| 1 και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ' ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ' ανατολων | 1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
| 2 σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων | 2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
| 3 και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ' ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα | 3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה |
| 4 και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν | 4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי |
| 5 αρχων απο ορους αερμων και απο σελχα και πασαν την βασαν εως οριων γεσουρι και την μαχατι και το ημισυ γαλααδ οριων σηων βασιλεως εσεβων | 5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון |
| 6 μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση | 6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
| 7 και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων | 7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם |
| 8 εν τω ορει και εν τω πεδιω και εν αραβα και εν ασηδωθ και εν τη ερημω και εν ναγεβ τον χετταιον και τον αμορραιον και τον χαναναιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον ιεβουσαιον | 8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
| 9 τον βασιλεα ιεριχω και τον βασιλεα της γαι η εστιν πλησιον βαιθηλ | 9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
| 10 βασιλεα ιερουσαλημ βασιλεα χεβρων | 10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
| 11 βασιλεα ιεριμουθ βασιλεα λαχις | 11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
| 12 βασιλεα αιλαμ βασιλεα γαζερ | 12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
| 13 βασιλεα δαβιρ βασιλεα γαδερ | 13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
| 14 βασιλεα ερμαθ βασιλεα αραθ | 14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
| 15 βασιλεα λεβνα βασιλεα οδολλαμ | 15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
| 16 βασιλεα μακηδα | 16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
| 17 βασιλεα ταφουγ βασιλεα οφερ | 17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
| 18 βασιλεα αφεκ της σαρων | 18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
| 19 βασιλεα ασωρ | 19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
| 20 βασιλεα συμοων βασιλεα μαρρων βασιλεα αζιφ | 20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
| 21 βασιλεα καδης βασιλεα ταναχ | 21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
| 22 βασιλεα μαγεδων βασιλεα ιεκοναμ του χερμελ | 22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
| 23 βασιλεα δωρ του ναφεδδωρ βασιλεα γωιμ της γαλιλαιας | 23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
| 24 βασιλεα θαρσα παντες ουτοι βασιλεις εικοσι εννεα | 24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