Lettera ai Filippesi 4

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ Perciò, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete in questo modo saldi nel Signore, carissimi!	¹ Así, pues, hermanos míos queridos y añorados, mi alegría y mi corona, manteneos así, en el Señor, queridos.
² Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d’accordo nel Signore.	² Ruego a Evodia y también a Síntique que piensen lo mismo en el Señor.
³ E prego anche te, mio fedele cooperatore, di aiutarle, perché hanno combattuto per il Vangelo insieme con me, con Clemente e con altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.	³ Y a ti en particular, leal compañero, te pido que las ayudes, pues ellas lucharon a mi lado por el Evangelio, con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.
⁴ Siate sempre lieti nel Signore, ve lo ripeto: siate lieti.	⁴ Alegraos siempre en el Señor; os lo repito, alegraos.
⁵ La vostra amabilità sia nota a tutti. Il Signore è vicino!	⁵ Que vuestra mesura la conozca todo el mundo. El Señor está cerca.
⁶ Non angustiatevi per nulla, ma in ogni circostanza fate presenti a Dio le vostre richieste con preghiere, suppliche e ringraziamenti.	⁶ Nada os preocupe; sino que, en toda ocasión, en la oración y en la súplica, con acción de gracias, vuestras peticiones sean presentadas a Dios.
⁷ E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e le vostre menti in Cristo Gesù.	⁷ Y la paz de Dios, que supera todo juicio, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.
⁸ In conclusione, fratelli, quello che è vero, quello che è nobile, quello che è giusto, quello che è puro, quello che è amabile, quello che è onorato, ciò che è virtù e ciò che merita lode, questo sia oggetto dei vostri pensieri.	⁸ Finalmente, hermanos, todo lo que es verdadero, noble, justo, puro, amable, laudable, todo lo que es virtud o mérito, tenedlo en cuenta.
⁹ Le cose che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, mettetele in pratica. E il Dio della pace sarà con voi!	⁹ Lo que aprendisteis, recibisteis, oísteis, visteis en mí, ponedlo por obra. Y el Dios de la paz estará con vosotros.
¹⁰ Ho provato grande gioia nel Signore perché finalmente avete fatto rifiorire la vostra premura nei miei riguardi: l’avevate anche prima, ma non ne avete avuto l’occasione.	¹⁰ Me alegré muchísimo en el Señor de que ahora, por fin, haya vuelto a florecer vuestro interés por mí; siempre lo habíais sentido, pero os faltaba la ocasión.
¹¹ Non dico questo per bisogno, perché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione.	¹¹ Aunque ando escaso de recursos, no lo digo por eso; yo he aprendido a bastarme con lo que tengo.
¹² So vivere nella povertà come so vivere nell’abbondanza; sono allenato a tutto e per tutto, alla sazietà e alla fame, all’abbondanza e all’indigenza.	¹² Sé vivir en pobreza y abundancia. Estoy avezado en todo y para todo: a la hartura y al hambre, a la abundancia y a la privación.
¹³ Tutto posso in colui che mi dà la forza.	¹³ Todo lo puedo en aquel que me conforta.
¹⁴ Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alle mie tribolazioni.	¹⁴ En todo caso, hicisteis bien en compartir mis tribulaciones.
¹⁵ Lo sapete anche voi, Filippesi, che all’inizio della predicazione del Vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa mi aprì un conto di dare e avere, se non voi soli;	¹⁵ Vosotros, filipenses, sabéis además que, desde que salí de Macedonia y empecé la misión, ninguna iglesia, aparte de vosotros, me abrió una cuenta de haber y debe.
¹⁶ e anche a Tessalònica mi avete inviato per due volte il necessario.	¹⁶ Ya me mandasteis a Tesalónica, más de una vez, un subsidio para aliviar mi necesidad;
¹⁷ Non è però il vostro dono che io cerco, ma il frutto che va in abbondanza sul vostro conto.	¹⁷ no es que yo busque regalos, busco que los intereses se acumulen en vuestra cuenta.
¹⁸ Ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da Epafrodìto, che sono un piacevole profumo, un sacrificio gradito, che piace a Dio.	¹⁸ Tengo lo necesario, y me sobra. Estoy plenamente satisfecho habiendo recibido de Epafrodito vuestro donativo, que es suave olor, sacrificio aceptable y grato a Dios.
¹⁹ Il mio Dio, a sua volta, colmerà ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza, in Cristo Gesù.	¹⁹ En pago, mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades con magnificencia, conforme a su riqueza en Cristo Jesús.
²⁰ Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.	²⁰ A Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
²¹ Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesù.	²¹ Saludad a cada uno de los santos en Cristo.
²² Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare.	²² Os mandan saludos los hermanos que están conmigo. Os saludan todos los santos, en especial los que están al servicio del César.
²³ La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito.	²³ La gracia del Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati