Siracide 6

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA TINTORI
1 perché un cattivo nome si attira vergogna e disprezzo; così accade al peccatore, falso nelle sue parole.	1 Non ti fare, invece d'amico, nemico del prossimo, perchè il malvagio avrà come sua parte obbrobrio e ignominia, e così ogni peccatore invidioso e doppio di lingua.
2 Non ti abbandonare alla tua passione, perché non ti strazi come un toro furioso;	2 Non t'innalzare nei pensieri del tuo cuore come toro, chè la tua virtù non resti schiacciata dalla stoltezza,
3 divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti, sì da renderti come un legno secco.	3 ed essa non di vori le tue foglie, non disperda i tuoi frutti, e tu non rimanga come pianta secca in mezzo al deserto.
4 Una passione malvagia rovina chi la possiede e lo fa oggetto di scherno per i nemici.	4 L'anima malvagia rovinerà chi la possiede, lo renderà oggetto di allegrezza, pei suoi nemici, e lo condurrà alla sorte degli empi.
5 Una bocca amabile moltiplica gli amici, un linguaggio gentile attira i saluti.	5 La parola dolce moltiplica gli amici e ammansisce i nemici, e la lingua piena di grazia produce abbondanti frutti nell'uomo onesto.
6 Siano in molti coloro che vivono in pace con te, ma i tuoi consiglieri uno su mille.	6 Molti siano quelli che vivono con te in ottimi rapporti, ma tuo confidente ve ne sia uno solo fra mille.
7 Se intendi farti un amico, mettilo alla prova; e non fidarti subito di lui.	7 Se hai un amico, fàllo tuo nella prova, e non ti fidare troppo facilmente di lui,
8 C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	8 perché v'è chi è amico quando gli torna comodo, e non seguita nel giorno della sventura;
9 C'è anche l'amico che si cambia in nemico e scoprirà a tuo disonore i vostri litigi.	9 v'è chi di amico si cambia in nemico, e v'è l'amico che metterà fuori odio, risse e insulti.
10 C'è l'amico compagno a tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.	10 Vi sono degli amici commensali a tavola che spariscono nel giorno della necessità.
11 Nella tua fortuna sarà come un altro te stesso, e parlerà liberamente con i tuoi familiari.	11 Se l'amico resta costante, sarà come tuo eguale, e potrà porre libera mente le mani nelle cose di casa tua.
12 Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te e dalla tua presenza si nasconderà.	12 Se egli si umilia dinanzi a te e si ritira dalla tua presenza, avrai per buona e unanime la sua amicizia.
13 Tieniti lontano dai tuoi nemici, e dai tuoi amici guàrdati.	13 Allontanati dai tuoi nemici o guardati dai tuoi amici.
14 Un amico fedele è una protezione potente, chi lo trova, trova un tesoro.	14 L'amico fedele è una forte protezione, e chi lo trova ha trovato un tesoro.
15 Per un amico fedele, non c'è prezzo, non c'è peso per il suo valore.	15 Nulla può esser paragonato ad un amico fedele e l'oro e l'argento non possono esser messi sulla bilancia colla eccellenza della sua fedeltà.
16 Un amico fedele è un balsamo di vita, lo troveranno quanti temono il Signore.	16 L'amico fedele è il balsamo della vita e dell'immortalità, e quelli che temono il Signore lo troveranno.
17 Chi teme il Signore è costante nella sua amicizia, perché come uno è, così sarà il suo amico.	17 Chi teme il Signore godrà di buona amicizia, perchè il suo amico sarà simile a lui.
18 Figlio, sin dalla giovinezza medita la disciplina, conseguirai la sapienza fino alla canizie.	18 Figlio, fin dalla tua giovinezza abbraccia la disciplina, e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.
19 Accòstati ad essa come chi ara e chi semina e attendi i suoi ottimi frutti; poiché faticherai un po' per coltivarla, ma presto mangerai dei suoi prodotti.	19 Accostati ad essa come chi ara e semina, ed aspettane i buoni frutti.
