Siracide 42

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Non ti vergognare delle cose seguenti e non peccare per rispetto umano:	1 Mais ce sera le contraire pour tout ce qui suit, si tu ne veux pas pécher. N’aie pas honte:
2 della legge dell'Altissimo né dell'alleanza, della sentenza per assolvere l'empio,	2 de la Loi du Très-Haut et de son Alliance, de reconnaître l’innocence, même d’un méchant,
3 dei conti con il socio e con i compagni di viaggio, del dono di un'eredità agli amici,	3 de tenir des comptes précis avec tes compagnons de voyage, d’accorder à des étrangers leur part d’héritage,
4 dell'esattezza della bilancia e dei pesi, dell'acquisto di molte o poche cose,	4 de te servir d’une balance et de poids exacts, de réaliser des bénéfices grands ou petits,
5 della contrattazione sul prezzo con i commercianti, della frequente correzione dei figli e del far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.	5 de faire du profit dans une affaire commerciale, de corriger souvent tes enfants et de meurtrir les côtes d’un serviteur méchant.
6 Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo, dove ci sono troppe mani usa la chiave.	6 Avec une mauvaise femme un cadenas est utile; là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!
7 Qualunque cosa depositi, contala e pesala; il dare e l'avere sia tutto per iscritto.	7 Compte et pèse ce que tu fournis; note par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.
8 Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto e il vecchio decrepito che disputa con i giovani; sarai così veramente assennato e approvato da ogni vivente.	8 N’aie pas honte de reprendre un imbécile, un sot, et le vieillard décrépit qui retombe en enfance. Alors tu seras véritablement instruit et tous t’en sauront gré.
9 Una figlia è per il padre un'inquietudine segreta, la preoccupazione per lei allontana il sonno: nella sua giovinezza, perché non sfiorisca, una volta accasata, perché non sia ripudiata.	9 Une fille est pour son père une cause inavouée d’insomnie: le souci qu’elle lui donne l’empêche de dormir. Elle est jeune, mais peut-être tardera-t-elle à se marier; elle est mariée, mais peut-être son mari va-t-il la prendre en grippe.
10 Finché è ragazza, si teme che sia sedotta e che resti incinta nella casa paterna; quando è con un marito, che cada in colpa, quando è accasata, che sia sterile.	10 Elle est vierge: peut-être se laissera-t-elle séduire et se retrouvera-t-elle enceinte dans la maison de son père. Elle a un mari: peut-être lui sera-t-elle infidèle, ou bien elle ne lui donnera pas d’enfants.
11 Su una figlia indocile rafforza la vigilanza, perché non ti renda scherno dei nemici, oggetto di chiacchiere in città e favola della gente, sì da farti vergognare davanti a tutti.	11 Si ta fille est effrontée, redouble de prudence: vois-tu qu’elle fasse de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, une occasion de commérages! Elle pourrait te déshonorer devant tout le monde.
12 Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo, non segga a ciarlare insieme con le altre donne,	12 N’arrête pas tes regards sur une beauté humaine et ne te mets pas à converser avec des femmes.
13 perché dagli abiti esce fuori la tignola e dalla donna malizia di donna.	13 Tout comme la mite sort d’un vêtement, ainsi de la femme sort malice de femme.
14 Meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna, una donna che porta vergogna fino allo scherno.	14 Mieux vaut la dureté de l’homme que la bonté de la femme: la femme peut t’attirer honte et reproches.
15 Ricorderò ora le opere del Signore e descriverò quanto ho visto. Con le parole del Signore sono state create le sue opere.	15 Je vais maintenant rappeler les œuvres du Seigneur, je veux raconter ce que j’ai vu: les œuvres du Seigneur sont sorties de ses paroles, conformes à ses décisions.
16 Il sole con il suo splendore illumina tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.	16 Tout comme le soleil illumine ce qu’il a sous les yeux, de même l’œuvre du Seigneur est remplie de sa gloire.
17 Neppure i santi del Signore sono in grado di narrare tutte le sue meraviglie, ciò che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo stesse saldo a sua gloria.	17 Expliquer ce monde de merveilles est une chose qui dépasse, même les Saints du Seigneur. Car le Seigneur, Maître de l’univers, lui a donné consistance dans sa propre Gloire.
18 Egli scruta l'abisso e il cuore e penetra tutti i loro segreti. L'Altissimo conosce tutta la scienza e osserva i segni dei tempi,	18 Il sonde à la fois les abîmes des mers et l’esprit des humains: lui voit clair dans leurs projets. Car le Très-Haut connaît tout ce qu’on peut savoir: il connaît les signes des temps.
19 annunziando le cose passate e future e svelando le tracce di quelle nascoste.	19 Il dit ce qui a été et ce qui sera, il découvre les traces des choses passées.
20 Nessun pensiero gli sfugge, neppure una parola gli è nascosta.	20 Pas une pensée ne lui échappe, pas une parole ne lui reste cachée.
21 Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, poiché egli è da sempre e per sempre. Nulla può essergli aggiunto e nulla tolto, non ha bisogno di alcun consigliere.	21 Il a disposé harmonieusement les chefs-d’œuvre de sa sagesse, tels qu’ils ont toujours été et qu’ils seront toujours; il n’a eu recours à aucun conseiller, rien ne pourrait y être ajouté ou en être retranché.
22 Quanto sono amabili tutte le sue opere! E appena una scintilla se ne può osservare.	22 Comme toutes ses œuvres sont belles: quel plaisir de contempler la moindre étincelle!
23 Tutte queste cose vivono e resteranno per sempre in tutte le circostanze e tutte gli obbediscono.	23 Tout cela vit et dure pour toujours, tout obéit en toute circonstance.
24 Tutte sono a coppia, una di fronte all'altra, egli non ha fatto nulla di incompleto.	24 Toutes les choses vont par paires, l’une à l’autre se faisant face; le Seigneur n’a rien fait d’imparfait.
25 L'una conferma i meriti dell'altra, chi si sazierà nel contemplare la sua gloria?	25 Elles se mettent l’une l’autre en relief: qui se fatiguera de contempler sa gloire?