Sapienza 10

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Ella protesse il padre del mondo, plasmato per primo, che era stato creato solo, lo sollevò dalla sua caduta	1 Ella protegió al primer modelado, padre del mundo, que había sido creado solo; ella le sacó de su caída
2 e gli diede la forza per dominare tutte le cose.	2 y le dio el poder de dominar sobre todas las cosas.
3 Ma un ingiusto, allontanatosi da lei nella sua collera, si rovinò con il suo furore fratricida.	3 Pero cuando un injusto, en su cólera, se apartó de ella, pereció por su furor fraticida.
4 La sapienza salvò di nuovo la terra sommersa per propria colpa, pilotando il giusto su un semplice legno.	4 Cuando por su causa la tierra se vio sumergida, de nuevo la Sabiduría la salvó conduciendo al justo en un vulgar leño.
5 Quando i popoli furono confusi, unanimi nella loro malvagità, ella riconobbe il giusto, lo conservò davanti a Dio senza macchia e lo mantenne forte nonostante la sua tenerezza per il figlio.	5 En la confusión que siguió a la común perversión de las naciones, ella conoció al justo, le conservó irreprochable ante Dios y le mantuvo firme contra el entrañable amor a su hijo.
6 Mentre perivano gli empi, ella liberò un giusto che fuggiva il fuoco caduto sulle cinque città.	6 Ella, en el exterminio de los impíos, libró al justo cuando escapaba del fuego que bajaba sobre Pentápolis.
7 A testimonianza di quella malvagità esiste ancora una terra desolata, fumante, alberi che producono frutti immaturi e, a memoria di un’anima incredula, s’innalza una colonna di sale.	7 Como testimonio de aquella maldad queda todavía una tierra desolada humeando, unas plantas cuyos frutos no alcanzan sazón a su tiempo, y, como monumento de un alma incrédula, se alza una columna de sal.
8 Essi infatti, incuranti della sapienza, non solo subirono il danno di non conoscere il bene, ma lasciarono anche ai viventi un ricordo di insipienza, perché nelle cose in cui sbagliarono non potessero rimanere nascosti.	8 Pues, por haberse apartado del camino de la Sabiduría, no sólo sufrieron la desgracia de no conocer el bien, sino que dejaron además a los vivientes un recuerdo de su insensatez, para que ni sus faltas pudieran quedar ocultas.
9 La sapienza invece liberò dalle sofferenze coloro che la servivano.	9 En cambio, a sus servidores la Sabiduría los libró de sus fatigas.
10 Per diritti sentieri ella guidò il giusto in fuga dall’ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; lo fece prosperare nelle fatiche e rese fecondo il suo lavoro.	10 Ella al justo que huía de la cólera de su hermano le guió por caminos rectos; le mostró el reino de Dios y le dio el conocimiento de cosas santas; le dio éxito en sus duros trabajos y multiplicó el fruto de sus fatigas;
11 Lo assistette contro l’ingordigia dei suoi oppressori e lo rese ricco;	11 le asistió contra la avaricia de sus opresores y le enriqueció;
12 lo custodì dai nemici, lo protesse da chi lo insidiava, gli assegnò la vittoria in una lotta dura, perché sapesse che più potente di tutto è la pietà.	12 le preservó de sus enemigos y le protegió de los que le tendían asechanzas; y le concedió la palma en un duro combate para enseñarle que la piedad contra todo prevalece.
13 Ella non abbandonò il giusto venduto, ma lo liberò dal peccato.	13 Ella no desamparó al justo vendido, sino que le libró del pecado;
14 Scese con lui nella prigione, non lo abbandonò mentre era in catene, finché gli procurò uno scettro regale e l’autorità su coloro che dominavano sopra di lui; mostrò che i suoi accusatori erano bugiardi e gli diede una gloria eterna.	14 bajó con él a la cisterna y no le abandonó en las cadenas, hasta entregarle el cetro real y el poder sobre sus tiranos, hasta mostrar mentirosos a sus difamadores y concederle una gloria eterna.
15 Ella liberò il popolo santo e la stirpe senza macchia da una nazione di oppressori.	15 Ella libró de una nación opresora a un pueblo santo y a una raza irreprochable.
16 Entrò nell’anima di un servo del Signore e con prodigi e segni tenne testa a re terribili.	16 Entró en el alma de un servidor del Señor e hizo frente a reyes temibles con prodigios y señales;
17 Diede ai santi la ricompensa delle loro pene, li guidò per una strada meravigliosa, divenne per loro riparo di giorno e luce di stelle nella notte.	17 pagó a los santos el salario de sus trabajos; los guió por un camino maravilloso, fue para ellos cobertura durante el día y lumbre de estrellas durante la noche;
18 Fece loro attraversare il Mar Rosso e li guidò attraverso acque abbondanti;	18 les abrió paso por el mar Rojo y los condujo a través de las inmensas aguas,
19 sommerse invece i loro nemici e li rigettò dal fondo dell’abisso.	19 mientras a sus enemigos los sumergió y luego los hizo saltar de las profundidades del abismo.
20 Per questo i giusti depredarono gli empi e celebrarono, o Signore, il tuo nome che è santo, e lodarono concordi la tua mano che combatteva per loro,	20 De este modo los justos despojaron a los impíos; entonaron cantos, Señor, a tu santo Nombre y unánimes celebraron tu mano protectora,
21 perché la sapienza aveva aperto la bocca dei muti e aveva reso chiara la lingua dei bambini.	21 porque la Sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo claras las lenguas de los pequeñuelos.