i lavori del tempio.	⁴¹ Tutto il soprappiù, che negli anni precedenti non fu corrisposto dagli addetti, d’ora innanzi andrà per le spese del tempio.
⁴² Oltre a ciò, i cinquemila sicli d’argento che quelli riscotevano ogni anno sulle entrate del tempio, spettino essi pure ai sacerdoti addetti al ministero.	⁴² Oltre ciò, i cinquemila sicli che venivano riscossi ogni anno sulle entrate del tempio siano rilasciati perché appartengono ai sacerdoti che compiono il servizio.
⁴³ E tutti quelli che si rifugeranno nel tempio di Gerusalemme ed in tutti i suoi annessi, se per qualsiasi titolo avranno da render conto al re, siano prosciolti, e tutto quel che posseggono nel regno mio resti loro libera proprietà.	⁴³ Quanti si rifugeranno nel tempio di Gerusalemme e in tutti i suoi annessi, se per debiti o per qualsiasi altra obbligazione debbano rendere conto al re, saranno considerati liberi insieme con quanto possiedono nel mio regno.
⁴⁴ Le spese per edificare o restaurare il santuario verran fatte dal regio erario;	⁴⁴ Per la costruzione e i restauri del santuario le spese saranno fatte dall’erario del re.
⁴⁵ come pure dal regio erario verran fatte le spese per fabbricare le mura di Gerusalemme, fortificarle tutte in giro, e costruire altre mura in Giudea ».	⁴⁵ Similmente le spese per riedificare le mura di Gerusalemme e le fortezze tutto all’intorno verranno sostenute dall’erario del re, così pure quelle per costruire altre mura nella Giudea».
⁴⁶ Quando Gionata ed il popolo udirono queste proposte, non vi credettero, né le accettarono, perchè ricordavano il gran male che [Demetrio] aveva fatto ad Israele, e quanto li aveva tribolati.	⁴⁶ Come Gionata e il popolo sentirono queste parole, non vi prestarono fede né le accettarono, perché si ricordavano del gran male, che il re aveva fatto in Israele, e della sua oppressione violenta.
⁴⁷ Invece, si compiacquero d’Alessandro che era stato il primo a far proposte pacifiche; a lui dunque recavano aiuto ogni giorno.	⁴⁷ Invece, si compiacquero delle parole di Alessandro, che fu il primo a fare loro proposte di pace, e si dichiararono suoi alleati per sempre.
⁴⁸ Il re Alessandro pertanto mise insieme un grand’esercito, e mosse il campo contro Demetrio.	⁴⁸ Il re Alessandro, pertanto, raccolse un grande esercito e si accampò contro Demetrio.
⁴⁹ E i due re vennero a battaglia; l’esercito di Demetrio fuggi, ed Alessandro lo inseguì e gli fu addosso.	⁴⁹ I due re attaccarono battaglia. L’esercito di Demetrio fuggì; Alessandro lo inseguì e prevalse su di loro.
⁵⁰ La battaglia fu accanita, sinché tramontò il sole, ed in quel giorno cadde morto Demetrio.	⁵⁰ Egli continuò la battaglia violenta fino al tramonto del sole. Demetrio fu ucciso in quel giorno.
⁵¹ Allora Alessandro mandò ambasciatori a Tolomeo re d’Egitto, con queste proposte:	⁵¹ Allora Alessandro mandò ambasciatori a Tolomeo, re dell’Egitto, con le proposte seguenti:
⁵² « Io sono tornato nel mio regno, mi son assiso sul trono dei padri miei, ho ottenuto il principato, sconfitto Demetrio, e conquistata la nostra regione;	⁵² «Poiché io sono ritornato nel mio regno, mi sono seduto sul trono dei miei padri e mi sono impadronito del comando dopo aver sconfitto Demetrio e occupato la nostra regione —
⁵³ venuto con lui a battaglia, egli ed il suo campo son stati disfatti da noi, e ci siamo assisi nella sede del regno suo.	⁵³ infatti venuto con lui a battaglia, egli e il suo esercito furono da noi sconfitti; così ci siamo seduti sul trono del suo regno —
⁵⁴ Ora dunque stringiamoci a vicenda in amicizia: dammi in isposa la tua figliuola; io sarò tuo genero, e darò a te ed a lei doni degni di te ».	⁵⁴ uniamoci in amicizia. Dammi tua figlia in sposa; sarò tuo genero e darò a te e a lei doni degni di te».
