Numeri 7

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Nel giorno in cui Mosè ebbe finito di erigere la Dimora e l’ebbe unta e consacrata con tutti i suoi arredi, quando ebbe eretto l’altare e tutti i suoi arredi e li ebbe unti e consacrati,	1 ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها
2 i prìncipi di Israele, capi dei loro casati paterni, quelli che erano i prìncipi delle tribù e che avevano presieduto al censimento, presentarono un’offerta.	2 قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
3 Portarono la loro offerta davanti al Signore: sei carri coperti e dodici capi di bestiame grosso, cioè un carro ogni due prìncipi e un bue ciascuno, e li offrirono davanti alla Dimora.	3 اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.
4 Il Signore disse a Mosè:	4 فكلم الرب موسى قائلا
5 «Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda del convegno e assegnali ai leviti; a ciascuno secondo il suo servizio».	5 خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.
6 Mosè prese dunque i carri e i buoi e li diede ai leviti.	6 فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.
7 Diede due carri e quattro buoi ai figli di Gherson, secondo il loro servizio;	7 اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.
8 diede quattro carri e otto buoi ai figli di Merarì, secondo il loro servizio, sotto la sorveglianza di Itamàr, figlio del sacerdote Aronne.	8 واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.
9 Ma ai figli di Keat non ne diede, perché a loro incombeva il servizio del santuario e dovevano trasportarlo sulle spalle.	9 واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون
10 I prìncipi presentarono l’offerta per la dedicazione dell’altare, il giorno in cui esso fu unto; i prìncipi presentarono la loro offerta di fronte all’altare.	10 وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.
11 Il Signore disse a Mosè: «Offriranno la loro offerta per la dedicazione dell’altare, un principe al giorno».	11 فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح
12 Presentò l’offerta il primo giorno Nacson, figlio di Amminadàb, della tribù di Giuda;	12 والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.
13 la sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	13 وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
14 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	14 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
15 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	15 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
16 un capro per il sacrificio per il peccato,	16 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
17 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Nacson, figlio di Amminadàb.	17 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب
18 Il secondo giorno, Netanèl, figlio di Suar, principe di Ìssacar, fece l’offerta.	18 وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر
19 Offrì un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	19 قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
20 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	20 وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا
21 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	21 وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة
22 un capro per il sacrificio per il peccato,	22 وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية
23 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Netanèl, figlio di Suar.	23 ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر
24 Il terzo giorno fu Eliàb, figlio di Chelon, principe dei figli di Zàbulon.	24 وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.
25 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	25 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
26 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	26 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
27 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	27 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
28 un capro per il sacrificio per il peccato,	28 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
29 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Eliàb, figlio di Chelon.	29 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون
30 Il quarto giorno fu Elisùr, figlio di Sedeùr, principe dei figli di Ruben.	30 وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.
31 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	31 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
32 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	32 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
33 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	33 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
34 un capro per il sacrificio per il peccato,	34 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
35 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Elisùr, figlio di Sedeùr.	35 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور
36 Il quinto giorno fu Selumièl, figlio di Surisaddài, principe dei figli di Simeone.	36 وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.
37 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	37 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
38 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	38 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
39 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	39 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
40 un capro per il sacrificio per il peccato,	40 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
41 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Selumièl, figlio di Surisaddài.	41 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي
42 Il sesto giorno fu Eliasàf, figlio di Deuèl, principe dei figli di Gad.	42 وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
43 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	43 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
44 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	44 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
45 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	45 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
46 un capro per il sacrificio per il peccato,	46 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
47 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Eliasàf, figlio di Deuèl.	47 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل
48 Il settimo giorno fu Elisamà, figlio di Ammiùd, principe dei figli di Èfraim.	48 وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
49 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento del peso di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	49 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
50 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	50 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
51 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	51 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
52 un capro per il sacrificio per il peccato,	52 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
53 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Elisamà, figlio di Ammiùd.	53 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود
54 L’ottavo giorno fu Gamlièl, figlio di Pedasùr, principe dei figli di Manasse.	54 وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.
55 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	55 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
56 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	56 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
57 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	57 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
58 un capro per il sacrificio per il peccato,	58 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
59 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Gamlièl, figlio di Pedasùr.	59 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور
60 Il nono giorno fu Abidàn, figlio di Ghideonì, principe dei figli di Beniamino.	60 وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
61 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	61 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
62 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	62 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
63 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	63 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
64 un capro per il sacrificio per il peccato,	64 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
65 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Abidàn, figlio di Ghideonì.	65 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني
66 Il decimo giorno fu Achièzer, figlio di Ammisaddài, principe dei figli di Dan.	66 وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.
67 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	67 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
68 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	68 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
69 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	69 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
70 un capro per il sacrificio per il peccato,	70 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
71 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Achièzer, figlio di Ammisaddài.	71 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي
72 L’undicesimo giorno fu Paghièl, figlio di Ocran, principe dei figli di Aser.	72 وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.
73 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	73 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
74 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	74 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
75 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	75 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
76 un capro per il sacrificio per il peccato,	76 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
77 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Paghièl, figlio di Ocran.	77 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن
78 Il dodicesimo giorno fu Achirà, figlio di Enan, principe dei figli di Nèftali.	78 وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
79 La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d’argento di settanta sicli, conformi al siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina impastata con olio, per l’oblazione,	79 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
80 una coppa d’oro di dieci sicli piena d’incenso,	80 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
81 un giovenco, un ariete, un agnello di un anno per l’olocausto,	81 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
82 un capro per il sacrificio per il peccato,	82 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
83 e per il sacrificio di comunione due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Tale fu l’offerta di Achirà, figlio di Enan.	83 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن
84 Questi furono i doni per la dedicazione dell’altare da parte dei capi d’Israele, il giorno in cui esso fu unto: dodici piatti d’argento, dodici vassoi d’argento, dodici coppe d’oro;	84 هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر
85 ogni piatto d’argento era di centotrenta sicli e ogni vassoio di settanta. Totale dell’argento dei vasi: duemilaquattrocento sicli, conformi al siclo del santuario;	85 كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.
86 dodici coppe d’oro piene d’incenso, a dieci sicli per coppa, conformi al siclo del santuario. Totale dell’oro delle coppe: centoventi sicli.	86 وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.
87 Totale del bestiame per l’olocausto: dodici giovenchi, dodici arieti, dodici agnelli di un anno con la loro oblazione, e dodici capri per il sacrificio per il peccato.	87 كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية
88 Totale del bestiame per il sacrificio di comunione: ventiquattro giovenchi, sessanta arieti, sessanta capri, sessanta agnelli di un anno. Questa fu la dedicazione dell’altare, dopo che esso fu unto.	88 وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه
89 Quando Mosè entrava nella tenda del convegno per parlare con il Signore, udiva la voce che gli parlava dall’alto del propiziatorio che è sopra l’arca della Testimonianza, fra i due cherubini. Ed egli parlava a lui.	89 فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه