ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 49

LXX	NEW JERUSALEM
1 ψαλμος τω ασαφ θεος θεων κυριος ελαλησεν και εκαλεσεν την γην απο ανατολων ηλιου και μεχρι δυσμων	1 [For the choirmaster Of the sons of Korah Psalm] Hear this, all nations, listen, al who dwel on earth,
2 εκ σιων η ευπρεπεια της ωραιοτητος αυτου ο θεος εμφανως ηξει	2 people high and low, rich and poor alike!
3 ο θεος ημων και ου παρασιωπησεται πυρ εναντιον αυτου καυθησεται και κυκλω αυτου καταιγις σφοδρα	3 My lips have wisdom to utter, my heart good sense to whisper.
4 προσκαλεσεται τον ουρανον ανω και την γην διακριναι τον λαον αυτου	4 I listen careful y to a proverb, I set my riddle to the music of the harp.
5 συναγαγετε αυτω τους οσιους αυτου τους διατιθεμενους την διαθηκην αυτου επι θυσιαις	5 Why should I be afraid in times of trouble? Malice dogs me and hems me in.
6 και αναγγελουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου οτι ο θεος κριτης εστιν διαψαλμα	6 They trust in their wealth, and boast of the profusion of their riches.
7 ακουσον λαος μου και λαλησω σοι ισραηλ και διαμαρτυρομαι σοι ο θεος ο θεος σου ειμι εγω	7 But no one can ever redeem himself or pay his own ransom to God,
8 ουκ επι ταις θυσιαις σου ελεγξω σε τα δε ολοκαυτωματα σου ενωπιον μου εστιν δια παντος	8 the price for himself is too high; it can never be
9 ου δεξομαι εκ του οικου σου μοσχους ουδε εκ των ποιμνιων σου χιμαρους	9 that he wil live on for ever and avoid the sight of the abyss.
10 οτι εμα εστιν παντα τα θηρια του δρυμου κτηνη εν τοις ορεσιν και βοες	10 For he wil see the wise also die no less than the fool and the brute, and leave their wealth behind forothers.
11 εγνωκα παντα τα πετεινα του ουρανου και ωραιοτης αγρου μετ' εμου εστιν	11 For ever no home but their tombs, their dwel ing-place age after age, though they gave their name towhole territories.
12 εαν πεινασω ου μη σοι ειπω εμη γαρ εστιν η οικουμενη και το πληρωμα αυτης	12 In prosperity people lose their good sense, they become no better than dumb animals.
13 μη φαγομαι κρεα ταυρων η αιμα τραγων πιομαι	13 So they go on in their self-assurance, right up to the end they are content with their lot.Pause
14 θυσον τω θεω θυσιαν αινεσεως και αποδος τω υψιστω τας ευχας σου	14 They are penned in Sheol like sheep, Death wil lead them to pasture, and those who are honest wilrule over them. In the morning al trace of them wil be gone, Sheol wil be their home.
15 και επικαλεσαι με εν ημερα θλιψεως και εξελουμαι σε και δοξασεις με διαψαλμα	15 But my soul God wil ransom from the clutches of Sheol, and wil snatch me up.Pause
16 τω δε αμαρτωλω ειπεν ο θεος ινα τι συ διηγη τα δικαιωματα μου και αναλαμβανεις την διαθηκην μου δια στοματος σου	16 Do not be overawed when someone gets rich, and lives in ever greater splendour;
17 συ δε εμισησας παιδειαν και εξεβαλες τους λογους μου εις τα οπισω	17 when he dies he wil take nothing with him, his wealth wil not go down with him.
18 ει εθεωρεις κλεπτην συνετρεχες αυτω και μετα μοιχων την μεριδα σου ετιθεις	18 Though he pampered himself while he lived -- and people praise you for looking after yourself-
19 το στομα σου επλεονασεν κακιαν και η γλωσσα σου περιεπλεκεν δολιοτητα	19 he will go to join the ranks of his ancestors, who wil never again see the light.
20 καθημενος κατα του αδελφου σου κατελαλεις και κατα του υιου της μητρος σου ετιθεις σκανδαλον	20 In prosperity people lose their good sense, they become no better than dumb animals.
21 ταυτα εποιησας και εσιγησα υπελαβες ανομιαν οτι εσομαι σοι ομοιος ελεγξω σε και παραστησω κατα προσωπον σου
22 συνετε δη ταυτα οι επιλανθανομενοι του θεου μηποτε αρπαση και μη η ο ρυομενος
23 θυσια αινεσεως δοξασει με και εκει οδος η δειξω αυτω το σωτηριον του θεου