| 1 E vidi nella destra di colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, suggellato con sette Sigilli. | 1 Und ich sah auf der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, eine Buchrolle, innen und auf der Rückseite beschrieben und versiegelt mit sieben Siegeln. |
| 2 E vidi un angelo forte che bandiva a gran voce: « Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i sigilli di esso ?» | 2 Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme rief: "Wer ist würdig, die Buchrolle zu öffnen und ihre Siegel zu lösen?" |
| 3 E nessuno poteva, né nel cielo né sulla terra né sotto la terra, aprire il libro o, leggerlo. | 3 Und niemand, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde war imstande, die Buchrolle zu öffnen und Einblick in sie zu nehmen. |
| 4 Ed io piangevo molto perché nessuno fu trovato degno di aprire il libro o di leggerlo. | 4 Ich weinte sehr, weil niemand für würdig befunden wurde, die Buchrolle zu öffnen und Einblick in sie zu nehmen. |
| 5 E uno degli anziani mi dice: «Non piangere. Ecco: ha vinto il leone della tribù di Giuda, la radice di Davide, onde aprire il libro e i suoi sette sigilli». | 5 Da sprach einer der Ältesten zu mir: "Weine nicht! Siehe, es siegte der Löwe aus dem Stamme Juda, der Wurzelsproß Davids, um das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen." |
| 6 E vidi, fra il trono e i quattro viventi e gli anziani, un agnello ritto come sgozzato, avente sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio inviati a tutta la terra. | 6 Und ich sah inmitten des Thrones und der vier Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen, wie geschlachtet. Es hat sieben Hörner und sieben Augen, das sind die sieben Geister Gottes, ausgesandt auf die ganze Erde. |
| 7 Venne e ricevette il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono. | 7 Es trat hinzu und nahm die Buchrolle aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß. |
| 8 E quando ricevette il libro, i quattro viventi e i ventiquattro) anziani si prostrarono dinanzi all’agnello, aventi ognuno un'arpa e coppe d’oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi. | 8 Und als es das Buch entgegennahm, fielen die vier Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme; jeder trug eine Harfe und goldene Schalen voll Rauchwerk - das sind die Gebete der Heiligen -, |
| 9 E cantano un cantico nuovo dicendo: «Degno sei di ricevere il libro e di aprire i suoi sigilli, perché fosti sgozzato e col sangue tuo ci comprasti a. Dio, noi di ogni tribù, lingua, popolo e gente, | 9 und sie sangen ein neues Lied: "Würdig bist du, [Herr,] das Buch entgegenzunehmen und seine Siegel zu lösen! Denn du wurdest geschlachtet und hast [uns] erkauft mit deinem Blute für Gott, aus jedem Stamm und jeder Sprache, aus jedem Volk und jeder Nation, |
| 10 e di essi, hai fatto per il Dio nostro un regno e dei sacerdoti, e regneranno sulla terra». | 10 und hast sie für unseren Gott zu einem Königtum und zu Priestern gemacht, und sie werden herrschen auf Erden." |
| 11 E vidi, e udii voce di molti angeli intorno al trono e ai viventi e agli anziani; il loro numero era di miriadi di miriadi e migliaia di migliaia, | 11 Und ich sah, und hörte die Stimme vieler Engel im Umkreis des Thrones und der Wesen und der Ältesten, und ihre Zahl war zehntausend mal zehntausend und tausend mal tausend, |
| 12 e dicevano a gran, voce: «Degno è l’agnello sgozzato di ricevere la potenza, ricchezza, sapienza, forza, onore, gloria e lode». | 12 und sie riefen mit lauter Stimme: "Würdig ist das Lamm, das geschlachtet wurde, die Macht zu empfangen und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre, Verherrlichung und Lobpreis." |
| 13 Ed ogni creatura che è nel cielo, sulla terra e sotto la terra e nel mare, e tutti gli esseri che ivi sono, li udii dire: «A colui che siede sul trono e all’agnello la lode, l’onore, la gloria e il dominio per i secoli dei secoli». | 13 Und jedes Geschöpf im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere, samt allem darin und darauf, hörte ich sprechen: "Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme sei der Lobpreis und die Ehre und die Verherrlichung und die Macht in alle Ewigkeit." |
| 14 E i quattro viventi dicevano: «Amen». E gli anziani si prostrarono e adorarono. | 14 Die vier Wesen sprachen: "Amen." Und die Ältesten fielen nieder [auf ihr Angesicht] und beteten [ihn] an [, der lebt in alle Ewigkeit]. |
