Vangelo secondo Luca 23

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Tutta l’assemblea si alzò; lo condussero da Pilato	1 Тоді встала вся їхня громада, і повели його до Пилата.
2 e cominciarono ad accusarlo: «Abbiamo trovato costui che metteva in agitazione il nostro popolo, impediva di pagare tributi a Cesare e affermava di essere Cristo re».	2 І заходились його винуватити, кажучи «Цього ми знайшли, що він підбурює народ наш, забороняє давати кесареві податок і каже, що він — Христос-Цар.»
3 Pilato allora lo interrogò: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici».	3 Пилат спитав його «Ти цар юдейський» А Ісус у відповідь сказав до нього «Ти кажеш.»
4 Pilato disse ai capi dei sacerdoti e alla folla: «Non trovo in quest’uomo alcun motivo di condanna».	4 Тоді Пилат промовив до первосвящеників і юрби «Я не знаходжу ніякої провини на цій людині.»
5 Ma essi insistevano dicendo: «Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea, fino a qui».	5 Вони ж наполягали і кричали «Народ бунтує, навчаючи по всій Юдеї, почавши з Галилеї аж сюди.»
6 Udito ciò, Pilato domandò se quell’uomo era Galileo	6 Почувши це Пилат, спитав, чи цей чоловік галилеянин;
7 e, saputo che stava sotto l’autorità di Erode, lo rinviò a Erode, che in quei giorni si trovava anch’egli a Gerusalemme.	7 а довідавшися, що він з-під влади Ірода; відіслав його до Ірода, який тими днями перебував також у Єрусалимі.
8 Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo, per averne sentito parlare, e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.	8 Ірод дуже зрадів, побачивши Ісуса; бажав бо здавна бачити його, тому, що чув про нього й сподівавсь побачити від нього якесь чудо.
9 Lo interrogò, facendogli molte domande, ma egli non gli rispose nulla.	9 Силу питань він йому ставив, але Ісус не відповідав йому нічого.
10 Erano presenti anche i capi dei sacerdoti e gli scribi, e insistevano nell’accusarlo.	10 Первосвященики ж та книжники стояли там і сильно його винуватили.
11 Allora anche Erode, con i suoi soldati, lo insultò, si fece beffe di lui, gli mise addosso una splendida veste e lo rimandò a Pilato.	11 Тоді Ірод з вояками своїми, зневаживши його й насміявшись з нього, надів на нього білу одіж і відіслав його назад до Пилата.
12 In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici tra loro; prima infatti tra loro vi era stata inimicizia.	12 І того ж самого дня Ірод і Пилат стали приятелями між собою, раніш бо ворогували/
13 Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, le autorità e il popolo,	13 Скликавши, отже, первосвящеників, старшин і народ,
14 disse loro: «Mi avete portato quest’uomo come agitatore del popolo. Ecco, io l’ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in quest’uomo nessuna delle colpe di cui lo accusate;	14 Пилат промовив до них «Ви привели до мене цього чоловіка як бунтаря народу; ото я, розсудивши справу перед вами, не знайшов на цьому чоловікові (ніякої) провини в тому, про що оскаржуєте його.
15 e neanche Erode: infatti ce l’ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte.	15 Та й Ірод ні, бож відіслав його до нас. Виходить, отже, що він не допустився нічого, гідного смерти.
16 Perciò, dopo averlo punito, lo rimetterò in libertà».	16 Тож я його покараю і відпущу.»
17	17 Треба ж було їм одного випустити з-за празника.
18 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «Togli di mezzo costui! Rimettici in libertà Barabba!».	18 Та вони всі разом закричали «Убий цього, а відпусти нам Варавву!»
19 Questi era stato messo in prigione per una rivolta, scoppiata in città, e per omicidio.	19 Цього (останнього) за якийсь заколот у місті та за вбивство кинули були у в’язницю.
20 Pilato parlò loro di nuovo, perché voleva rimettere in libertà Gesù.	20 Пилат, бажаючи їм відпустити Ісуса, промовив до них знову.
21 Ma essi urlavano: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!».	21 Та вони закричали «Розіпни, розіпни його!»
22 Ed egli, per la terza volta, disse loro: «Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morte. Dunque, lo punirò e lo rimetterò in libertà».	22 І втретє він до них промовив «Яке ж бо зло вчинив він Я не знайшов на ньому нічого, гідного смерти. Тож, покаравши його, відпущу.»
23 Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso, e le loro grida crescevano.	23 Але вони наполягали сильним криком і вимагали, щоб його розіп’яти. І крик їхній переміг.
24 Pilato allora decise che la loro richiesta venisse eseguita.	24 Тоді Пилат присудив, щоб сталося згідно з їхньою просьбою.
25 Rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere.	25 І він відпустив того, що за повстання і вбивство був вкинутий у темницю і що про нього вони просили; Ісуса ж видав їм напризволяще.
26 Mentre lo conducevano via, fermarono un certo Simone di Cirene, che tornava dai campi, e gli misero addosso la croce, da portare dietro a Gesù.	26 І як вони його повели, схопили якогось Симона Киринея, що повертався з поля, і поклали хрест на нього, щоб ніс за Ісусом.
