| 1 Il Signore disse ad Aronne: «Tu, i tuoi figli e la casa di tuo padre con te porterete il peso delle colpe commesse nel santuario; tu e i tuoi figli con te porterete il peso delle colpe commesse nell’esercizio del vostro sacerdozio. | 1 Jahvè disse ad Aronne: «Tu, i tuoi figli e la casa di tuo padre toglierete le colpe del santuario, tu e i tuoi figli toglierete le colpe del vostro sacerdozio. |
| 2 Anche i tuoi fratelli, la tribù di Levi, la tribù di tuo padre, farai accostare a te, perché si aggiungano a te e ti assistano quando tu e i tuoi figli con te sarete davanti alla tenda della Testimonianza. | 2 Con te fai avvicinare anche i tuoi fratelli della tribù di Levi, della tribù di tuo padre. Essi si uniscano a te e ti siano ministri, quando tu e i tuoi figli siete davanti alla Tenda della Testimonianza. |
| 3 Essi staranno al tuo servizio e al servizio di tutta la tenda; soltanto non si accosteranno agli arredi del santuario né all’altare, perché non moriate né loro né voi. | 3 Essi avranno cura di quanto ti occorre e del servizio di tutta la Tenda. Non devono però avvicinarsi alle suppellettili del santuario e all’altare: così né essi né voi morirete. |
| 4 Essi si aggiungeranno a te e presteranno servizio alla tenda del convegno per tutto il servizio della tenda, e nessun profano si accosterà a voi. | 4 Essi si uniranno a te, avranno cura del servizio della Tenda del convegno e di tutto il culto della Tenda: nessun estraneo si avvicinerà a voi. |
| 5 Voi sarete addetti alla custodia del santuario e dell’altare, e non vi sarà più ira contro gli Israeliti. | 5 Voi avrete cura del santuario e avrete cura dell’altare: così non ci sarà più collera contro i figli di Israele. |
| 6 Quanto a me, ecco, io ho preso i vostri fratelli, i leviti, tra gli Israeliti; dati al Signore, essi sono resi in dono a voi, per prestare servizio nella tenda del convegno. | 6 lo ho preso tra i figli di Israele i vostri fratelli, i Leviti: essi sono un dono per voi, sono donati a Jahvè affinché compiano il servizio della Tenda del convegno. |
7 Tu e i tuoi figli con te eserciterete il vostro sacerdozio per tutto ciò che riguarda l’altare e ciò che è oltre il velo, e presterete il vostro servizio. Io vi do l’esercizio del sacerdozio come un dono. Il profano che si accosterà sarà messo a morte».
| 7 Ma tu e i tuoi figli custodirete il vostro sacerdozio per ogni cosa che riguarda l’altare e per la parte che è all’interno del velo. Vi affido l’esercizio del sacerdozio come un dono: sarà messo a morte ogni estraneo che si avvicini». |
| 8 Il Signore parlò ancora ad Aronne: «Ecco, io ti do il diritto su tutto ciò che si preleva per me, cioè su tutte le cose consacrate dagli Israeliti; le do a te e ai tuoi figli, a motivo della tua unzione, per legge perenne. | 8 Jahvè disse ad Aronne: «Io ti ho dato quanto rimane dei contributi dati a me. Do a te e ai tuoi figli tutti i doni sacri dei figli di Israele come parte destinata agli unti: è un diritto perpetuo. |
| 9 Questo ti apparterrà fra le cose santissime, fra le loro offerte destinate al fuoco: ogni oblazione, ogni sacrificio per il peccato e ogni sacrificio di riparazione che mi presenteranno; sono tutte cose santissime che apparterranno a te e ai tuoi figli. | 9 Dei doni santissimi, dei sacrifici di fuoco, ecco quanto sarà tuo: sarà tua e dei tuoi figli ogni loro offerta per ogni loro oblazione, per ogni sacrificio espiatorio e per ogni sacrificio di riparazione, con cui mi restituiscono i doni santissimi. |
