Siracide 30

BIBBIA CEI 1974	Pattloch Bibel
1 Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta, per gioire di lui alla fine.	1 Wer liebhat seinen Sohn, hält stets den Stock für ihn bereit, damit er sich am Ende freuen kann.
2 Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.	2 Wer seinen Sohn bestraft, wird Freude an ihm haben und sich vor den Bekannten seiner rühmen können.
3 Chi ammaestra il proprio figlio renderà geloso il nemico, mentre davanti agli amici potrà gioire.	3 Wer seinen Sohn belehrt, erregt den Neid des Feindes und kann vor Freunden über ihn frohlocken.
4 Muore il padre? È come se non morisse, perché lascia un suo simile dopo di sé.	4 Es ist, wenn einst der Vater stirbt, als wäre er nicht tot, er hat ja doch sein Ebenbild zurückgelassen.
5 Durante la vita egli gioiva nel contemplarlo, in punto di morte non prova dolore.	5 Solang er lebt, kann er mit Freuden auf ihn blicken, und wenn er stirbt, dann hat er keinen Kummer.
6 Di fronte ai nemici lascia un vendicatore, per gli amici uno che sa ricompensarli.	6 Er hinterläßt für Feinde einen Rächer, für Freunde einen, der den Dank abstattet.
7 Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite, a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.	7 Wer seinen Sohn verwöhnt, verbindet seine Wunden, und unter jedem Schrei erbebt sein Herz.
8 Un cavallo non domato diventa restio, un figlio lasciato a se stesso diventa sventato.	8 Ein ungeübtes Pferd geht hart, ein zügelloser Sohn geht jählings durch.
9 Coccola il figlio ed egli ti incuterà spavento, scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.	9 Verzärtle deinen Sohn, so setzt er dich in Schrecken, scherze du mit ihm, so wird er dich betrüben!
10 Non ridere con lui per non doverti con lui rattristare, che non debba digrignare i denti alla fine.	10 Lach nicht mit ihm, damit du nicht Verdruß erlebst und dir am Ende deine Zähne stumpf machst!
11 Non concedergli libertà in gioventù, non prendere alla leggera i suoi difetti.	11 Laß ihm die Herrschaft nicht in seiner Jugend, und dulde seine schlimmen Streiche nicht!
12 Piegagli il collo in gioventù e battigli le costole finché è fanciullo, perché poi intestardito non ti disobbedisca e tu ne abbia un profondo dolore.	12 Beug ihm den Kopf in seiner Jugendzeit, und schlag ihn aufs Gesäß, solang er klein ist, daß er nicht widerspenstig wird und gegen dich sich auflehnt und dir durch ihn ein Herzeleid entsteht!
13 Educa tuo figlio e prenditi cura di lui, così non dovrai affrontare la sua insolenza.	13 Bestrafe deinen Sohn und mach sein Joch ihm schwer, damit er nicht in Torheit gegen dich sein Haupt erhebt!
14 Meglio un povero di aspetto sano e forte che un ricco malato nel suo corpo.	14 Besser arm, jedoch gesunden Leibes, als reich und kranken Körpers!
15 Salute e vigore valgono più di tutto l'oro, un corpo robusto più di un'immensa fortuna.	15 Ein Leben in Gesundheit ziehe ich dem Golde vor und frohen Sinn den Perlen.
16 Non c'è ricchezza migliore della salute del corpo e non c'è contentezza al di sopra della gioia del cuore.	16 Kein Reichtum übertrifft den Reichtum der Gesundheit, kein Gut ein heiteres Gemüt.
17 Meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.	17 Besser sterben als ein nutzlos Leben, und besser ist die ew'ge Ruhe als beständig Leid.
18 Leccornie versate su una bocca chiusa tali le offerte cibarie poste su una tomba.	18 Leckerbissen, dargeboten dem verschloss'nen Mund, sind wie die Opferspeise, hingestellt vor Götzen.
19 A che serve all'idolo l'offerta di frutti? Esso non mangia né sente il profumo; così è il perseguitato dal Signore.	19 Was nützt sie wohl den Heidengötzen, die nicht essen und nicht riechen können? So steht es mit dem Menschen, der zwar Reichtum hat, ihn aber dennoch nicht genießen kann.
20 Osserva con gli occhi e sospira, come un eunuco che abbraccia una vergine e sospira.	20 Mit seinen Augen sieht er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der umarmt ein Mädchen.
21 Non abbandonarti alla tristezza, non tormentarti con i tuoi pensieri.	21 Gib deine Seele nicht den Sorgen hin, und bring dich nicht zu Fall mit deinem Grübeln!
22 La gioia del cuore è vita per l'uomo, l'allegria di un uomo è lunga vita.	22 Die Herzensfreude ist dem Menschen Leben, und Frohsinn mehrt dem Menschen seine Lebenstage.
23 Distrai la tua anima, consola il tuo cuore, tieni lontana la malinconia. La malinconia ha rovinato molti, da essa non si ricava nulla di buono.	23 Beschwichtige dich selbst, beruhige dein Herz, und halte den Verdruß dir fern! Denn viele hat die Sorge schon getötet, und der Verdruß ist nie von Nutzen.
24 Gelosia e ira accorciano i giorni, la preoccupazione anticipa la vecchiaia.	24 Neid und Zorn verkürzen das Leben, und vor der Zeit macht Sorge alt.
25 Un cuore sereno è anche felice davanti ai cibi, quello che mangia egli gusta.	25 Der Schlaf des Frohen schmeckt wie Leckerbissen, und seine Mahlzeit mundet ihm.