⁵⁵ Ed il re Tolomeo gli rispose cosi: «Felice il giorno nel quale sei tornato nella terra de’ padri tuoi, e ti sei assiso nella sede del loro regno!	⁵⁵ Il re Tolomeo gli rispose: «Felice il giorno in cui sei tornato nella terra dei tuoi padri e ti sei seduto sul trono del loro regno!
⁵⁶ Ed ora, farò con te come m'hai scritto; ma vienmi incontro a Tolemaide, perchè ci vediamo l’un altro, ed io ti dia la sposa che hai chiesta ».	⁵⁶ Io farò a tuo riguardo come mi hai scritto. Vieni, perciò, incontro a me a Tolemaide affinché ci vediamo. Io sarò tuo suocero come hai detto».
⁵⁷ Tolomeo si parti dall’Egitto, egli e Cleopatra sua figlia, e venne in Tolemaide, l’anno centosessantadue.	⁵⁷ Tolomeo uscì dall’Egitto insieme con la figlia Cleopatra e andò a Tolemaide l’anno 162.
⁵⁸ Il re Alessandro gli andò incontro, e Tolomeo gli dette la figlia Cleopatra, e celebrò le nozze di lei in Tolemaide, con grande sfarzo, da re.	⁵⁸ Gli venne incontro Alessandro, al quale diede ja figlia Cleopatra festeggiandone le nozze a Tolemaide con oprande sfarzo da re.
⁵⁹ Ed il re Alessandro scrisse a Gionata, che gli venisse incontro.	⁵⁹ Il re Alessandro scrisse a Gionata di andargli incontro.
⁶⁰ Questi andò a Tolemaide in gran pompa, ed ivi s’incontrò coi due re, e dette loro argento in gran quantità, oro e donativi, e trovò favore innanzi a loro.	⁶⁰ Costui andò con gran pompa a Tolemaide, dove si incontrò con i due re; egli diede a loro e ai loro amici argento, oro e molti doni. Così si guadagnò le loro grazie.
⁶¹ Ma contro lui tramarono degli uomini pestiferi d'Israele, uomini Iniqui che fecero rapporti contro di lui. Il re però non li ascoltò.	⁶¹ Ivi accorsero contro di lui alcuni uomini pestiferi di Israele, scellerati, per accusarlo; ma il re non prestò loro attenzione.
⁶² Ed ordinò che Gionata deponesse le sue vesti, e si rivestisse di porpora; il che fu fatto. Ed il re lo fece sedere accanto a sè,	⁶² Anzi diede ordine di spogliare Gionata delle vesti e di coprirlo di porpora; e così fu fatto.
⁶³ e disse ai suoi magnati: « Uscite con lui per mezzo alla città, e bandite che nessuno faccia Istanza contro di lui per qualsiasi titolo, nè gli rechi molestia per qualsiasi motivo ».	⁶³ Il re lo fece sedere accanto a sé e disse ai capi: «Andate con lui nel centro della città e proclamate che nessuno nuova accusa contro di lui per qualsiasi motivo; nessuno gli rechi molestia per qualsiasi ragione».
⁶⁴ Or avvenne che i suoi accusatori, quando videro pubblicamente bandita la sua gloria, e lui vestito di porpora, fuggirono tutti.	⁶⁴ Allora tutti gli accusatori, appena videro che egli veniva onorato secondo la proclamazione pubblica e che era stato rivestito di porpora, se ne fuggirono.