27 Lo seguiva una grande moltitudine di popolo e di donne, che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.	27 Ішов за ним натовп людей великий і жінки, що плакали за ним та голосили.
28 Ma Gesù, voltandosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli.	28 Ісус же обернувся до них і сказав «Дочки єрусалимські, не плачте надо мною, а плачте над собою і над вашими дітьми!
29 Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno generato e i seni che non hanno allattato”.	29 Бо ось настануть дні, коли скажуть Щасливі неплідні та й лона, що не родили, і груди, що не годували.
30 Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadete su di noi!”, e alle colline: “Copriteci!”.	30 Тоді почнуть вони горам казати Впадьте на нас! — і горбам Покрийте нас!
31 Perché, se si tratta così il legno verde, che avverrà del legno secco?».	31 Бо коли так обходяться з деревом зеленим, що тоді з сухим буде»
32 Insieme con lui venivano condotti a morte anche altri due, che erano malfattori.	32 З ним вели також двох інших, злочинців, щоб їх скарати на смерть.
33 Quando giunsero sul luogo chiamato Cranio, vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.	33 І як прийшли на місце, що зветься Череп, там його розіп’яли і злочинців, одного по правиці, а другого по лівиці.
34 Gesù diceva: «Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno». Poi dividendo le sue vesti, le tirarono a sorte.	34 Ісус же сказав «Отче, відпусти їм, не знають бо, що роблять.» Коли ж ділили його одіж, то кидали жереб.
35 Il popolo stava a vedere; i capi invece lo deridevano dicendo: «Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l’eletto».	35 Люди стояли й дивились. Навіть князі їхні насміхалися, кажучи «Інших спасав, нехай спасе себе самого, коли він — Месія Божий, Вибраний!»
36 Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell’aceto	36 Вояки також глузували з нього; підходячи до нього й подаючи йому оцет,
37 e dicevano: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso».	37 примовляли «Коли ти цар юдейський, спаси себе самого!»
38 Sopra di lui c’era anche una scritta: «Costui è il re dei Giudei».
39 Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!».	39 Один із повішених злочинців зневажав його, кажучи «Хіба ти не Христос Спаси себе і нас!»
40 L’altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena?	40 А другий, озвавшися, скартав його й мовив «Чи не боїшся Бога, ти, що покутуєш ту саму кару
41 Noi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male».	41 Бож ми приймаємо кару, гідну наших учинків, цей же не зробив нічого злого.»
42 E disse: «Gesù, ricòrdati di me quando entrerai nel tuo regno».	42 І додав «Ісусе! Згадай про мене, як прийдеш у своє Царство.»
43 Gli rispose: «In verità io ti dico: oggi con me sarai nel paradiso».	43 Сказав (Ісус) до нього «Істинно кажу тобі Сьогодні будеш зо мною в раї.»
44 Era già verso mezzogiorno e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio,	44 Було вже близько шостої години, і темрява по всій землі настала аж до дев’ятої години,
45 perché il sole si era eclissato. Il velo del tempio si squarciò a metà.	45 бо затьмарилось сонце; а й завіса храму роздерлася посередині.
46 Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo, spirò.	46 Ісус закликав сильним голосом «Отче, у твої руки віддаю духа мого!» Сказавши це, він віддав духа.
47 Visto ciò che era accaduto, il centurione dava gloria a Dio dicendo: «Veramente quest’uomo era giusto».	47 Побачивши, що сталося, сотник почав прославляти Бога, кажучи «Справді цей чоловік був праведний.»
48 Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto.	48 Всі люди, що були збіглися на те видовище, побачивши, що сталось, поверталися (додому), б’ючи себе у груди.
49 Tutti i suoi conoscenti, e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, stavano da lontano a guardare tutto questo.	49 Усі ж його знайомі стояли оподалік, а жінки, що були прийшли слідом за ним з Галилеї, дивилися на це.
50 Ed ecco, vi era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, buono e giusto.	50 І ось був чоловік, на ім’я Йосиф, радник, — людина добра й праведна,
51 Egli non aveva aderito alla decisione e all’operato degli altri. Era di Arimatea, una città della Giudea, e aspettava il regno di Dio.	51 що не пристав був до їхньої ради, ані вчинків. Походив він з Ариматеї, юдейського міста й очікував Божого Царства;
52 Egli si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.	52 цей прийшов до Пилата й просив тіла Ісуса.
53 Lo depose dalla croce, lo avvolse con un lenzuolo e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia, nel quale nessuno era stato ancora sepolto.	53 Зняв він його з хреста й, обгорнувши його в полотно, поклав у гробниці, висіченій у скелі, де ще ніхто не лежав.
54 Era il giorno della Parasceve e già splendevano le luci del sabato.	54 День цей був п’ятниця, і вже заходила субота.
55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe; esse osservarono il sepolcro e come era stato posto il corpo di Gesù,	55 Жінки ж, які були прийшли з Ісусом з Галилеї, ідучи слідом за Йосифом, бачили гробницю і як покладено тіло Ісуса.
56 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo come era prescritto.	56 Повернувшись, вони приготовили пахощів та мира, але в суботу, за приписом, відпочивали.