| 10 Le mangerai in luogo santissimo; ne mangerà ogni maschio. Le tratterai come cose sante. | 10 Mangerete i doni santissimi. Ogni maschio ne potrà mangiare. Li considererai cose sante. |
| 11 Questo ancora ti apparterrà: i doni che gli Israeliti presenteranno come tributo prelevato e tutte le loro offerte fatte con il rito di elevazione. Io le do a te, ai tuoi figli e alle tue figlie con te, per legge perenne. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare. | 11 Questo pure sarà tuo: do a te e, con te, ai tuoi figli e alle tue figlie quanto è prelevato dai loro doni per ogni offerta di agitazione dei figli di Israele. È un diritto perpetuo. Ogni persona pura della tua famiglia ne potrà mangiare. |
| 12 Ti do anche tutte le primizie che offriranno al Signore: il meglio dell’olio nuovo, il meglio del mosto e del grano. | 12 Do a te il meglio dell’olio nuovo, del mosto e del grano, le primizie cioè che essi offrono a Jahvè. |
| 13 Le primizie di quanto produrrà la loro terra, che essi porteranno al Signore, saranno tue. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare. | 13 Saranno tue le primizie della loro terra, che essi portano a Jahvè. Ogni persona pura della tua famiglia ne potrà mangiare. |
| 14 Quanto in Israele sarà consacrato per voto di sterminio sarà tuo. | 14 In Israele Ogni cosa votata all’anatema sarà tua. |
| 15 Ogni essere che nasce per primo da ogni essere vivente, offerto al Signore, sia degli uomini sia degli animali, sarà tuo; però farai riscattare il primogenito dell’uomo e farai anche riscattare il primo nato dell’animale impuro. | 15 Di ogni carne di uomo o di animale, tutti coloro che aprono l’utero, quelli cioè che essi offrono a Jahvè, saranno tuoi. Però devi far riscattare il primogenito dell’uomo e il primo nato di un animale impuro. |
| 16 Il tuo riscatto, lo effettuerai dall’età di un mese, secondo la stima di cinque sicli d’argento, conformi al siclo del santuario, che è di venti ghera. | 16 Lo farai riscattare nel mese della nascita, secondo la stima di cinque sicli d’argento, in base al siclo del santuario che è di venti ghera. |
| 17 Ma non farai riscattare il primo nato della mucca, né il primo nato della pecora, né il primo nato della capra: sono cosa sacra. Verserai il loro sangue sull’altare e farai bruciare le loro parti grasse come sacrificio consumato dal fuoco, profumo gradito al Signore. | 17 Ma non lascerai riscattare il primogenito della vacca, della pecora, della capra: essi sono sacri. Spargerai sull’altare il loro sangue e manderai il loro grasso in fumo come sacrificio ‘di fuoco dal profumo soave per Jahvè; |
| 18 La loro carne sarà tua; sarà tua come il petto dell’offerta che si fa con il rito di elevazione e come la coscia destra. | 18 tua sarà la loro carne, come tuoi sono il petto dell’offerta dell’agitazione e la coscia destra. |
19 Io do a te, ai tuoi figli e alle tue figlie con te, per legge perenne, tutte le offerte di cose sante che gli Israeliti preleveranno per il Signore. È un’alleanza inviolabile, perenne, davanti al Signore, per te e per la tua discendenza con te».
| 19 Io do a te e, con te, ai tuoi figli e alle tue figlie tutti i contributi che i figli di Israele prelevano per Jahvè sui doni sacri. È un diritto perpetuo. Al cospetto di Jahvè, è un’alleanza di sale eterna per te e con te, per la tua discendenza». |
| 20 Il Signore disse ad Aronne: «Tu non avrai alcuna eredità nella loro terra e non ci sarà parte per te in mezzo a loro. Io sono la tua parte e la tua eredità in mezzo agli Israeliti. | 20 Jahvè disse ad Aronne: «Nella loro terra non erediterai né per te ci sarà parte alcuna in mezzo a loro: sono io la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli di Israele. |
| 21 Ai figli di Levi io do in possesso tutte le decime in Israele, in cambio del servizio che fanno, il servizio della tenda del convegno. | 21 Ma ai figli di Levi do in eredità tutte le decime di Israele in cambio dei loro servizi, del servizio che essi compiono per la Tenda del convegno. |
| 22 Gli Israeliti non si accosteranno più alla tenda del convegno, per non caricarsi di un peccato che li farebbe morire. | 22 I figli di Israele non si avvicineranno più alla Tenda del convegno per caricarsi di un peccato e morire. |
| 23 Ma il servizio nella tenda del convegno lo faranno soltanto i leviti; essi porteranno il peso della loro colpa. Sarà una legge perenne, di generazione in generazione. Non possederanno eredità tra gli Israeliti, | 23 Levi compirà il servizio della Tenda del convegno: i Leviti toglieranno le loro colpe. È uno statuto perpetuo per le vostre generazioni: i Leviti non avranno alcuna eredità in mezzo ai figli di Israele. |
24 poiché io do in possesso ai leviti le decime che gli Israeliti preleveranno come contributo per il Signore; per questo ho detto di loro: “Non avranno possesso ereditario tra gli Israeliti”».
| 24 Poiché io do in eredità ai Leviti la decima dei figli di Israele, che prelevano come contributo per Jahvè. Per questo ho detto loro: “Non avranno nessuna eredità in mezzo ai figli di Israele”». |
| 25 Il Signore parlò a Mosè e disse: | 25 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 26 «Parlerai inoltre ai leviti dicendo loro: “Quando prenderete dagli Israeliti la decima che io ho dato a voi da parte loro come vostra eredità, preleverete un’offerta come contributo al Signore: una decima dalla decima. | 26 «Parlerai ai Leviti e dirai loro: “Quando dai figli di Israele prenderete la decima che vi ho dato in vostra eredità, da essa preleverete un contributo per Jahvè: cioè una decima della decima. |
| 27 Il vostro prelevamento vi sarà calcolato come quello del grano che viene dall’aia e come il mosto che esce dal torchio. | 27 Essa vi sarà considerata come un vostro contributo, come il grano preso dall’aia e come il mosto preso dal torchio. |
| 28 Così anche voi preleverete un’offerta per il Signore da tutte le decime che riceverete dagli Israeliti e darete al sacerdote Aronne l’offerta che avrete prelevato per il Signore. | 28 Così anche voi preleverete un contributo per Jahvè da tutte le decime che prenderete dai figli di Israele, darete al sacerdote Aronne il vostro contributo per Jahvè. |
| 29 Da tutte le cose che vi saranno concesse preleverete tutte le offerte per il Signore; di tutto ciò che vi sarà di meglio preleverete la parte sacra”. | 29 Da tutti i doni che riceverete, preleverete un contributo per Jahvè: prenderete la parte da consacrare dal meglio d tutte le cose”. |
| 30 Dirai loro: “Quando ne avrete prelevato il meglio, quel che rimane sarà calcolato per i leviti come il provento dell’aia e come il provento del torchio. | 30 Dirai loro: “Dopo averne prelevato il meglio, quanto rimane sarà considerato per i Leviti come il provento dell’aia e come il provento del torchio. |
| 31 Lo potrete mangiare in qualunque luogo, voi e le vostre famiglie, perché è il vostro salario, in cambio del vostro servizio nella tenda del convegno. | 31 Voi e la vostra famiglia potrete mangiarlo in qualsiasi luogo: è infatti la vostra Mercede in cambio del vostro servizio per la Tenda del convegno. |
| 32 Dal momento che ne avrete prelevato la parte migliore, non sarete gravati da alcun peccato; non profanerete le cose sante degli Israeliti e non morirete”». | 32 Dopo averne prelevato il meglio, non dovrete scontare nessun peccato; non profanerete i doni sacri dei figli di Israele e non morirete”». |