20 Essa è davvero aspra per gli stolti, l'uomo senza coraggio non ci resiste;	20 Ti affaticherai un poco nel coltivarla, ma presto ne mangerai i frutti.
21 per lui peserà come una pietra di prova, non tarderà a gettarla via.	21 Quanto riesce oltremodo ardua la sapienza agli ignoranti! Chi è senza cuore e non rimarrà con lei.
22 La sapienza infatti è come dice il suo nome, ma non a molti essa è chiara.	22 Ne faranno la prova come del peso d'una pietra, e non tarderanno a gettarla per terra.
23 Ascolta, figlio, e accetta il mio parere; non rigettare il mio consiglio.	23 Perchè la sapienza che ammaestra, secondo il suo nome, non è conosciuta da molti; ma in quelli che la conoscono essa resta fino alla presenza di Dio.
24 Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi, il collo nella sua catena.	24 Ascolta, figliolo, e abbraccia il consiglio dell'intelligenza, e non rigettare il mio consiglio.
25 Piega la tua spalla e portala, non disdegnare i suoi legami.	25 Metti i tuoi piedi nei ceppi di lei e il tuo collo nelle sue catene,
26 Avvicìnati ad essa con tutta l'anima e con tutta la tua forza resta nelle sue vie.	26 piega le tue spalle e portala, e non aver in uggia i suoi legami.
27 Seguine le orme e cercala, ti si manifesterà; e una volta raggiunta, non lasciarla.	27 Accostati a lei con tutto l'animo, e con tutte le forze segui le sue vie.
28 Alla fine troverai in lei il riposo, ed essa ti si cambierà in gioia.	28 Cercala, ed essa ti si manifesterà, e quando la possiedi non l'abbandonare.
29 I suoi ceppi saranno per te una protezione potente, le sue catene una veste di gloria.	29 Perchè al la fine troverai in lei riposo ed essa diventerà il tuo diletto.
30 Un ornamento d'oro ha su di sé, i suoi legami sono fili di porpora violetta.	30 E i suoi ceppi saranno tua valida protezione e base di virtù, e la sua catena una veste di gloria.
31 Te ne rivestirai come di una veste di gloria, te ne cingerai come di una corona magnifica.	31 Infatti in lei è l'onore della vita, e le sue catene sono fasce salutari.
32 Se lo vuoi, figlio, diventerai saggio; applicandoti totalmente, diventerai abile.	32 Ti rivestirai di lei come di veste gloriosa, e la porrai sopra il tuo capo come corona di gioia.
33 Se ti è caro ascoltare, imparerai; se porgerai l'orecchio, sarai saggio.	33 Figlio mio, se mi starai attento, imparerai, e se applicherai la tua mente, sarai saggio.
34 Frequenta le riunioni degli anziani; qualcuno è saggio? Unisciti a lui.	34 Se porgerai il tuo orecchio, riceverai la dottrina, e se amerai ascoltare, sarai sapiente.
35 Ascolta volentieri ogni parola divina e le massime sagge non ti sfuggano.	35 Frequenta la compagnia degli anziani prudenti, unisciti di cuore alla loro saggezza, per poter ascoltare tutto ciò che si dice di Dio; e non ti sfuggano le sentenze degne di lode.
36 Se vedi una persona saggia, va' presto da lei; il tuo piede logori i gradini della sua porta.	36 Se tu vedi un uomo di buon senso, va di buon mattino a trovarlo, e il tuo piede consumi i gradini della sua porta.
37 Rifletti sui precetti del Signore, medita sempre sui suoi comandamenti; egli renderà saldo il tuo cuore, e il tuo desiderio di sapienza sarà soddisfatto.	37 I tuoi pensieri sian fìssi nei precetti di Dio, medita di continuo i suoi comandamenti, ed Egli ti darà un cuore, e ti sarà concessa la sapienza da te bramata.