⁶⁵ Ed il re lo coprì d’onore, lo scrisse fra i suoi primi amici, e lo costituì principe, e partecipe del suo principato.	⁶⁵ Il re lo glorificò, lo ascrisse fra i suoi primi amici e lo costituì stratega e meridarca.
⁶⁶ Gionata dunque tornò a Gerusalemme In pace e con giubilo.	⁶⁶ Gionata, quindi, ritornò a Gerusalemme con pace e con giubilo.
⁶⁷ L’anno centosessantacinque, Demetrio figlio di Demetrio venne da Creta nella terra de’ padri suoi.	⁶⁷ L’anno 165 Demetrio, figlio di Demetrio, si recò da Creta nella terra dei suoi padri.
⁶⁸ Alessandro re lo seppe, e se ne contristò molto, e tornò in Antiochia.	⁶⁸ Appena lo seppe il re Alessandro ne provò grande tristezza. Egli si ritirò in Antiochia.
⁶⁹ Il re Demetrio fece suo capitano Apollonio governatore della Celesiria, il quale, riunito un grand’esercito, s’accostò a Jamnia, e mandò a Gionata sommo sacerdote,	⁶⁹ Demetrio, allora, costituì Apollonio governatore della Celesiria; questi, riunito un grande esercito, pose l’accampamento a Jamnia donde mandò messaggeri a Gionata sommo sacerdote dicendo:
⁷⁰ dicendogli: « Tu solo resisti a noi, ed io son divenuto oggetto di derisione e di scherno, perchè tu stando sul monti fai il forte contro di noi.	⁷⁰ «Tu sei proprio il solo che ti levi contro di noi. Io sono diventato oggetto di derisione e di scherno per te. Perché ti faj forte sui monti?
⁷¹ Ora però, se hai fede nelle tue forze, scendi verso di noi al piano, e lì misuriamoci a vicenda, perchè io ho con me flore di combattenti.	⁷¹ Se hai fiducia nelle tue truppe scendi da noi nella pianura e qui misurato perché ho con me la forza delle città.
⁷² Informati, ed impara chi son io, e quelli che stanno con me in mio aiuto; anch’essi dicono che non potrà il vostro piede star fermo dinanzi alla nostra faccia, perchè già due volte i padri tuoi son stati messi in fuga nella loro terra;	⁷² Informati e impara chi sia io e coloro che ci aiutano, anch’essi ti diranno: “Non è possibile che vostri piedi restino saldi al nostro cospetto, perché ben due volte i tuoi padri furono messi in fuga da noi nella loro terra”.
⁷³ ed ora, come potrai reggere alla cavalleria e ad un tanto esercito, in una pianura dove non c’è nè masso nè rupe [per ripararsi] nè luogo dove fuggire? ».	⁷³ Ora non potrai resistere alla cavalleria e a tale esercito nella pianura, dove non c’è pietra né rupe né luogo rifugiarsi».
⁷⁴ Quando Gionata udì le parole di Apollonio, ne fu punto. Scelse diecimila uomini, ed uscì di Gerusalemme. Simone suo fratello gli s’aggiunse in aiuto,	⁷⁴ Quando Gionata udì le parole di Apollonio, ne fu offeso. Egli scelse diecimila uomini e partì da Gerusalemme. Simone suo fratello gli andò incontro per aiutarlo.
⁷⁵ e misero il campo a Joppe. Ma la cl * tà non lo ricevè, essendovi in Joppe una guarnigione d’Apollonio. Allora vi mise l’assedio.'	⁷⁵ Egli si accampò di fronte a Giaffa, ma gli chiusero le porte di città, perché in città c’era un presidio di Apollonio. Allora egli le diede l’assalto.
⁷⁶ Quelli della città, spaventati, l’aprirono, e così Gionata l’ebbe in possesso.	⁷⁶ Quelli della città spaventati gli aprirono le porte; così Gionata si impadronì di Giaffa.
⁷⁷ Apollonio lo seppe, e mosse tremila cavalieri ed un grand’esercito,	⁷⁷ Apollonio venne a sapere e schierò in battaglia tremila cavalieri e numerosa fanteria e si diresse verso Azoto, simulando una marcia; ma subito piegò verso la pianura, perché aveva una numerosa cavalleria e aveva fiducia in essa.
⁷⁸ e andò come diretto verso Azoto; ma subito piegò verso la pianura, perchè, avendo gran quantità di cavalieri, in essi fidava. Gionata lo inseguì verso Azoto, ed attaccaron battaglia.	⁷⁸ Gionata lo seguì alle spalle verso Azoto. Intanto gli eserciti attaccarono battaglia.
⁷⁹ Apollonio aveva lasciato di nascosto negli accampamenti mille cavalieri [per mandarli] dietro a Gionata.	⁷⁹ Apollonio aveva lasciato mille cavalieri in un nascondiglio dietro i Giudei.
⁸⁰ Ma Gionata seppe d’aver alle spalle questa Insidia. I nemici circondarono il suo campo, e da mattina a sera scagliarono frecce contro le sue schiere.	⁸⁰ Gionata si accorse dell’insidia che gli era stata tesa alle spalle. Quelli tuttavia circondarono il suo esercito e scagliarono frecce dalla mattina alla sera contro le sue schiere.
⁸¹ Ma le schiere non si mossero, seoondo che Gionata aveva ordinato, e la cavalleria nemica si stancò.	⁸¹ Ma la truppa resistette come Gionata aveva ordinato, e si stancarono i cavalli.
⁸² Allora Simone fece avanzare il suo esercito, e lo mandò contro la fanteria nemica; questa, essendo stanchi i cavalieri, fu da lui sbaragliata, e si dette alla fuga.	⁸² Allora Simone fece avanzare il suo esercito e attaccò la falange la quale, poiché la cavalleria era stanca, fu da esso sconfitta e messa in fuga.
⁸³ E quelli furono dispersi per la pianura, fuggirono in Azoto, e si rifugiarono nel tempio di Dagon loro idolo, per scamparvi la vita.	⁸³ I cavalieri si dispersero nella pianura; gli altri poi fuggirono ad Azoto, dove entrarono nel tempio di Dagon loro idolo per salvarsi.
⁸⁴ Ma Gionata incendiò Azoto ed i suoi sobborghi, e li depredò, e dette fuoco al tempio di Dagon con tutti quelli che vi s’erano rifugiati.	⁸⁴ Gionata, però, diede alle fiamme Azoto e i villaggi circostanti, ne prese le spoglie e incendiò anche il tempio di Dagon con quanti vi si erano rifugiati.
⁸⁵ Quelli che caddero per la spada, e quelli che perirono nell'incendio furono quasi ottomila uomini.	⁸⁵ Coloro che caddero di spada con quelli bruciati furono quasi ottomila uomini.
⁸⁶ Di lì Gionata levò il campo, e s’indirizzò ad Ascalon, e gli abitanti gli uscirono incontro dalla città facendogli grande onore.	⁸⁶ Di lì Gionata partì e si diresse verso Ascalon, dove quelli della città gli andarono incontro con grandi onori.
⁸⁷ E Gionata ritornò in Gerusalemme co' suoi, carichi di gran preda.	⁸⁷ Quindi Gionata con i suoi ritornò a Gerusalemme, carico di molta preda.
⁸⁸ Or quando il re Alessandro udì questi eventi, si dette ancor più a glorificar Gionata;	⁸⁸ Quando il re Alessandro seppe tali fatti, si mise a glorificare ancora di più Gionata;
⁸⁹ gli mandò una fibbia d’oro, com’è costume di dare a’ parenti dei re, e gli dette il possesso di Accaron e di tutte le sue adiacenze.	⁸⁹ gli mandò una fibbia d’oro, che si usa donare solo ai parenti dei re, e gli diede in possesso Akkaron con tutti i territori.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati